AE Fan Club Comics in English
  • March 2017
    3398 Reputation
    #484 March 12
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #484
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (6)

    1} FM2: Even that shtapepout inchoo the world is just the beginning
    S: That pronunciation... couldn't be!

    2} FM2: I'm Momoka in her forties ♪
    (beside 40's Momoka) teehee
    (bottom) Baaaang

    3} K: I totally thought you were Momoka's older sister!
    (background) Uhyo

    4} FM2: You don't have to trouble with such obvious flattery
    (background) smack
    S: Her embarrassment style is mature (tr: The term here "jukujo" translates most closely to the English "MILF" but Shiori wouldn't go there, so this is not just "grown up" but also implies a certain playful self-possession that comes out in women when they're no longer young... I don't want to tell you how to do your part of this, but if you could choose a font suitable for a "madame" for the word mature, I think it would do the trick)
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #484 translated
    Spoiler:
    image

    #485 March 14
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #485
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (7)

    1} FM: I can't believe that in my 40s I'd come here...

    2} FM2: You can only take that kind of strain while you're young, don't overdo it, okay? ♪
    FM: Uh, sure.

    3} M: I'm kind of pretty in my 40s
    (side) Hmmmm

    4} FM2: Eww, in my 20s I look just like my baby!!
    M: I have kids!?
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #485 translated
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #486 March 16
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #486
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (8)

    1} FM2: I'm amazing in my 40's
    (side) he heh heh

    2} FM2: That's right! Because I shepptout into space!
    FM & M: Into space!?
    S: Poor enunciation ruins the effect!!

    3} FM2: I sing, using the moon as a stage!

    4} FM2: Though, in the low gravity*, gills flop around
    (sides) flap flap
    *(tr: original says weightlessness, but the moon isn't even microgravity, so... I'm kind of editing. If you prefer to revert to the original, I understand)
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    No objection :)

    #486 translated
    Spoiler:
    image

    #487 March 18
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #487
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (9)

    1} M: In my 30s and in my 40s, I'm amaaazing!!

    2} FM2: Let's tell child me, too!
    (everybody) Ah!?

    3} M: We can do that!?
    FM2: What're you saying? Just make yourself a time machine

    4} FM: So, let's go!
    M: Hey! Didn't you let something amazing slip out just now!?
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #487 translated
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #488 March 20
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #488
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (10)

    1} (background) Peeew

    2} M: Where is my childhood self?
    FM: There!

    4} Momokas: My childhood self is
    Momokas: CUTE...!!
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #488 translated
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #489 March 22
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #489
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (11)
    1} M: Momoka-chaaaaan

    2} M: Come to big sis!

    3} flop

    4} flop


    Spoiler:

    (tr: *snork* Did not expect this to to head to a slapstick gag)
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #489 translated
    Spoiler:
    image

    #490 March 24
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #491 March 26
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #492 March 28
    Spoiler:
    image
     
  • March 2017
    284 Reputation
    #490
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (12)
    1} FM: Hey, what's wrong?
    FM2: Why not tell her that her dreams came true?

    2} M: ... Yeah, call it off
    M: If I tell her, I'll be stealing the fun... and...

    3} M: The future is in her own hands, it may change... !

    4} FM: I thought that if it were me, I'd say that
    (background) nod nod
    M: Then why'd you bring me!!


    #491
    Spoiler:

    title} Back Chu Za Momoka (13)

    1} FM2: Well then, let's go home...

    2} BIRD!

    3} EEEEEEKKK

    4} Past Momoka: Whach wrong ladies?


    #492
    Spoiler:

    title} Back chu za Momoka (14)

    1} FM2: What's wrong? bird... birds...

    2} FM: unpredictable movements and suddenly flying into your face is just what a bird is!!!

    3} Birds... scary?

    4} (background) birds are scary
    birds are scary
    birds are scary
    birds are scary
     
  • March 2017
    3398 Reputation
    #490 + 491 translated
    Spoiler:
    image image

    #492 translated / #493 March 30
    Spoiler:
    image image