AE Fan Club Comics in English

Mattthecat

#619 December 7

Spoiler:

Mattthecat

#620 December 9

Spoiler:

Greyface

Sorry everybody, dropped the ball again. But let's see what we can do for catching up today...

#613

Spoiler:

title} Momoka's Culture Festival (13)

1} A: Oh? You're entering the vocalist competition?
(over Momoka) Yup!

2} A: Then, I'll use my special magic to make sure do well ♡

3} M: No, that's unnecessary.

4} A: Don't say that! Don't say that!!
M: Really, no... Really don't want it... (tr: This is a pun "don't want it" and "no" are both "iya")
(background) hustle hustle

#614

Spoiler:

title} Momoka's Culture Festival (14)

1} (panel) So, it's finally here, the culture festival's vocalist competition!
(sign) Vocalist Competition

2} (panel right) We'll have Ariyasu Momoka sing for us
(panel left) Really go for it!!

3} (background) My song... reach everybody...!

4} (panel) it reached
(Momoka on right) This evening I'm entering the culture festival's vocalist competition! Everybody Come! (・θ<)-☆<br />(under it) Seen by: 4
(Kanako on left) I came to the vocalist competition!

#615

Spoiler:

title} Momoka's Culture Festival (15)

1} K: Momoka! I saw yesterday's vocalist compeition

2} M: Really?
K: Yeah
M: Really really!?

3} M: Then here's the quiz
M: Ariyasu Momoka sang which of the following songs?

4} M: If you came, you're sure to know, right!?
K: Ariyasu Momoka Qualification Exam!?
(quiz board) 1. Arigato no Present 2. feel a heart beat 3. Kokoro no Senritsu　4. Drive Drive

Greyface

#616

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi kuji (1) (tr: kuji is lottery, untranslated because of the euphony)

1} R: Alright, come one come all
R: It's the "Year end seriously Takagi kuji"
(sign) Takagi kuji

2} R: Hold-up, young lady! Wanna do the Takagi kuji?

3} S: Takagi kuji...?
R: Takagi kuji!
(sign) Takagi kuji

4} Takagi kujiiii!!

#617

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi kuji (2)

1} S: What can I win in the Takagi kuji?
R: In this! Takagi kuji!!

2} R: You can win as much as 10 billion Takagi!
(overhead) 10 billion Takagi

3} S: 10 Billion Takagi...? How many yen is 1 Takagi?

4} R: Takagi is priceless
(background) smooch

#618

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi kuji (3)

1} R: For 10 billion Takagi you can buy a Takagi no kata takaki ken* ♪
S: Takagi no kata takaki ken takai no ka? **
(sign) Takagi no Kata takaki ken
tr: *Takagi no Kata Takaki Ken is a shoulder massage
**takai no ka is "it's expensive?"

2} R: "Takagi no kata takaki ken takai no ka?"
R: Say-it

3} S:Takagi no kata takaki ken takai no ka?

4} (background) Good!
S: Tongue Twister...?

tr: sorry for leaving it all untranslated in the primary text, but the sounds are the whole point of this strip :/

#619

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi kuji (4)

1} R: Anyway, why don't you start by drawing ♪

2} (background) rattle rattle

3} R: Sorry, young lady

4} R: Would you draw your ticket from here?
S: What is this bingo cage for!?

#620

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi kuji (5)

1} S: Hmm? It's number 0202*... (tr: can be said as "Rei-Ni-Rei-Ni")

2} (background) Ring Rinnnng

4} R: Good number, isn't it!
S: Just a good ring!?

Mattthecat

#613 + 614 translated

Spoiler:

#615 translated

Spoiler:

Mattthecat

#616 + 617 translated

Spoiler:

#618 + 619 translated

Spoiler:

#620 translated

Spoiler:

#621 December 11

Spoiler:

Greyface

#621

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi Kuji (6)

1} S: So, is this ticket a winner? loser?

2} R: The winning number will be announced at a later date.
S: You don't know now!?

4} R: I'm sorry...
(background) shiver shiver
S: I mean... I'm not complaining?

Mattthecat

#621 translated

Spoiler:

#622 December 13

Spoiler:

Greyface

#622

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi Kuji (7)

1} (panel) Then, on the day of the winner announcement
(background) Dingaling ♪

2} S: That's right, my number was 0202...
(background) tap tap

3} (thought) This prize lineup!!
(prizes) 1st prize, 10 billion Takagi...
2nd prize, Karaoke with Takagi...
3rd prize, Wandering around with Takagi...
4th prize, Shopping with Takagi...
5th prize, Takagi and Zekkun... (tr: long term readers may remember this as probably a contraction of Zetto-kun, Takagi's cat)

4} (background) 1st prize, 10 billion Takagi ... 0202
(thought) And I won!!!

Mattthecat

#622 translated

Spoiler:

Mattthecat

#623 December 15

Spoiler:

Greyface

#623

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi Kuji (8)

1} S: My lottery number... came in
R: Oh, really!?

2} R: Awesome! This was 10 billion Takagis!!
R: Congratulations!
(sign) Takagi Kuji
(background) clap clap

3} (background) clap clap clap

4} S: Ring the damn bell!!

Mattthecat

#623 translated

Spoiler:

#624 December 17

Spoiler:

Greyface

#624

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi Kuji (9)

1} R: So then, your shoulder massage ticket...

2} (dude) Uhgh...
R: What's wrong!?
(background) creeEEk

3} (dude) My shoulder... my shoulder

4} (dude) My shoulder has a knot
S: hey hey hey

Mattthecat

#624 translated

Spoiler:

Mattthecat

#625 December 19

Spoiler:

Greyface

#625

Spoiler:

title} Year End Seriously Takagi Kuji (10)

1} (dude) If I'm left like this, I can't wave a penlight...!
R: T... terrible!!

2} R: Is there anybody here who has a shoulder-massage ticket!!?

3} (all arrows) has one

4} S: What the heck is this farce...
(ticket) Takagi shoulder-massage ticket

Mattthecat

Lol. What a business plan :)

#625 translated

Spoiler:

Mattthecat

#626 December 21

Spoiler:

Mattthecat

#627 December 23

Spoiler:

Howdy, Stranger!

Categories

Momoclo's Event Calendar