- ✖ Jpn✔ Jpn
- ✖ Rom✔ Rom
- ✖ Calls✔ Calls
- Display Titles in JapaneseDisplay Titles in Romaji
  |
| Artist(s): | Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ) |
|---|---|
| Composer(s): | Maeyamada Kenichi (前山田健一) |
| Lyrics: | Maeyamada Kenichi (前山田健一) |
| Arrangement: | Hashimoto Yukari (橋本由香利) |
| Album: | Amaranthus (AMARANTHUS) |
|---|---|
| Original Title: | 武陵桃源なかよし物語 |
| Romaji |
|---|
|
mouuuuuuu dare da yo! watashi no zerii tabeta no!? namae kaitenai jibun ga waruin janai? zerii no kimochi mo kangaete yare yo watashi no purin wa!? sakki tabetan datta! kaese yo muri desu yan no ka koraa? ii kagen ni shite yo nanda kono kuuki |
|
nanika to Angry sonde mata Hungry masumasu Angry majigire gattsuri kao mite "ha? muri" |
|
sasai na koto de wakareta eda ga nidoto majiwaranu mama saiteyuku nee haru no konai fuyu sugosanu youni omoi tobira wo akeyou |
|
isshoku sokuhatsu sokkou dairantou yaru ka yarareru ka Ready…FIGHT! |
|
I'm Sorry. It's OK gomen yurusu! de buryou tougen kizu no kazu wo kazoete nikumu nante dare mo happii janai |
|
I'm Sorry. It's OK gomen yurusu! de mou ii tte koto tsumi wa nokoru dakedomo saigo janai ichido owari mata hajimaru nagai douchuu Get Along Again. |
|
bachibachi Confliction kiwamete nonfikushon kojirete konchikushou hikkomi tsukanai aa jinsei nagainda shi saa nakayoku nari na yo nee mou nee mou ningen tte fukuzatsu |
|
botan kakechigatte heikousen tadotte jikan bakari tatte sunao ni nannatte ayamaritain datte kokoro urahara akujunkan |
|
sekenbanashi norari kurari onnaji tokoro ittari kitari kaoiro mite chirari horari YES? NO? YES? NO? YES! YEAH!!! |
|
I'm Sorry. It's OK gomen yurusu! de banmin taihei waratteitai kono mama owaru nante kanashisugiru kara |
|
I'm Sorry. It's OK gomen yurusu! de tsugi he susumou ushirometasa jikan ga iyashi wa shinai tsumaru tokoro yuuki nanda toki wo ugokase Get Along Again. |
|
tsumiageta ishi no tawaa wa isshun de kowareru kedo minna de tsuminaoseba atarashii "nanika" ni kawaru kanarazu |
|
I'm Sorry. It's OK gomen yurusu! de buryou tougen kizu no kazu wo kazoete nikumu nante dare mo happii janai |
|
I'm Sorry. It's OK gomen yurusu! de mou ii tte koto tsumi wa nokoru dakedomo saigo janai ichido owari mata hajimaru nagai douchuu Get Along Again. |
| English |
|---|
|
Aaaaaaargh! Who did it?! Someone ate my jello! Isn't it your own fault for not writing your name on it?! Why don't you think of the jello's feelings, too! What about my pudding?! I ate it earlier! Give it back! Not happening! You wanna go?! Cut it out, everyone! What's with this strained atmosphere...? |
|
Either way, I'm Angry And now again Hungry Getting even more Angry Legit mad, seriously Look at your face, "Hah! Really?" |
|
A branch split into pieces over trivial things blossoms without meeting its other halves ever again Hey, so we don't have to weather a winter with no spring to come let's open this heavy door |
|
Ready to explode! Immediately into a brawl! Wanna go?! You gonna go?! Ready... FIGHT! |
|
I'm sorry! It's OK My bad; I'll forgive you! Just say that, and it's utopia When we live in spite, counting the number of our wounds, no one ends up happy |
|
I'm sorry! It's OK My bad; I'll forgive you! Say that, and we're good, right? The sin remains, and yet, it's not the end of it all It's over once, and then begins again; on this long journey, let's get along again. |
|
Sparks flying, it's Confliction More than just plain Nonfiction Fighting again; ugh, I'm done! No backing out now, haah... Life is too long for this, get along, okay?! Hey! Sheesh! Hey! Sheesh! Humans sure are complicated... |
|
Rubbing one another the wrong way, Arguing in circles again Wasting time 'til the next day Too stubborn to just say I wanna apologize, yet The heart's a downward spiral of self-contradiction |
|
Making small talk, avoiding it Revisting the same topics over and over Glancing at your expression back and forth Yes? No? Yes? No? Yes! Yeah!!! |
|
I'm sorry! It's OK My bad; I'll forgive you! Say that, and we've got national peace, right? I want to laugh and smile with you all, so letting things end like this would be too sad to deal with |
|
I'm sorry! It's OK My bad; I'll forgive you! Let's say that, and move on Time won't heal a guilty conscience It all comes down to courage Set time in motion and let's get along again. |
|
A tower of rocks laid atop one another may be toppled in an instant But if we all build it back up it'll change into a new something That's for sure |
|
I'm sorry! It's OK My bad; I'll forgive you! Just say that, and it's utopia When we live in spite, counting the number of our wounds, no one ends up happy |
|
I'm sorry! It's OK My bad; I'll forgive you! Say that, and we're good, right? The sin remains, and yet, it's not the end of it all It's over once, and then begins again; on this long journey, let's get along again. |