[TRAD] May J. feat. Aki Yashiro | Haha to musume no ichiman hi ~Mirai no tobira~
Haha to musume no ichiman hi ~Mirai no tobira~ | 母と娘の10,000日 ~未来の扉~
10,000 días de Madre e Hija ~Puerta al futuro~
Letra y Música: Angela Aki
Sentadas bajo la agradable luz del sol, hablan sobre el pasado.
El velo se mece con la brisa
y su encaje ofrece un escondite para la chica mientas sonríe de manera burlona.
Tu espalda parece pequeña mientras doblas la ropa limpia,
aunque tus hombros solían parecer montañas ante mis pequeños puños que te daban un masaje,
¿Debería darte otro ahora como en los viejos tiempos?
Incluso si mi nombre cambia mañana, el hecho de que soy tu hija no cambiará.
Quiero mantener esos recuerdos en mi corazón,
antes de abrir la puerta al futuro.
Acariciando la huella de esos días grabados en la columna con mi dedo,
recuerdo cuán alta te hiciste
y tu sonrisa orgullosa mientras alzabas la mirada para verme, y las lágrimas brotan.
Incluso si tu nombre cambia mañana, el hecho de que soy tu madre no cambiará.
Las 10, 000 mañanas que tuvimos como madre e hija
seguirán ardiendo en mi corazón , brillando en la puerta de nuestra familia.
Desde el kimono de Shichi-Go-San(*) hasta el vestido de novia.
Recogeré flores de las cambiantes estaciones y haré un ramo con el color de la esperanza.
Vamos, toma mi mano.
Incluso si escondo mis lágrimas mañana, la gratitud en mi corazón no lo hará.
Incluso si mi nombre cambia mañana, nuestro lazo nunca lo hará.
Un lienzo en blanco teñido con felicidad.
Caminaré sin miedo, caminaré sin miedo,
a través de la puerta del futuro.
Traducción JAP-ENG: Misa-Chan
Notas de traducción:
(*) Shichi-Go-San: Lit. 7-5-3, es un festival que se realiza en Japón el 15 de Noviembre y tiene como fin agradecer la salud y pedir por el bienestar de los niños quienes van vestidos con kimonos a los templos budista y sintoístas.
May J. buscó a Angela Aki para la realización de esta canción que habla sobre el día anterior a la boda de la hija y lo que significa para madre e hija ese momento.
Páginas revueltas 