Tatoe donna ni… (たとえどんなに…) – No matter what…
From Tatoe donna ni… single + Love Place album + Love Collection -mint- album.
—–
Something unpleasant happened today
Even though I talked about it with someone, I still feel sad
Hey, if it was you
Would you listen to me gently?
The road home is still the same
But why does it feel so long?
Hey, if you were here
Would we reach in no time at all?
If I could say “sorry” after every quarrel
Would you still be smiling at me now?
Despite your kindness, I act like a brat too much
If I could be more honest then…
No matter how very very hard I try
To pray, we can’t go back, but
To the you far away, to the you I can’t see
I’ll continue to send my feelings
The happiness I received from you will forever
Shine in my heart
I’ll never forget that
And I believe that someday, this voice
Will surely reach you
The song you taught to me
Unconsciously, I feel like listening to it now
Maybe it’s because it will
Make me feel just a little closer to you
If I had held on, no matter what doubts I had
Would you still be beside me now?
I shouldn’t have said such selfish things
If I could erase those words I said that day…
No matter how very very hard I try
To pray, we can’t go back, but
To the you far away, to the you I can’t see
I’ll continue to send my feelings
The happiness I received from you will forever
Shine in my heart
I’ll never forget that
And I believe that someday, this voice
Will surely reach you
Why is it that I can’t have an honest love?
Why does my heart feel so different from what I should be feeling?
No matter how very very hard I try
To pray, we can’t go back, but
To the you far away, to the you I can’t see
I’ll continue to send my feelings
The happiness I received from you will forever
Shine in my heart
I’ll never forget that
And I believe that someday, this voice
Will surely reach you
—–
ROOMAJI
Kyou wa sukoshi iya na koto ga atte
Dare ni hanashitemo nanka setsunakute
Nee moshimo kimi dattara
Yasashiku kiite kureta kana
Itsumo no kaerimichi nanoni
Doushite konna ni tooku kanjiru no?
Nee moshimo kimi ga itara
Isshun de tsuite shimatta kana
Donna ni kenka demo “gomen” te ietara
Imademo waratte ite kureta no kana?
Kimi no yasashisa ni amae sugiteta no
Moshi ano toki sunao ni nare tara…
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negatta tte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo mienai kimi wo
Omoi tsuzukete
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
Kimi ga oshiete kureta uta wo
Ima demo fui ni kikitaku naru no
Kimi wo sukoshidemo chikaku ni
Kanjite irareru kiga shite
Donna fuan demo gaman shite itara
Imademo soba ni ite kureta no kana?
Anna wagamama iwanakya yokatta
Moshi ano hi no kotoba wo kesetara…
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negatta tte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo mienai kimi wo
Omoi tsuzukete
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
Doushite jibun ni sunao na koi ja dame nano?
Naze kokoro wa omoeba omou hodo hanareteku no?
Tatoe donna ni donna ni tsuyoku
Negatta tte mou modorenai kedo
Tooi kimi wo mienai kimi wo
Omoi tsuzukete
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
Kokoro no naka de kagayaku no
Wasurenai yo
Itsuka kono koe ga
Kitto todoku to shinjite
—–
KANJI
今日は少し嫌なことがあって
誰に話してもなんか切なくて
ねぇ もしも君だったら
優しく聞いてくれたかな
いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの？
ねぇ もしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな
どんなにケンカでも“ゴメン”て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな？
君の優しさに甘えすぎてたの
もしあの時素直になれたら．．．
たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして
どんな不安でも我慢していたら
今でも側にいてくれたのかな？
あんなワガママ言わなきゃ良かった
もしあの日の言葉を消せたら．．．
たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
どうして自分に素直な恋じゃダメなの？
なぜ心は 想えば想うほど離れてくの？
たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて
—–
Request by AyumiJae_TVXQ @ Twitter.
