もったいないとらんど (Mottai nai torando) – Such a waste night land

from Mottai night land single.

——

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

On the much-awaited weekend, under the wonderful full moon
Perfect, good job! Mr Moon. Bedtime will surely wake up too
Surely tonight, lots of scary ghosts will want to laugh
Sweet fragrance here and there will surely lure them out

On this night when glittering candles light up the city
Gazing from the top of the stone-paved slope
It’ll be great if the scenery remains forever, but

Come, let’s go

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

The good luck charm necklace I bought that day, made from magic
Will exterminate the bad guys, in a complete collection of our struggles
Surely tonight, I’ll say hello to lots of magical worlds
Sweet fragrance here and there will surely invite them out

On this night when glittering candles light up the city
Gazing from the top of the stone-paved slope
It’ll be great if the scenery remains forever, but

Come, we’re not done

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

My tiny anticipation
If it can become like a parade light
Left here with memories, together with you
We’ll fall asleep amidst the nightsky
But, we’re not done

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

——

Misa’s note:
1. The title is a combination of the words “mottainai” or “such a waste” and naitorando (nightland).

——

ROOMAJI

Mottainai kara mottainai kara
Boku wa yume wo egaki naku aa
Motto itai kara monotarinai kara
Ijiwaru na koto mo shichau
Hanayaka na machi wo yuku asu ni wa kieru kirakira nante
Mottainai mottainai
Hora isshoni mottai nai torando

Machi ni matta shuumatsu wa suteki na manmaru mangetsu de
Kanpeki gujjobu! Otsuki-san nenne mo kitto okite kuru
Konya wa kitto iroiro na kowaii obake mo waraitai
Amai nioi are kore ni tsurarete kitto arawareru

Machijuu ni kyandoru ga kirameku yoru
Ishi datami no saka no ue kara nagameru
Keshiki ga eien nara ii no ni

Saa yukou yo

Mottainai kara mottainai kara
Boku wa yume wo egaki naku aa
Motto itai kara monotarinai kara
Ijiwaru na koto mo shichau
Hanayaka na machi wo yuku asu ni wa kieru kirakira nante
Mottainai mottainai
Hora isshoni mottai nai torando

Ano hi katta omajinai fushigi de dekiteru kubi kazari
Warui aitsu wo taiji suru bokura no kanzen funtouki
Konya wa kitto iroiro na mahou no sekai to konnichiwa
Amai nioi are kore ni sasoware kitto arawareru

Machijuu ni kyandoru ga kirameku yoru
Ishi datami no saka no ue kara nagameru
Keshiki ga eien nara ii no ni

Saa madamada

Mottainai kara mottainai kara
Boku wa yume wo egaki naku aa
Motto itai kara monotarinai kara
Ijiwaru na koto mo shichau
Hanayaka na machi wo yuku asu ni wa kieru kirakira nante
Mottainai mottainai
Hora isshoni mottai nai torando

Boku no wazuka na kitai ga
Pareedo no hikari mitai ni nattara
Omoide to tomo ni nokoru kimi to futari
Hoshizora no naka de nemuri ni tsuku yo
Demo madamada

Mottainai kara mottainai kara
Boku wa yume wo egaki naku aa
Motto itai kara monotarinai kara
Ijiwaru na koto mo shichau
Hanayaka na machi wo yuku asu ni wa kieru kirakira nante
Mottainai mottainai
Hora isshoni mottai nai torando

——

KANJI

もったいないから もったいないから
ボクは夢を描き泣く ああ
もっといたいから もの足りないから
いじわるなこともしちゃう
華やかな街をゆく明日には消えるキラキラなんて
もったいない もったいない
ほら一緒にもったいないとらんど

待ちに待った週末は ステキなまんまる満月で
完璧グッジョブ!お月さん ねんねもきっと起きてくる
今夜はきっと 色々な こわいいおばけも笑いたい
甘い匂い あれこれに つられてきっと現れる

街中にキャンドルが きらめく夜
石畳の坂の上から眺める
景色が永遠ならいいのに

さあ行こうよ

あの日買ったおまじない 不思議でできてる首飾り
悪いあいつを退治する ボクらの完全奮闘記
今夜はきっと 色々な 魔法の世界とこんにちわ
甘い匂いあれこれに 誘われきっと現れる

さあまだまだ

ボクのわずかな期待が
パレードの光みたいになったら
思い出と共に残る キミとふたり
星空の中で眠りにつくよ
でもまだまだ