by Next Girls.
ひと夏の反抗期 (Hitonatsu no hankouki) – One summer’s rebellious phase
from Kokoro no placard single.
——
Glancing sideways at the sea at dawn
The bike drives swiftly on
My heart’s tandem
You’re saying something, but
I can’t hear your voice
Over the wind’s noise
To love someone
Is to be alright with dying like this right now
As I clung onto your waist
I wished for us to
Become one
One summer’s rebellious phase
Just where can we run to
To escape from becoming adults?
Like this
Don’t turn off the headlights
Even when the sun rises
Just shine on our future together…
Youth is always so reckless
When everything before our eyes
Seem like obstacles
As we passed the long haul trucks
It felt like the things controlling us
Had disappeared
“If you continue to dream
You’ll never come back to reality” they scolded
Even if they say
That I’ll end up destroyed
I don’t care
Youth’s rebellious phase
Until we’re satisfied
There’s nothing we can do but run
Our innocence
At this speed
Our energy surges
If we stop, the sunshine will burn us
One summer’s rebellious phase
Just where can we run to
To escape from becoming adults?
Like this
Don’t turn off the headlights
Even when the sun rises
Just shine on our future together…
——
ROOMAJI
Yoake no umi wo yoko ni mite
Baiku de tsuppashiru
Haato no tandamu
Anata ga nanika itteiru kedo
Koe ga kiki torenai
Kaze wa noizu
Hito wo aisuru to wa
Kono mama shinda tte ii kana to omou koto
Koshi ni shigamitsuite
Hitotsu ni narou to
Negatta
Hitonatsu no hankouki
Dokomade hashireba
Otona ni nanka narazu ni irareru no?
Kono mama
Heddoraito kesanaide
Taiyou nobottemo
Watashitachi no sono mirai wo terashite…
Wakasa wa itsumo mukidou de
Me no mae no subete ga
Jama ni mieru
Choukyori torakku oi koshitara
Shihai sareteta mono
Nanika kieta
Yume wo mi tsuzukeru to
Genjitsu ni modorenaku naru tte shikarareta
Sonshite shimau no wa
Jibun to iwaretemo
Sore de ii
Seishun no hankouki
Nattoku suru made
Hashiru koto shika dekinai futari no
Inosensu
Sono supiido ga
Hotobashiru enajii
Moshi tomattara kono hizashi ni yakareru
Hitonatsu no hankouki
Dokomade hashireba
Otona ni nanka narazu ni irareru no?
Kono mama
Heddoraito kesanaide
Taiyou nobottemo
Watashitachi no sono mirai wo terashite…
——
KANJI
夜明けの海を横に見て
バイクで突っ走る
ハートのタンデム
あなたが何か言っているけど
声が聴き取れない
風はノイズ
人を愛するとは
このまま死んだっていいかなと思うこと
腰にしがみついて
ひとつになろうと
願った
ひと夏の反抗期
どこまで走れば
大人になんかならずにいられるの？
このまま
ヘッドライト 消さないで
太陽 昇っても
私たちのその未来を照らして…
若さはいつも無軌道で
目の前のすべてが
邪魔に見える
長距離トラック追い越したら
支配されてたもの
何か消えた
夢を見続けると
現実に戻れなくなるって叱られた
損してしまうのは
自分と言われても
それでいい
青春の反抗期
納得するまで
走ることしかできない2人の
イノセンス
そのスピードが
ほとばしるエナジー
もし止まったらこの陽射しに灼かれる
ひと夏の反抗期
どこまで走れば
大人になんかならずにいられるの？
このまま
ヘッドライト 消さないで
太陽 昇っても
私たちのその未来を照らして…
