愛の地球祭 (Ai no chikyuusai) – Love’s earth festival

from Ai no chikyuusai single + Himatsubushi album.

——

Burning furiously for the first time, what’s this!? The start
Unknown to humans, the forest is crying
Love is descending, my spirit’s already beginning

Bless the mountains, bless the sea
Just don’t let the water flow
I’ll speak without reserve about your bad habits

Ride the bike sometimes, Tale of Genji, an unsteady worker
OH! OH! OH! OH!
Everyone’s the same, the Earth is the same, to an unknown face, NO!
OH! OH! OH! OH!

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
day by day day by day very clean!
Sweet queen! Freddy’s queen!
What will save the earth? Give us love!

Gaga-gi-gu-ge-go… Zaza-ji-zu-ze-zo…
No, in short… My throat’s all dried up
Love’s drying up too, but my spirit’s still rustling

Let’s be serious! Like a maiko!
Time flows by silently
By the time you realize your bad habits, it may be too late

Aichi, Honshu, Japan, Asia, the world together
OH! OH! OH! OH!
We need to hurry, the Earth’s sweltering, time limit
OH! OH! OH! OH!

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
One more Beautiful day very clean!
Fly! Penguin! Freddy’s king!
We’ll surely treasure it! Give us love!

Clean clean clean clean green green green green

There’s no time to fool around! Playing house? Oh my god!
Will you come with us? To the green green planet…
“If I’m reborn… well,
We need to be ready for that, or even our souls will disappear”

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
day by day day by day very clean!
Sweet queen! Freddy’s queen!
What will save the earth? Give us love!

Alright, everybody! Sky clean!
Earth green! Sea green!
One more Beautiful day very clean!
Fly! Penguin! Freddy’s king!
Love will save the earth, with a wonderful future!

——

ROOMAJI

Katsute boubou nani yo!? Boutou
Hito shirazu mori ga naiteiru
Ai wa mai ochiru kibun wa mou jobijoba

Yama sachiare umi sachiare
Nandemo mizu ni nagasanaide
Kimi no warui kuse enryo nashi ni zubazuba

Tama ni wa chari genji sutoorii mikka bouzu wa
OH! OH! OH! OH!
Minna onaji Earth mo onaji shiran kao wa NO!
OH! OH! OH! OH!

Yossha ebibadi! Sora kurin!
Daichi wa gurin! Umi mo gurin!
day by day day by day bari kurin!
Umae kuin! Furedi wa kuin!
Nani ga chikyuu wo sukuu? Ai wo kudasai!

Gagagigugego… zazajizuzezo…
Iya, tsumari… nodo ga kareteiru
Ai mo hikarabiru kibun wa mada kasakasa

Honki dashite ikou! Raika maiko!
Toki wa shizuka ni nagarete yuku
Kimi no warui kuse kizuitara mou daradara

Aichi honshuu nihon ajia sekai matomete
OH! OH! OH! OH!
Hayaku shinakucha Earth mo nettaiya taimu rimitto
OH! OH! OH! OH!

Yossha ebibadi! Sora kurin!
Daichi wa gurin! Umi mo gurin!
Mou iccho Beautiful day bari kurin!
Tobe! Pengin! Furedi wa kin!
Kanarazu daiji ni shimasu! Ai wo kudasai!

Kurin kurin kurin kurin gurin gurin gurin gurin

Asobi ja dekyasen yo! Omamagoto? Oomaigaa!
Isshoni itte kuremasu ka? Gurin gurin na hoshi he…
“Moshi umare kawattara… nante
Chanto junbi shi toka nai to tamashii mo kiete shimau yo”

Yossha ebibadi! Sora kurin!
Daichi wa gurin! Umi mo gurin!
day by day day by day bari kurin!
Umae kuin! Furedi wa kuin!
Nani ga chikyuu wo sukuu? Ai wo kudasai!

Yossha ebibadi! Sora kurin!
Daichi wa gurin! Umi mo gurin!
Mou iccho Beautiful day bari kurin!
Tobe! Pengin! Furedi wa kin!
Ai ga chikyuu wo sukuu asu wa subarashii!

——

KANJI

かつてボーボー　何よ!?冒頭
人知れず森が泣いている
愛は舞い落ちる　気分はもうジョビジョバ

山幸あれ　海幸あれ
なんでも水に流さないで
君の悪いクセ　遠慮なしにズバズバ

たまにはチャリ　源氏ストーリー　三日坊主は
OH!　OH!　OH!　OH!
みんな同じ　Earthも同じ　知らん顔はNO!
OH!　OH!　OH!　OH!

よっしゃエビバディ!　空くりん!
大地はぐりん!　海もぐりん!
day by day　day by day バリくりん!
旨めーくいん!　フレディはくいん!
何が地球を救う?　愛をください!

ガガギグゲゴ…ザザジズゼゾ…
いや、つまり…喉が枯れている
愛も干からびる　気分はまだカサカサ

本気だしていこう!　ライカマイコー!
時は静かに流れてゆく
君の悪いクセ　気づいたらもうダラダラ

愛知　本州　日本　アジア　世界　まとめて
OH!　OH!　OH!　OH!
早くしなくちゃ　Earthも熱帯夜　タイムリミット
OH!　OH!　OH!　OH!

よっしゃエビバディ!　空くりん!
大地はぐりん!　海もぐりん!
もういっちょBeautiful day　バリくりん!
飛べ!ぺんぎん!　フレディはきん!
必ず大事にします!　愛をください!

くりんくりんくりんくりん　ぐりんぐりんぐりんぐりん

遊びじゃできゃせんよ!　おままごと?　オーマイガー!
一緒に行ってくれますか?　ぐりんぐりんな星へ…
「もし生まれ変わったら…なんて
ちゃんと準備しとかないと　魂も消えてしまうよ」

よっしゃエビバディ!　空くりん!
大地はぐりん!　海もぐりん!
day by day　day by day バリくりん!
旨めーくいん!　フレディはくいん!
何が地球を救う?　愛をください!

よっしゃエビバディ!　空くりん!
大地はぐりん!　海もぐりん!
もういっちょBeautiful day　バリくりん!
飛べ!ぺんぎん!　フレディはきん!
愛が地球を救う　未来は素晴らしい!