by Team K.
初めてのドライブ (Hajimete no doraibu) – Our first drive
from Kibouteki refrain single.
——
Halting the wipers
I peeked through the windshield at the sky
And the rainbow you spotted
All this while, hands gripping the wheel
I hadn’t even noticed
That the rain had stopped
Our first drive
“I want to see the ocean”
Because you said that to me once
I finally had the courage
The rain started again
We parked at a public carpark
Next to the deserted ocean
You smiled as you sat in the car
Staring at the blurry horizon
As we held hands
Our first drive
Such unfortunate weather
But just being with you
Was happiness enough
Stopping and starting
Our hearts racing
Neither wanting to go home
The awkward drive
Was enjoyable, but
Romance is never what we expect
Like the weather
Our first drive
“I want to see the ocean”
Because you said that to me once
I finally had the courage
——
ROOMAJI
Waipaa wo tomete
Furonto garasu no sora wo nozoki konde
Kimi ga mitsuketa niji
Handoru wo nigitta boku wa sakki kara
Ame ga yandeta koto
Ki ga tsukanakatta
Hajimete no doraibu
Umi ga mitai tte
Itsuka kimi ga boku ni itteta kara
Yuuki wo dashita
Mata ame ga futte
Daremo inakunatta umi no sugu chikaku no
Koukyou chuushajou
Kuruma no naka kara hohoemi nagameteta
Nijimu suiheisen
Te wo nigiri nagara
Hajimete no doraibu
Ainiku no tenki
Dakedo kimi to isshoni iru dake de
Shiawase datta
Yandari futtari shite
Kokoro ga sawagu
Kaeritakunai futari
Gikochinai doraibu
Tanoshikatta kedo
Koi wa itsumo omou you ni naranai
Tenki no you ni
Hajimete no doraibu
Umi ga mitai tte
Itsuka kimi ga boku ni itteta kara
Yuuki wo dashita
——
KANJI
ワイパーを止めて
フロントガラスの空を覗き込んで
君が見つけた虹
ハンドルを握った僕はさっきから
雨が止んでたこと
気がつかなかった
初めてのドライブ
海が見たいって
いつか君が僕に言ってたから
勇気を出した
また雨が降って
誰もいなくなった海のすぐ近くの
公共駐車場
車の中から微笑み眺めてた
滲む水平線
手を握りながら
初めてのドライブ
生憎(あいにく)の天気
だけど君と一緒にいるだけで
しあわせだった
止んだり降ったりして
心が騒ぐ
帰りたくない2人
ぎこちないドライブ
楽しかったけど
恋はいつも思うようにならない
天気のように
初めてのドライブ
海が見たいって
いつか君が僕に言ってたから
勇気を出した
