勝手にハイブリッド (Katte ni haiburiddo) – Wilfully hybrid
from Ai no chikyuusai single.
——
“..We’re making a declaration now
All the creatures exisiting in this world
We’ll mix them together and eat them with relish”
The spirits are shrewd, their antenna senses Max!
Now, the young are all all Catch Up Now!
Cherrypicking is this world’s justice
The pre-established harmony is boring
That, this, that, which, snitching food
Blending and kneading out a special flavour
Always the era’s favourite child
We are hybrid!
If this feeling can be delivered
More, more, teach me more
This technique blooming so deliciously
Wanna change, wanna change, I will become new
The generation running at the forefront
Always, always, be the best I can be
The season with hearty appetites, we’re still growing
Wilfully eating it all!
Yes yes, eating a mammoth in a huff
No matter how much fuel is consumed, we’re still eco
Because we’re cute, you can’t make fun of us
Come, great hit with a yelp, take aim
Our predecessor’s path is precipitous and long
More, more, disciplined charm
A battle of strength, betting it all
Wanna change, wanna change, I will be stronger
Fully stirring up a revolution revolution
Always, always, I wanna chase my dreams
Updating my daydreams everyday
Whatever happens, just borrow it now!
Yo yo, hoist the flag now, headliner making an appearance here
Ya ya, scoop and steal all, aggressive hybrid
Yo yo, hoist the flag now, headliner making an appearance here
Ya ya, rolling up the world and making it ours
Everyone needs to be here
Can’t work if anyone is missing
Because you’re here, we can have originality
Be proud! Be arrogant! Be dominant!
Be assertive! Be brave! Be confident!
Shine like you’re burning!
Wanna change, wanna change, I will become new
The generation running at the forefront
Always, always, be the best I can be
The season with hearty appetites, we’re still growing
Wilfully eating it all!
Whatever happens, just borrow it now!
I know, the times are moving
The dawn is breaking, big bang with a bang!
——
ROOMAJI
“..Watashitachi wa ima sengen suru
Kono yo ni sonzai suru arayuru mono wo
Mazemaze shite oishiku itadakimasu”
Orikou wa owakon antena wa kando Max!
Nau de yangu wa zenbu zenbu Catch Up Now!
Iitokogori ga kono yo no jasutisu desu
Yotei chouwa wa taikutsu
Are kore sore dore tsumami guida
Mazete konete tokusei no fureebaa
Itsudokimo jidai no chouji de are
Warera haiburiddo!
Kono omoi tsutawatteiru no naraba
Motto motto oshiete kudasai
Utsukushiku saku sono sube wo
Kawaritai kawaritai watashi atarashiku naru
Saizen hashiri tsuzukeru jenereeshon
Itsudatte itsudatte sono toki ga jiko besuto
Tabe zakari na kisetsu madamada seichouki
Katte ki mama ni itadaitare!
Hai hai buritto itadaki manmosu
Nenpi warukutemo kore eko nan desu
Kawaii kara tte nametara ikan
Saa okyan de bakuuke neratteke
Senjin no michi wa kewashiku nagai
Motto motto kitaero aikyou
Koi me de shoubu kama kakero
Kawaritai kawaritai watashi mata tsuyoku naru
Kakumei banban maki okose reboryuushon
Itsudatte itsudatte yume wo oi kakete itai
Omoi egaku kuusou wa mainichi appudeeto
Nandemo kandemo iza haishaku!
Yo yo ima hata agero shinuchi koko ni toujou
Ya ya sukue soutore shinryaku haiburiddo
Yo yo ima hata agero shinuchi koko ni toujou
Ya ya sekai wo marumete waga mono ni shiyou
Minna ga inakucha naranai
Dare ga kaketemo tsukurenai
Kimi ga iru kara dekiru orijinariti
Hokore! Ogore! Ibare!
Kibare! Isame! Jishin motteke!
Moeru you ni kagayaite ike!
Kawaritai kawaritai watashi atarashiku naru
Saizen hashiri tsuzukeru jenereeshon
Itsudatte itsudatte sono toki ga jiko besuto
Tabe zakari na kisetsu madamada seichouki
Katte ki mama ni itadaitare!
Nandemo kandemo iza haishaku!
Shitteru jidai wa ugoiteiru yo
Yoake ga hajimaru dokan to biggu ban!
——
KANJI
「‥私たちは今 宣言する
この世に存在する あらゆる物を
まぜまぜして おいしく いただきます」
お利口はオワコン アンテナは感度Max!
ナウでヤングは 全部全部Catch Up Now!
いいとこどりが この世のジャスティスです
予定調和は 退屈
あれこれそれどれ つまみ食いだ
まぜてこねて特製のフレーバー
いつどきも時代の寵児であれ
我らハイブリッド!
この想い伝わっているのならば
もっともっと 教えてください
美しく咲く その術を
変わりたい 変わりたい わたし新しくなる
最前 走り続ける ジェネレーション
いつだって いつだって その時が自己ベスト
食べ盛りな季節 まだまだ成長期
勝手気ままにいただいたれ!
はいはい ぶりっと いただきマンモス
燃費悪くても これエコなんです
カワイイからって なめたらいかん
さあ おキャンでバカウケ 狙ってけ
先人の道は 険しく長い
もっともっと 鍛えろ愛嬌
濃い目で勝負 カマかけろ
変わりたい 変わりたい わたしまた強くなる
革命ばんばん巻き起こせ レボリューション
いつだって いつだって 夢を追いかけていたい
思い描く空想は 毎日アップデート
なんでもかんでもいざ拝借!
よーよー 今 旗上げろ 真打ち ここに登場
やーやー 掬え 総取れ 侵略ハイブリッド
よーよー 今 旗上げろ 真打ち ここに登場
やーやー 世界をまるめて わがものにしよう
みんながいなくちゃならない
誰が 欠けても つくれない
君がいるからできる オリジナリティ
誇れ! 驕れ! 威張れ!
気張れ! 勇め! 自信持ってけ!
燃えるように 輝いていけ!
変わりたい 変わりたい わたし新しくなる
最前 走り続ける ジェネレーション
いつだって いつだって その時が自己ベスト
食べ盛りな季節 まだまだ成長期
勝手気ままにいただいたれ!
なんでもかんでもいざ拝借!
知ってる 時代は動いているよ
夜明けが始まる どかんとビッグバン!
