もんだいガール (Mondai gaaru) – Problem girl
——
When someone criticizes me, I say that “I’m different from the rest”
Because there’s nobody who will always be just like “everyone else”
Unable to convert envy at things I can’t do into courage to change
Dragging my feet as I dream, I’m just a little unworthy yai-yai
I’m just in love
Not going to live like a machine
I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl
Rather than smile at hateful things, I want to cry at wonderful things
When this world is destroyed, there are people who will be with me
Answering requests, I can’t be as shrewd as you are
I want to put on sparkly makeup on those annoying idiots yai-yai
I’m just in love
Unaccompanied by anticipation nor selfishness
I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl
I’m just in love
Not going to live like a machine
I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl
Problem girl problem girl problem girl
——
Misa’s note:
* The phrase “mondai gaaru” or “problem girl”, can also be written as “mondai ga aru” or “have a problem”.
——