パンキッシュ (Pankisshu) – Punkish

from Green Flash single.

——

Just by studying (won’t change won’t change)
Or by taking a job seriously (won’t change won’t change)
Won’t make Japan change (won’t change won’t change)
So let the eminent people work hard

Oh Yeah!
Even when they tell me to search for my dreams
Rules, rules bind me down
There’s no space for me to dream
Oh Yeah!
Complaining just makes me hungry
So I’ll shake my head and scream!
Yeah!

Life is punkish
Don’t think!
Just do whatever
You want to do
Here we go! (Go ahead!)
Here we go! (Go ahead!)
Within us
There is something burning
This flame will not go out
So go!
Yeah!

I must be kind to others (What’s with that! What’s with that!)
Behave like a good citizen (What’s with that! What’s with that!)
But that won’t change me (What’s with that! What’s with that!)
It doesn’t matter if others don’t like me

Oh Yeah!
Every single person says that
Love is the most precious thing
But I want to love myself
Oh Yeah!
There’s no use in whining
So I’ll raise my fist and sing!
Ah!

Life is punkish
That’s of course?
There’s no need to care
About what’s happening around
Don’t stop it! (Keep it going!)
Don’t stop it! (Keep it going!)
Within us
There is something burning
Wake the sleeping children!
So go!

The cat in the sunn spot
Is yawning
Such a lazy day
I just need to mess it up!
Come, let’s rage!
Ah!

Life is punkish
Don’t think!
Just do whatever
You want to do
Here we go! (Go ahead!)
Here we go! (Go ahead!)
Within us
There is something burning

Life is punkish
That’s of course?
There’s no need to care
About what’s happening around
Don’t stop it! (Keep it going!)
Don’t stop it! (Keep it going!)
Within us
There is something burning
Wake the sleeping children!
So go!

——

ROOMAJI

Douse benkyou shita tte (kawarahen kawarahen)
Shigoto majime ni shita tte (kawarahen kawarahen)
Nihon ga kawaru wake ja nee (kawarahen kawarahen)
Erai hito ni ganbatte moraou ze

Oh Yeah!
Yume wo sagase to iwaretemo
Ruuru ruuru ni shibararete
Yume wo miru akichi wa arya shinee
Oh Yeah!
Monku iu ni mo hara ga heru
Atama futte sakebou ka!
Yeah!

Jinsei wa pankisshu
Kangaeruna yo!
Yaritai koto dake wo
Yareba iin da
Here we go! (Go ahead!)
Here we go! (Go ahead!)
Uchira no naka ni wa
Nanika ga moeteru
Honou kesenee nara
Ittemae!
Yeah!

Hito ni yasashiku shita tte (Nanya nen! Nanya nen!)
Ii hito butte mita tte (Nanya nen! Nanya nen!)
Jibun ga kawaru wake ja nee (Nanya nen! Nanya nen!)
Tanin-sama ni kirawareta tte kankei nee

Oh Yeah!
Ai ga ichiban daiji da to
Daremo karemo ga iu keredo
Jibun dake ga ai sarete itai
Oh Yeah!
Dada wo konetemo shou ga nee
Kobushi agete utaou ka!
Ah!

Jinsei wa pankisshu
Atari mae daro?
Mawari no koto nanka
Minakya iin da
Don’t stop it! (Keep it going!)
Don’t stop it! (Keep it going!)
Uchira no naka ni wa
Nanika ga moeteru
Neteru ko wo okose!
Ittemae!

Hinata no neko ga
Akubi wo shiteiru yo
Sonna taikutsu na kyou
Tonikaku sawagu shika nee!
Saa abareyou ze!
Ah!

Jinsei wa pankisshu
Kangaeruna yo!
Yaritai koto dake wo
Yareba iin da
Here we go! (Go ahead!)
Here we go! (Go ahead!)
Uchira no naka ni wa
Nanika ga moeteru

Jinsei wa pankisshu
Atari mae daro?
Mawari no koto nanka
Minakya iin da
Don’t stop it! (Keep it going!)
Don’t stop it! (Keep it going!)
Uchira no naka ni wa
Nanika ga moeteru
Neteru ko wo okose!
Ittemae!

——

KANJI

どうせ勉強したって (変わらへん　変わらへん)
仕事真面目にしたって (変わらへん　変わらへん)
日本が変わるわけじゃねえ (変わらへん　変わらへん)
偉い人に頑張って貰おうぜ

Oh Yeah！
夢を探せと言われても
ルール　ルールに縛られて
夢を見る空き地はありゃしねえ
Oh Yeah！
文句言うにも腹が減る
頭振って叫ぼうか！
Yeah！

人生はパンキッシュ
考えるなよ！
やりたいことだけを
やればいいんだ
Here we go！ (Go ahead！)
Here we go！ (Go ahead！)
うちらの中には
何かが燃えてる
炎　消せねえなら
イッテマエ！
Yeah！

人にやさしくしたって (何やねん！ 何やねん！)
いい人ぶってみたって (何やねん！ 何やねん！)
自分が変わるわけじゃねえ (何やねん！ 何やねん！)
他人様に嫌われたって関係ねえ

Oh Yeah！
愛が一番大事だと
誰も彼もが言うけれど
自分だけが愛されていたい
Oh Yeah！
駄々をこねてもしょうがねえ
拳あげて歌おうか！
Ah！

人生はパンキッシュ
当たり前だろ？
まわりのことなんか
見なきゃいいんだ
Don’t stop it！ (Keep it going！)
Don’t stop it！ (Keep it going！)
うちらの中には
何かが燃えてる
寝てる子を起こせ！
イッテマエ！

日向の猫が
欠伸(あくび)をしているよ
そんな退屈な今日
とにかく騒ぐしかねえ！
さあ暴れようぜ！
Ah！

人生はパンキッシュ
考えるなよ！
やりたいことだけを
やればいいんだ
Here we go！ (Go ahead！)
Here we go！ (Go ahead！)
うちらの中には
何かが燃えてる

人生はパンキッシュ
当たり前だろ？
まわりのことなんか
見なきゃいいんだ
Don’t stop it！ (Keep it going！)
Don’t stop it！ (Keep it going！)
うちらの中には
何かが燃えてる
寝てる子を起こせ！
イッテマエ！