僕たちは戦わない (Bokutachi wa tatakawanai) – We won’t fight

from Bokutachi wa tatakawanai single.

——

We won’t fight
Because we believe in love
Even those fists raised high
Will be brought down someday

Hate is a chain
So let’s break it now

If the amount of tears to be shed in this world
Is a fixed volume
Then shall we share the load together?

We won’t fight
Because we believe in tomorrow
Beneath the clouds of despair
We search for the blue sky through the rift

Humans are kinder than you think
So don’t give up on anything

Smiles are the sun
And will warm you up when you’re cold

If the cause of pain is accumulating
At the back of someone’s heart
Then let me hear them all

We won’t fight
Because we believe in love
If we just exchange blows
Nothing will be settled

We no longer wish to entrust it all
To a single button
Sorry for all the trouble I’ve put you through
Let’s forgive each other

We won’t fight
Because we believe in love

Even those fists raised high
Will be brought down someday

——

ROOMAJI

Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteru
Furi ageta sono kobushi
Daremo orosu hi ga kuru yo

Nikushimi ga rensa suru
Dakara ima tachi kirunda

Kono sekai de nagare ochiru namida no souryou
Kimatteiru nara
Minna de wakachi aou ka

Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteru
Zetsubou no kumo no shita
Kirema ni aozora sagasu

Kimi ga omou yori hito wa yasashii
Nanimo akirameruna

Hohoemi wa taiyou da
Hieta nara atatameru yo

Moshi dareka ga mune no oku ni
Itami no wake wo tameteiru nara
Subete wo kiite ageyou

Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteru
Tada naguri atteita tte
Toki wa kaiketsu shinai sa

Tatta hitotsu no botan ni
Takushita nante iya ni natta
Kyou made gokurou
Yurushi aou yo

Bokutachi wa tatakawanai
Ai wo shinjiteru

Furi ageta sono kobushi
Daremo orosu hi ga kuru yo

——

KANJI

僕たちは戦わない
愛を信じてる
振り上げたその拳
誰も降ろす日が来るよ

憎しみが連鎖する
だから今　断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量
決まっているなら
みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない
明日を信じてる
絶望の雲の下
切れ間に青空　探す

君が思うより人は優しい
何もあきらめるな

微笑みは　太陽だ
冷えたなら温めるよ

もし誰かが胸の奥に
痛みのわけを溜めているなら
全てを聞いてあげよう

僕たちは戦わない
愛を信じている
ただ殴りあっていたって
時は解決しないさ

たったひとつのボタンに
託したなんて嫌になった
今日までご苦労
許し合おうよ

僕たちは戦わない
愛を信じてる

振り上げたその拳
誰もおろす日が来るよ