林檎殺人事件 (Ringo satsujin jiken) – Apple murder incident
from Ringo satsujin jiken single.
Covered by
– Modern Choki Chokies in Kuma-chan album.
– Morning Musume. in COVER YOU album.
– Andou Yuuko and Ikeda Takafumi in Otona no majime na cover series album.
——
Ahh, it’s so sad, so sad
An apple has fallen at the murder scene
With a distinctive bite mark on it
Even the capable detectives of the Investigative Department
And the forensic staff were stumped
The scarlet apple floating in the mist
It’s a mystery, this murder incident
Ahh, the detective chewing on his pipe appears
Caress caress caress caress
It’s the tangle of love between man and woman
Because Adam and Eve had eaten the apple
Caress caress without a trace
Ahh, it’s so sad, so sad
The bite mark indicates three decayed teeth
The detective suspected a candy-loving suspect
He interviewed, staked out, chased down leads
Finally luring out the man he believed did it
A large man slipped into darkness
Finally here at the murder scene
Ahh, the detective chewing on his pipe is stumped
Caress caress caress caress
It’s the tangle of love between man and woman
Because Adam and Eve had eaten the apple
Caress caress without a trace
Ahh, it’s so sad, so sad
Because Adam and Eve had eaten the apple
Caress caress without a trace
Ahh, it’s so sad, so sad
——
ROOMAJI
Aa kanashii ne kanashii ne
Satsujin genba ni ringo ga ochiteita
Gaburi to kajitta hagata ga tsuiteita
Sousa ikka no udekikitachi mo
Kanshiki kain mo atama wo hinetteta
Kiri ni ukanda makka na ringo
Nazo ga nazo yobu satsujin jiken
Aa paipu kuwaete tantei toujou
Funifuni funifuni funifuni funifuni
Otoko to onna no ai no motsure da yo
Adamu to ibu ga ringo wo tabete kara
Funifuni funifuni ato wo tatanai
Aa kanashii ne kanashii ne
Hagata ni mittsu no mushiba no ato ga aru
Kyandi suki da to niranda tantei wa
Kiki komi hari komi bikou wo tsuzuke
Koitsu to shinjita otoko wo obiki dasu
Yami ni magirete ookina otoko
Yatte kimashita satsujin genba
Aa paipu kuwaete tantei shisshin
Funifuni funifuni funifuni funifuni
Otoko to onna no ai no motsure da yo
Adamu to ibu ga ringo wo tabete kara
Funifuni funifuni ato wo tatanai
Aa kanashii ne kanashii ne
Adamu to ibu ga ringo wo tabete kara
Funifuni funifuni ato wo tatanai
Aa kanashii ne kanashii ne
——
KANJI
アア 哀しいね 哀しいね
殺人現場に林檎が落ちていた
がぶりとかじった歯型がついていた
捜査一課の腕ききたちも
鑑識課員も頭をひねってた
霧に浮かんだ真赤な林檎
謎が謎よぶ殺人事件
アア パイプくわえて探偵登場
フニフニフニフニ フニフニフニフニ
男と女の愛のもつれだよ
アダムとイブが林檎を食べてから
フニフニフニフニ 跡をたたない
アア 哀しいね 哀しいね
歯型に三つの虫歯のあとがある
キャンディ好きだとにらんだ探偵は
聞き込み 張り込み 尾行をつづけ
こいつと信じた男をおびき出す
闇にまぎれて大きな男
やって来ました殺人現場
アア パイプくわえて探偵失神
フニフニフニフニ フニフニフニフニ
男と女の愛のもつれだよ
アダムとイブが林檎を食べてから
フニフニフニフニ 跡をたたない
アア 哀しいね 哀しいね
アダムとイブが林檎を食べてから
フニフニフニフニ 跡をたたない
アア 哀しいね 哀しいね
