星詠みエンドラヴァー (Hoshiyomi endo ravaa) – Stargazing end lover
from Mira wi akazuki single.
——
The legend that tells of you being on the moon
Scorched my thoughts from faraway
I’ll go now, towards the road to the moon
Only thinking of you all this while
The broken space elevator
I board without looking back…
Climbing the stairs to the moon, I finally reach its surface
The space elevator leads out to a sky full of stardust
You don’t need to feel lost anymore
Because I’m coming to meet you, you
Will I finally meet
With this scorching 100-year romance?
I think of you, the only survivor
At the end of that world’s remains
I can believe now
The origin of the moon’s landing…
Climbing the stairs to the moon, I finally reach this world where
You are slumbering, and I’ll open the door for you
You don’t need to feel lost anymore
Because I am the same as you, you
Will the end of my journey now finally meet
With this scorching 100-year romance?
“On the neverending road
It feels like I no longer know where I am, but
The silver rain I see outside the window
Seems to invite me to go to you
To finally reach that faraway civilization… Will my wish come true?
Climbing the stairs to the moon, I finally reached this city where
Hey, I search for you, only you. Just, just answer me
You slumber in your coffin, and I’ll open the door for you
You don’t need to feel lost anymore
Because I’m here to meet you, you
Will I finally meet
With this always scorching 100-year romance?
We’ve finally met with our journey’s end
——
ROOMAJI
Tsuki ni iru kimi no densetsu
Tooi basho omoi wo kogashita
Ima iku yo tsuki he mukau michi
Kimi dake wo omoi tsuzuketeta
Kowareta uchuu erebeetaa
Furi mukazu mukau no wa…
Tsuki he to tsuzuku kaidan wo nobotte yagate tadori tsuku getsumen
Uchuu erebeetaa wa tsuzuita soto wa manten no hoshikuzu
Mou mayowanakute ii
Kimi ni kimi ni ai ni yatte kita kara
Tada kogare tsuzuketa
Hyakunen no koi yatto deaeru?
Nokosareta sekai no owari de
Iki nokori kimi dake wo omou
Ima nara shinji rareru kara
Tsuki he orita gensho no…
Tsuki he to tsuzuku kaidan wo nobotte yagate tadori tsuku sekai de
Kimi ga nemutteiru no nara boku ga sono doa wo akeyou
Mou mayowanakute ii
Kimi wa kimi wa boku to onaji dakara
Ima tabi no owari wo
Hyakunen no koi yatto deaeru?
“Eien tomo omoeru michi
Mou jibun ga doko ni iru no ka sae wakaraku natte shimatta keredo
Madobe kara mieru giniro no ame-tachi wa
Boku wo kimi no moto he sasotte kureteiru you de
Yagate tadori tsuku, tooi mukashi no bunmei wa…boku no negai wa kanau no ka”
Tsuki he to tsuzuku kaidan wo nobotte yagate tadori tsuita machi de
Nee, kimi wo kimi dake wo sagashite douka douka kotaete kure
Kimi ga nemutteiru hitsugi boku ga sono doa wo akeyou
Mou mayowanakute ii
Kimi ni kimi ni ai ni yatte kitanda
Zutto kogare tsuzuketa
Hyakunen no koi yatto deaeru?
Tabi no owari yatto deaeta ne
——
KANJI
月にいる君の伝説
遠い場所思いを焦がした
今行くよ 月へ向かう道
君だけを思い続けてた
壊れた宇宙エレベーター
振り向かず向かうのは…
月へと続く階段を上って やがてたどり着く月面
宇宙エレベーターは続いた 外は満天の星屑
もう迷わなくて良い
君に君に会いにやってきたから
ただ焦がれ続けた
100年の恋 やっと出会える？
残された世界の終わりで
生き残り君だけを思う
今なら信じられるから
月へ降りた原初の…
月へと続く階段を上って やがてたどり着く世界で
君が眠っているのなら 僕がそのドアを開けよう
もう迷わなくて良い
君は君は僕と同じだから
今旅の終わりを
100年の恋 やっと出会える？
「永遠とも思える道
もう自分がどこにいるのかさえわからくなってしまったけれど
窓辺から見える銀色の雨達は
僕を君の元へ誘ってくれているようで
やがてたどり着く、遠い昔の文明は,,,僕の願いは叶うのか？」
月へと続く階段を上って やがてたどり着いた街で
ねぇ、君を君だけを捜して どうかどうか答えてくれ
君が眠っている棺 僕がそのドアを開けよう
もう迷わなくて良い
君に君に会いにやって来たんだ
ずっと焦がれ続けた
100年の恋 やっと出会える？
旅の終わり やっと出会えたね
