行く春来る春 (Yuku haru kuru haru) – Spring goes, spring comes

from Seishunfu single.

——

The road I started on with you that day continues here
Now, I stand on a level we couldn’t see at that time

I’ve lost my bearings when things changed
Every time, my heart shook
New surprises and never-before-felt palpitations
I’ve met them all

The birds called as they flew away
I can’t call out, nor can I fly
You won’t show me any weakness

But
You thought
The same way
As I did
So I smiled

Spring goes, Bye Bye, March sky
Spring comes, Hello, turning serious
I’ve grasped a courage that allows me to go anywhere
To love, to trust
Noble things, beautiful things
Everything was shining
I learnt that from you

From the slope I dashed up onto, I watch tomorrow’s sea
So close that I can see
To the other side of that wave
Where hope is waiting

Tears turn brittle, like fish
Even though I can’t swim well
You won’t speak of weakness

Like me
You felt
The same way
As I did
So I smiled

Spring goes, Bye Bye, a misty sky
Spring comes, Hello, flowers bloom
I’ve grasped a reality that will never change
To be honest, to be serious
Refreshing things, frank things
Everything is so dazzling
I learnt that from you

There were meetings
There were separations
Spring is happy
Sad
Precious
And dazzling, but
I won’t forget the present
Even if spring comes
And goes
Tens of times
I won’t forget you

Let’s walk straight on together on this new road

Spring goes, Bye Bye, a misty sky
Spring comes, Hello, flowers bloom
A reality that will never change, Smile

Spring goes, Bye Bye, March sky
Spring comes, Hello, turning serious
I’ve grasped a courage that allows me to go anywhere
To love, to trust
Noble things, beautiful things
Everything was shining
I learnt that from you
Precious things
All of it from you
I learnt it all from you

——

ROOMAJI

Ano hi kimi to aruki dashita michi wa koko ni tsuzuku
Ano koro mada mienakatta chihei ni tatteru

Kawari yuku koto ni tomadoi mo shita keredo
Sono tabi kokoro ga furueta
Atarashii odoroki ya mi shiranu tokimeki ga
Deaou to shiteta

Tori ga naki nagara tonde itta
Watashi nakezu tobu koto mo dekizu
Kimi wa yowasa nante misenai ne

Na no ni
Kimi mo
Onaji koto wo
Omotteta to
Waratta

Yuku haru Bye Bye yayoi no sora
Kuru haru Hello honki ni natte
Dokomade demo ikeru yuuki wo te ni shita
Aisuru koto shinjiru koto
Kedakai koto utsukushii koto
Subete no koto ga kagayaiteita
Kimi kara shitta yo

Kake agatta sakamichi kara ashita no umi wo mite
Mou mieru kurai chikaku ni
Ano nami no mukou ni
Kibou ga matteiru

Sakana no you ni namida moroku naru
Watashi umaku oyogenai no ni ne
Kimi wa yowane nante hakanai ne

Choudo
Kimi mo
Onaji koto wo
Kanjiteta to
Waratta

Yuku haru Bye Bye kasumi no sora
Kuru haru Hello hana wo sakase
Itsumademo kawaranu shinjitsu wo te ni shita
Sunao na koto majime na koto
Sugashii koto shoujiki na koto
Subete no koto ga totemo mabushii
Kimi kara shitta yo

Deai ga atte
Wakare ga atte
Haru ga ureshikute
Setsunakute
Koishikute
Mekuru meku keredo
Ima no koto wa wasurenai yo
Tatoe nanjuukai
Haru ga kite
Sugitatte
Kimi wo wasurenai

Arata na michi wo tomo ni massugu aruki dasou

Yuku haru Bye Bye kasumi no sora
Kuru haru Hello hana wo sakase
Itsumademo kawaranu shinjitsu wo Smile

Yuku haru Bye Bye yayoi no sora
Kuru haru Hello honki ni natte
Dokomade demo ikeru yuuki wo te ni shita
Aisuru koto shinjiru koto
Kedakai koto utsukushii koto
Subete no koto ga kagayaiteita
Kimi kara shitta yo
Taisetsu na koto wa
Subete wo kimi kara
Kimi kara shitta yo

——

KANJI

あの日君と　歩き出した　道はここに続く
あのころまだ　見えなかった　地平に立ってる

変わりゆくことに　戸惑いもしたけれど
そのたび心がふるえた
新しい驚きや　見知らぬときめきが
出逢おうとしてた

鳥が鳴きながら飛んで行った
私　鳴けず　飛ぶこともできず
君は　弱さなんて見せないね

なのに
君も
同じことを
思ってたと
笑った

行く春　Bye Bye　弥生の空
来る春　Hello　本気になって
どこまででも行ける勇気を手にした
愛すること　信じること
気高いこと　美しいこと
すべてのことが　輝いていた
君から知ったよ

駆け上がった　坂道から　明日の海を見て
もう見えるくらい近くに
あの波の向こうに
希望が待っている

魚のように涙もろくなる
私　上手く　泳げないのにね
君は　弱音なんてはかないね

ちょうど
君も
同じことを
感じてたと
笑った

行く春　Bye Bye　霞の空
来る春　Hello　花を咲かせ
いつまでも変わらぬ真実を手にした
素直なこと　真面目なこと
すがしいこと　正直なこと
すべてのことが　とてもまぶしい
君から知ったよ

出会いがあって
別れがあって
春は嬉しくて
切なくて
恋しくて
めくるめくけれど
今のことは　忘れないよ
たとえ何十回
春が来て
過ぎたって
君を忘れない

新たな道を　共に真っ直ぐ歩き出そう

行く春　Bye Bye　霞の空
来る春　Hello　花を咲かせ
いつまでも変わらぬ真実を　Smile

行く春　Bye Bye　弥生の空
来る春　Hello　本気になって
どこまででも行ける勇気を手にした
愛すること　信じること
気高いこと　美しいこと
すべてのことが　輝いていた
君から知ったよ
大切なことは
すべてを君から
君から知ったよ