星の旅人たち (Hoshi no tabibito-tachi) – Star travellers

from Hikari no shizuku single.

——

Let’s journey on this night when stars fall
Before tomorrow comes
Under the silent moon, my heartbeat echoes
Come, if you look up again
The world that sets your heart throbbing
Is watching you from afar, ah

Stars twinkling in a faraway universe
One out of many thousands
Is a hope just for us
Let’s go search for it

Getting on the steam train that dashes around the galaxy
Reaching the railroad that leads to everywhere
Don’t lose sight of the light from that sparkling star
Rather than continuing to wish upon a shooting star
I want to grasp your wish with these hands
I believe that nothing is impossible, in this moment
An endless journey to the star

Let’s soar to that sky where the stars fall
Before someone awakens
Keeping a little courage in our bags
Come, don’t be afraid
On the other side of endless darkness
I see the future we’ve always hoped for, ah

Stars flickering billions of light years away
One out of many thousands
Is a dream just for us
Let’s go make it real

Getting on the steam train that dashes around the galaxy
Reaching the railroad that leads to everywhere
Don’t lose sight of the light from that sparkling star
Rather than continuing to wish upon a shooting star
I want to grasp your wish with these hands
I believe that nothing is impossible, in this moment
An endless journey to the star

Getting on the steam train that dashes around the galaxy
Reaching the railroad that leads to everywhere
I want to shine with that light and brighten up your future

Rather than continuing to wish upon a shooting star
I want to grasp your wish with these hands
I believe that nothing is impossible, in this moment
An endless journey to the star

——

Continue reading →

from Hikari no shizuku single.

——

Isn’t it magical?
It’s not cold at all
Can this be the work of love?
Catching each other’s eyes and hand
I want to deliver this finger love

Even the noise permeating the city sounds like music
Let us dance together
Nothing brings me down
brings me down
As long as I’m with you

I wanna touch ya
Wanna touch you
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch
like a finger love
woooooo
like a finger love
With that finger touch feel in touch
like a finger love

Phone calls
Mail messages
They’re all somehow not enough
This dancing
Heartbeat starts to go faster

Even the noise overflowing in the city is like love’s cupid
Let us go everywhere
Nothing brings me down
brings me down
Head over heels for you

I wanna touch ya
Wanna touch you
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch
like a finger love
woooooo
like a finger love
With that finger touch feel in touch
like a finger love

Even on lonely nights alone, woo
As long as I recall your warmth, look
Love’s temperature rises suddenly, wooo
And I want to see you again

Wanna be touched by you now
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch…

I wannna touch ya
Wanna touch you
Wanna be touched by you, touch
Because I want to know a love
That can’t be spoken with a voice
In order to deliver to your heart
With that finger touch feel in touch
like a finger love
woooooo
like a finger love
With that finger touch feel in touch
like a finger love

——

Continue reading →

ヒカリノシズク (Hikari no shizuku) – Drops of light

from Hikari no shizuku single.

——

This opened, disposable umbrella and
Unbearable sorrow, who do I share them with?
These tears, with no place to go, once again
I closed them in my heart

Repeating soliloquies with no answer
Even so, I search for tomorrow
That future will be that future
And I will be me

I just want to protect what’s precious to me
Yet why do I get hurt?
In order to meet that smile
I’ll set off
To the end of darkness

So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up

Tonight again, tonight again, the dawn begins
Connecting our hearts, a wished for tomorrow exists
Let us believe in a limitless dream
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away

Emotions that can’t be put into words
Sighs and pain, why do we hide them?
In our hearts, the unstoppable
Rain continues to fall

Gripped tight in this hand
Even these tears will someday
Become a step towards dazzle
Yes, let’s believe and step out

So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up

Tonight again, tonight again, the dawn begins
Connecting our hearts, a wished for tomorrow exists
Let us believe in a limitless dream
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away

So
We’ll sing again and again
Grasping this once-in-a-lifetime miracle
If only that single light in the helpless night
Can be lighted up

There are emotions
That we can’t help but feel
There are scars
That we cannot tell others about
On those nights, let us quietly cuddle close
So that hope can reach out
Let us quietly wipe these tears away

——

Continue reading →