Daily Archives: 29/05/2016

Kuukikan – Nogizaka46

29 Sunday May 2016

Posted by in lyrics, Nogizaka46

≈ Leave a comment

空気感 (Kuukikan) – Atmosphere


from Sorezore no isu album.

——

I’ve fallen
Even more in love with you
Why? Even more…

When you’re drinking bitter
Cleansing juice
Or laughing at seemingly
Boring manga

Such random and useless
Everyday events are so charming
Even the most trivial things
Just seem so lovable

Beside you
Time passes
Our sunny place
What do I like about you?
Well, I don’t really know
Beside you
I gaze upon you
With only feelings of love
I don’t need words or anything
The atmosphere here just relaxes me
Somehow…

Pressing down on the arch of your foot
And hurting yourself
Or suddenly just listening to the roar of
Ariana Grande

Your actions that I can’t understand
Are so refreshing, I won’t get tired of it
Even though we’ve been together for 2 years
I still discover new things

Why?
As if piling up in my chest
Calming me down
Discarding enthusiasm and being myself
A pleasant relationship
Why?
I’ve fallen in love with you
Even more, and more…
I already love you at MAX level, but
The atmosphere here still
Needs getting used to

Beside you
Time passes
Our sunny place
What do I like about you?
Well, I don’t really know
Beside you
I gaze upon you
With only feelings of love
I don’t need words or anything
The atmosphere here just relaxes me
Somehow…

Isn’t it magical?

——

Continue reading →

Advertisements

Yokubou no reincarnation – Nogizaka46

29 Sunday May 2016

Posted by in lyrics, Nogizaka46

≈ Leave a comment

欲望のリインカーネーション (Yokubou no riinkaaneeshon) – Desire’s reincarnation


from Sorezore no isu album.

——

I can’t wait ’til tonight, baby let’s go
You know what I want, gotta give me some more
Need you right now and I won’t let you go, go, go
I can’t wait ’til tonight, baby let’s go, go, go
Open the door, now we’re ready to go, go, go
Boy I need your love, gotta give me some more

Before I knew it, I was dead
Rejected by the people important to me…
I can’t help being alive
In this disappointing world

Toxic substances are sleeping
In the chemical factory
As if lying in wait
With hope abandoned

Desire has awakened
WOW WOW WOW
Raising its voice of revival
WOW WOW Love me do!
Even if I forget sorrow
WOW WOW WOW
I remember the love
I can’t forget about you

I can’t wait ’til tonight, baby let’s go
You know what I want, gotta give me some more
Need you right now and I won’t let you go, go, go
I can’t wait ’til tonight, baby let’s go, go, go

The moon, deemed useless
Is conveniently hidden by clouds
Above the black sky
It must be despairing

All the ugly things
Bury them deep into the ground
So they will not be seen
And fade into oblivion

Desire is breathing
WOW WOW WOW
Emotions are seething
WOW WOW Nobody knows…
Even if that memory is erased
WOW WOW WOW
My instinct will know
Come light the fire in me

My heart is like a zombie
And cannot be stopped by death
Locked in chains
Torn and lost

Desire has awakened
WOW WOW WOW
Raising its voice of revival
WOW WOW Love me do!
Even if I forget sorrow
WOW WOW WOW
I remember the love
I can’t forget about you

I can’t wait ’til tonight, baby let’s go
You know what I want, gotta give me some more
Need you right now and I won’t let you go, go, go
I can’t wait ’til tonight, baby let’s go

——

Continue reading →

Taiyou ni kudokarete – Nogizaka46

29 Sunday May 2016

Posted by in lyrics, Nogizaka46

≈ Leave a comment

太陽に口説かれて (Taiyou ni kudokarete) – Coaxed by the sun


from Sorezore no isu album.

——

Ride on!

The people I usually hung out with
Have invited me to the beach
But I was hesitant

But since the girl I was close to
Was tugging on my arm
I couldn’t turn her down…

I don’t want to change into my swimwear
Don’t want to drink tequila
Not that (not that)
Not this (not this)
Sorry, no thank you

Since it’s summer, then just let loose
Your guard is too tough
“Don’t hide under the tree’s shade”
The sun whispers
Aah
Scorching! Scorching!
Scorching! Scorching!
Scorching! Scorching!
I’m being coaxed

Ride on!

The sun has completely set
And the stars have started to shine
Shall we finally head back?

Before I knew it, everyone around me
Had paired off into couples
What a strange turn of events

Romance won’t begin
Don’t come any closer
No to that (no to that)
Not now (not now)
I mean, it’s just too soon

Since it’s summer, let’s enjoy ourselves more
It’s the season of passion
“Take off the pareo wrapped around you”
Even the night wind is rustling
Aah
Dizzying! Dizzying!
Dizzying! Dizzying!
Dizzying! Dizzying!
Emotions are wavering

Won’t just follow the course of events
I’m not good at flirting
Just a little (just a little)
A little more (a little more)
I want to know you more

Summer is always so irresponsible
Moving on right after it has burned out
Sunburnt skin will start to hurt soon
I don’t need those memories
Aah

Since it’s summer, then just let loose
Your guard is too tough
“Don’t hide under the tree’s shade”
The sun whispers
Aah
Scorching! Scorching!
Scorching! Scorching!
Scorching! Scorching!
I’m being coaxed

Ride on!
But, but, but, but
I won’t be convinced

——

Continue reading →

Kikkake – Nogizaka46

29 Sunday May 2016

Posted by in lyrics, Nogizaka46

≈ Leave a comment

きっかけ (Kikkake) – Chance


from Sorezore no isu album.

——

In the middle of the intersection
I become anxious
How long will that signal
Remain green?

Suddenly, it starts to blink
Is it hurrying me on?
Before I knew it, my steps
Quickened a little

As if it had nothing to do
With our own intentions
Every one of us
Dash out as one
“Why are you so flustered, as if being chased?” I laugh
I look on objectively
Hating it

Determination’s chance
Is not theory
It always begins with this heart’s impulse
While resisting
Being pushed along
Being alive is a choice
The only choice
You can make

Crossing the pedestrian crossing
I always wonder
If only my heart
Had a signal as well

Please go, then
Please stop
If those are the rules
Then we can all live without trouble, but…

I don’t want to continue
Waiting for someone’s instructions
When I want to run
I want to step out on my own
I want to be a person with a strong will
I’ll search for the me with
One more tomorrow

Determination’s chance
Is not limited by time
To believe in the future rather than think about it
I don’t want to regret
So I’ll do it the way I want
I don’t know what’s right
Life only
Happens once

Look, someone
In the crowd is running out
And everyone runs out too, as if lured
Unable to determine
For themselves
I wish for something
To give me a push in the back
A chance

Determination’s chance
Is not theory
It always begins with this heart’s impulse
While resisting
Being pushed along
Being alive is a choice
The only choice
You can make

Determination comes from ourselves
I’ll live my life…
The way I want

——

Continue reading →

Jitensha race – DEEN

29 Sunday May 2016

Posted by in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment

自転車レース (Jitensha reesu) – Bicycle race


from Crawl album.

——

Polishing our rusted bicycles
We rode along the coast
That continued on with no end
We were so straightforward then

The goal was the convenience store parking lot 5km away
Faraway summer, still so vibrant now

Holding back our tears, we became adults
The wind’s fragrance and the sea’s color have not changed
Riding on our dreams along the path we drew out that day
I’ll live on together with you

Days with sudden downpours, as the typhoons approached
Our hearts always remained sunny

We rode with all our mights
The two of us who hated losing
Faraway summer, we cried as we embraced

No matter how far apart we are
Just remembering the other makes us strong
Wanting to see you, I pedalled
Won’t lose out to myself
As I hoped for tomorrow

We can’t see the goal yet
But we’ll surely grasp it
Faraway summer, let’s ride on again together

Holding back our tears, we became adults
The wind’s fragrance and the sea’s color have not changed
Riding on our dreams along the path we drew out that day
I’ll live on
Always beside you
My best friend

——

Continue reading →

Oki agare yo BOY – DEEN

29 Sunday May 2016

Posted by in lyrics

≈ Leave a comment

起き上がれよBOY (Oki agare yo BOY) – Wake up BOY


from ‘need love album.

——

A bell is ringing somewhere
I’m lost between dreams and reality
My head hurts, let me sleep a while more

Since she rejected me
Everything I do backfires on me
My motivation and bed are drenched

There’s no way this can go on
No need to tell me, I know
But just give me 5 more minutes

Wake up BOY, start the DAY right now
If you hesitate, you’ll be late for life
The LIFE up till yesterday, look at yourSELF, that’s right
Just take a shower and brush your teeth

Drinking coffee alone
In this messy room is so wretched
Can’t get in like you
The empty fridge speaks to me
“Now, even you have passed the expiry date”

Won’t lose out to stress
A healthy heart and Body
I want to have them too

Wake up BOY, start the DAY
You can still catch the ship heading towards tomorrow
The LIFE up till yesterday, reaffirm yourSELF
The you reflected in the mirror isn’t something to be thrown away just yet

There’s no way this can go on
No need to tell me, I know
I still have my pride

Wake up BOY, start the DAY right now
If you hesitate, you’ll be late for life
The LIFE up till yesterday, a SELF for tomorrow
Change it to power, and you’ll meet miracles on the other side of the door

——

Continue reading →

Kami no shizuku – DEEN

29 Sunday May 2016

Posted by in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment

神の雫 (Kami no shizuku) – Drops from the gods


from Marriage album.

——

Once upon a time, a goddess gave a youth a seedling and whispered
Grow this sapling upon this poor land
And pray to it……

Finally, the tree bore grapes like jewels
And the youth was drunk with just a drop of its wine
It’s too sad, that fragrance just like a kiss
Open the cork and try it

If you wish to see lovers’ smiles
Then a Burgundy with a rich fragrance is best
If you wish to blind your senses
Shall we open a Bordeaux?

Hundreds of flowers bloom in the maze within this glass
Taking a step in, once I become the prisoner
Of its unbreakable magic, I can’t get out
I know that, but I can no longer stop

If you wish to see lovers’ smiles
Then a Burgundy with a rich fragrance is best
If you wish to blind your senses
Shall we open a Bordeaux?

Lots of bouquets for your heart
A glass of wine for life’s corner

If the goddess had not given the grapes to the youth
Our world would be so much more boring
And I wouldn’t have met you
Watching each other through the glass……
Falling in love……

——

Continue reading →

Hoshi no shizuku – DEEN

29 Sunday May 2016

Posted by in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment

星の雫 (Hoshi no shizuku) – Drops of stars


from PERFECT ALBUMS+1 -20th Anniversary- album.

——

Far apart, I prepare for the sixth winter
In the city you left
The gap somewhere in my heart remains open
Just surviving amidst the seasons

Walking on so as not to be defeated by the city’s flow
You were just tired

Just be who you are right now
Nobody will criticize you anymore
Stop reaching out, and let’s talk
I’ll always be by your side

Just show me your heart, without lies or force
Nobody is that strong
Noone in the world can survive alone
That’s right, I was saved by you too

That faraway summer day, that place you loitered at
All surrounded gently by the wind

Just be who you are right now
Nobody will criticize you anymore
Stop searching for what’s lacking now
Just return to the beginning
Let’s look up at the starry sky and talk
I’ll always be by your side

——

Continue reading →

‘need love – DEEN

29 Sunday May 2016

Posted by in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment


from Graduation album.

——

From the moment when I first passed by you in the corridor, I had fallen in love
These sudden feelings just perplexed me

Can’t pay attention to anything
My head is full of you

Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, need your love
Continuing to spin
Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, given time
This feeling bursts open

I search for it unconsciously again today, but I know it won’t come true
There’s no reason why I won’t notice who you are looking at

That road home, a short time
The words we exchanged hurt

Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, need your love
I want to take you away
Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, given time
But I remain afraid

I don’t wanna wait another minute
I can’t read your mind, need love
And nothing’s gonna make it go away
But I can’t let go

I don’t wanna wait another minute
I can’t read your mind, need love
And nothing’s gonna make it go away
Every time you leave
Well it’s done

Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, need your love
Continuing to spin
Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, given time
This feeling bursts open
Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, need your love
It’s ok if it doesn’t come true
Lai.la.lai.la.lai.lai.lai
Lovey-dovey, given time
I still love you

——

Continue reading →

NEXT STAGE – DEEN

29 Sunday May 2016

Posted by in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment


from NEXT STAGE single + Graduation album.

——

So, this is the final year
Let’s go without any regrets, have you forgotten anything?

Getting hurt, encouraging each other
Those days when we laughed together will someday shine in our hearts

When I think about the future
I become anxious, but

Come, let’s begin
Imagine a new stage
Surely unknown things are waiting (Don’t Worry)
Anxiety and possibilities exist in equal measure
Believe in the path we’ve taken
Past, present, future, let’s connect them

Whenever I overestimated by own strength
And stumbled, everyone always gave me support

Those are my irreplaceable comrades
My trusted comrades whom I won’t forget

We’ll be going down different paths from now on, but
It’s not an everlasting parting

Come, let’s begin
Imagine a new stage
I’ll draw out a smiling tomorrow (Don’t Worry)
Singing my favorite melody, sha la la la…
Something will surely happen

Stand still against the head wind
Let’s remember that day
Past, present, future, let’s connect them

Singing my favorite melody, sha la la la…
Something will surely happen

Imagine a new stage
Surely unknown things are waiting (Don’t Worry)
Anxiety and possibilities exist in equal measure
Believe in the path we’ve taken
Past, present, future, let’s connect them

——

Continue reading →