翼はいらない (Tsubasa wa iranai) – Don’t need wings
from Tsubasa wa iranai single.
——
If I had wings
And could fly in the sky
Where would I visit?
I used to wonder…
Riding on that wind
Traversing the clouds
Now, I can’t think of
A place to aim for
Even if I can’t fly
I can walk there
There’s no hurry
Happiness will wait
Don’t need wings
As long as I have dreams
Stepping on the ground
Let’s walk on slowly
If I grew wings
I can be free
Go anywhere I want
And make my wishes come true
I also won’t be troubled
That I can’t see ahead
Even if unpleasant things appear before me
I can just look down upon it
Yet why
Do I choose to walk?
As I perspire
Happiness draws close
Don’t need wings
Because I have hope
Even if I meet with sorrow along the way
I’ll walk on earnestly
The birds in the sky
Watch over us
And think
They don’t (they don’t)
Have wings (have wings)
How great is that
Even if I can’t fly
I can still walk, so
With what I currently possess
I can be happy
Don’t need wings
I’m good as I am
The faraway end of the road
Let’s walk while dreaming of it
Let’s walk while dreaming of it
——
ROOMAJI
Tsubasa ga attara
Oozora wo tonde
Doko he itte miyou ka to
Kangaete mita keredo…
Ano kaze ni notte
Kumo wo yokogitte
Ima boku no mezasu basho ga
Omoi tsukanai
Sora wo tobanakutemo
Aruite yukerunda
Sonna ni isogu koto wa nai sa
Shiawase wa matteiru
Tsubasa wa iranai
Yume ga areba ii
Daichi wo fumi shime nagara
Yukkuri arukou
Tsubasa ga haetara
Jiyuu ni nareru yo
Doko he demo omoi doori
Negai wa kanau darou
Sono saki ga miezu
Nayamu koto mo nai
Me no mae no iya na koto mo
Fukande mirareru
Soredemo naze darou?
Arukou to shiteiru
Jibun de ase kaiteru uchi ni
Shiawase wa chikazuku yo
Tsubasa wa iranai
Kibou ga aru kara
Kanashimi mo michi no tochuu
Hitasura arukou
Tori wa sora kara
Bokura no koto wo
Nagamete omou
Tsubasa ga (tsubasa ga)
Nai tte (nai tte)
Subarashii
Sora wo tobanakutemo
Aruite yukeru kara
Jibun ga motteru mono dake de
Shiawase ni narerunda
Tsubasa wa iranai
Ima no boku ga ii
Haruka naru michi no saki wo
Yume mite arukou
Yume mite arukou
——
KANJI
翼があったら
大空を飛んで
どこへ行ってみようかと
考えてみたけれど…
あの風に乗って
雲を横切って
今 僕の目指す場所が
思いつかない
空を飛ばなくても
歩いて行けるんだ
そんなに急ぐことはないさ
しあわせは待っている
翼はいらない
夢があればいい
大地を踏みしめながら
ゆっくり歩こう
翼が生えたら
自由になれるよ
どこへでも思い通り
願いは叶うだろう
その先が見えず
悩むこともない
目の前の嫌なことも
俯瞰で見られる
それでもなぜだろう?
歩こうとしている
自分で汗かいてるうちに
しあわせは近づくよ
翼はいらない
希望があるから
悲しみも道の途中
ひたすら歩こう
鳥は空から
僕らのことを
眺めて思う
翼が (翼が)
ないって (ないって)
素晴らしい
空を飛ばなくても
歩いて行けるから
自分が持ってるものだけで
しあわせになれるんだ
翼はいらない
今の僕がいい
遥かなる道の先を
夢見て歩こう
夢見て歩こう
