ボブディランは返さない (Bobu diran wa kaesanai) – I won’t return Bob Dylan
from Sekai ni wa ai shika nai single.
——
Cooled tea
The color of sunset
I love it, yet
I can’t reach out for it
You stare at me
Don’t apologize
My romance
Will become pitiful
You taught me that
I need to return Bob Dylan…
Never able to
Organize my memories
I borrowed something from you that day…
Surely still, somewhere in your heart
Love is lost within sorrow
At the bottom of the cup
The color of sunset
It remains undissolved
The sugar cube of love
If you gaze at me
With such kindness
I won’t be able
To give you up
Until this morning, I’ve listened to it countless times
I won’t return Bob Dylan
I’ve neatly prepared
My goodbyes, but
It’s scattered by loneliness and can’t be found
Hey, please make me hate you more
Say mean words to hurt me
That shop in the students’ street
That we used to frequent
Will I someday be able to
Push open that door alone?
Never able to
Organize my memories
I borrowed something from you that day…
Surely still, somewhere in your heart
Love is lost within sorrow
Cooled tea
The color of sunset
If I drink it up
It’ll be easier, but…
——
ROOMAJI
Tasogare iro no
Sameteru koucha
Daisuki na no ni
Te mo tsuke rarenai
Jitto mitsumete
Ayamaranaide
Watashi no koi ga
Kawaisou ni naru
Anata ga oshiete kureta
Bobu diran wo kaesanakya…
Omoide wa itsumo
Seiri ga dekinakute
Ano hi kara nanika wo karippanashi de…
Mada kitto kokoro no sono dokoka de
Itoshisa ga kanashimi ni magireteiru yo
Tasogare iro no
Kappu no soko ni
Tokenai mama no
Koi no kakuzatou
Sonna yasashiku
Mitsume raretara
Anata no koto wo
Akirame rarenai
Kesa made nandomo kiita
Bobu diran wa kaesanai
Sayonara wo chanto
Youi shite kita no ni
Samishisa ga chirakatte mitsukaranai
Nee motto kirai ni nareru kurai
Kizutsukeru hidoi koto itte kudasai
Gakusei gai no kono mise ni
Futari de yoku kita keredo
Itsu no hi ni ka hitori demo
Doa wo akeru deshou ka?
Omoide wa itsumo
Seiri ga dekinakute
Ano hi kara nanika wo karippanashi de…
Mada kitto kokoro no sono dokoka de
Itoshisa ga kanashimi ni magireteiru yo
Tasogare iro no
Sameteru koucha
Nonde shimaeba
Raku ni nareru no ni…
——
KANJI
黄昏色の
冷めてる紅茶
大好きなのに
手もつけられない
じっと見つめて
謝らないで
私の恋が
可哀想になる
あなたが教えてくれた
ボブディランを返さなきゃ…
思い出はいつも
整理ができなくて
あの日から何かを借りっぱなしで…
まだきっと 心のそのどこかで
愛しさが悲しみに紛れているよ
黄昏色の
カップの底に
溶けないままの
恋の角砂糖
そんなやさしく
見つめられたら
あなたのことを
あきらめられない
今朝まで何度も聴いた
ボブディランは返さない
サヨナラをちゃんと
用意して来たのに
寂しさが散らかって見つからない
ねえもっと 嫌いになれるくらい
傷つけるひどいこと言ってください
学生街のこの店に
２人でよく来たけれど
いつの日にか １人でも
ドアを開けるでしょうか？
思い出はいつも
整理ができなくて
あの日から何かを借りっぱなしで…
まだきっと 心のそのどこかで
愛しさが悲しみに紛れているよ
黄昏色の
冷めてる紅茶
飲んでしまえば
楽になれるのに…
