Otome juken sensou – Team Syachihoko

12 Sunday Oct 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, Team Syachihoko

乙女受験戦争 (Otome juken sensou) – Maiden’s entrance exam war

from Otome juken sensou single + Himatsubushi album.

——

Let’s go! (UUUUU!)
Work hard work hard entrance exam
Work hard work hard campaign
Work hard work hard youth
Work hard work hard me

We AREEEEEEE!!!
Sya! (Sya!) Chi! (Chi!) Ho! (Ho!) Ko! (Ko!)
Daーーーーー!!

Yessir!

Unable to start without a deadline
That is my little bad habit
Even if I don’t work hard, things will fall in place
But really? really? really? really?
Maybe it’s better to just work hard!?

Let’s do it! Let’s do it! Let’s do it! Let’s do it!
What are entrance exams?! I’ll eat it all up~
It’s youth! It’s youth! It’s youth! It’s youth!
Let’s set off some flashy fireworks

Let’s face forward and overcome it all
Dash out, it’s your entrance exam war!

“Sir yessir!”

Maidens head towards their dreams
Running earnestly towards them
Look, even a tiny step is good
Continue to progress with your soul
Slowly slowly slowly slowly, the goal
Is almost upon you!
We’ll always be cheering you on
You can definitely do it!
No matter how precipitous the slope, there will always be a goal!
Definitely
Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win!
Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win! Wanna win!
Scatter! Cherry blossom blizzard

Yessir!
Hey you!! Don’t fool around!
If you’re so free, practise! Practise!
Believe!!
In yourself!
Is that the best you can do?!!
Come, are you ready?! (Yessir!)
Really ready?! (Yessir!)
Raise your fists! (Aye! Aye! Aye! Aye!)
Raise your voices! (Yessir!) Raise your voices! (Yessir!)
Follow the front! Be careful!
Salute!

If you have an unbreakable strong heart
You’ll be able to stand up countless times

“Hadokkoisho!”

Warriors, for the sake of the future
Will continue to believe in the present
Come! When you’re being driven into a corner
Destroy with mighty mighty blows
If there’s no road, then just create your own!
Roar! Bazooka cannon!
With our arms around each other’s shoulders
Let’s form a large scrum!
A bunch of arrows isn’t that easy to break
Definitely
Won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose
Won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose won’t lose
Ring the bell of certain victory!

There, you hear it, right? (right?)
The chime of blessings (blessings)
It’s ringing for you, as you work hard, best of luck and light!

——

Continue reading →

Abata ga ekubo – babyraids

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in babyraids, lyrics

≈ Leave a comment

アバタがエクボ (Abata ga ekubo) – Love is blind

Unofficial lyrics.

——

Walking along the gravel path, caressed by the wind
A long line of footprints stretch behind me
The season when I met you is back again
Since when did these footprints become so beloved?

Even now, I still remember you
With that frank and honest way
Asserting that “it can’t go wrong”
I saw how you gave my back a push

I’m left without an answer again
Until the first meeting, I remain blue

Even my most silly stories
You would have smiled as I told them

Seeing an ad on the train with words you probably can’t read
I stifle a smile alone

I love your peculiarities
Like your slightly awkward way of talking
On this shameful road home
Don’t change, love is blind

You always look so serious
Making me wonder if I’d done something wrong
But that day when we discussed our problems
I looked to the side to see your usual serious face

No, with that bright behaviour
Unintentionally, I belatedly start to wonder
Even if you try to hide your anxiety
You would still show it straight to me in the end

Even when we’re both feeling down
You always smile for me
After goodbyes, I feel like seeing you again

I love your peculiarities
That habit is just a little endearing
The wind rages along this long road
Don’t change, love is blind

The strange-looking paper airplane we made together
Says that “it can’t go wrong”

I love your peculiarities
Like your slightly awkward way of talking
Even if others badmouth you, don’t change
Don’t change, don’t change

I love your peculiarities
Like your slightly awkward way of talking
On this shameful road home, don’t change
Don’t change, don’t change
Don’t stop, love is blind

——

Continue reading →

Uso – Sid

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, Fullmetal Alchemist, lyrics, SID

≈ Leave a comment

嘘 (Uso) – Lie

Ending theme for anime FULLMETAL ALCHEMIST BROTHERHOOD.

from Uso single + Hikari album.

——

The sky we saw that day, the scarlet sky, hey, do you still remember it?
Exchanging a promise, embraced by the first wind of summer, we cuddled close

Under the forced smile hides a lengthening shadow
So I pretend not to notice, choosing playback

A still note left on the table, waiting
Blank nights, unexpected mornings
I knew it all

The sky we saw that day, the scarlet sky
Hey, you’ve forgotten it, right?
Shredded promises disappeared into the first wind of summer, can’t return to how we were

Sounds, colours, warmth, all halved in this room
Today too, the remnants shiver, exhausted into sleep

“Tell me a good lie, I hate to love them” you said
Now, the emotions still hurt
So I bid goodbye to us

“See you sometime” we said and waved, but
We’ll never meet again, right?
The last lie was a kind one, I’ll never forget it

The sky we saw that day, the scarlet sky
Hey, you’ll remember it someday, right?
Embracing these unfulfilled promises, we walk on

——

Continue reading →

Rain – Koda Kumi

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in Koda Kumi, lyrics

≈ Leave a comment

from Feel my mind album + No Regret single.

——

We always cuddled together when it rains
Sharing a smile…
Don’t hold an umbrella for me, let the rain beat down
These emotions flowing down my cheeks

I was the one who chose to walk a separate path, but

Without any tears, you gave a small wave and walked on
I won’t be troubling you anymore
I’m really sorry, I can’t love you in any other way
I can’t speak such selfish words ever again

We always fought over little things
But each time, we stopped
Because it was a pointless exchange for our precious time
I knew, but I couldn’t be honest

If only we could both shine bright, but

I was afraid of destroying your future
In those days you spent with me
You kissed me as I pretended to sleep, all this gentleness
And every uninterrupted memory, hidden in my heart…

Without any tears, you gave a small wave and walked on
I won’t be troubling you anymore
I’m really sorry, I can’t love you in any other way
I can’t speak such selfish words ever again
Though I wished to say them just once more…

——

Continue reading →

Momota Kanako: Do-do-do-don!

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Momota Kanako

≈ Leave a comment

Tags

kanako201410

Posted on 2014-10-03 22:11:04

We recently performed at Minami Kousetsu-san’s summer picnic,
and somehow got to see lots of precious things!!

Real things.

So warm and gentle,
like being embraced.

It just felt like “that’s how it’s supposed to be!”
Hmm— it’s really hard to describe (laugh)
But it was just really happy (*´`*)

We performed “Nanairo no stardust” with Kousetsu Oi-chan and Ise Shouzou-san!
And then,
“Ano subarashii ai wo mou ichido” with Kousetsu Oi-chan, Iruka-san, Ozaki Ami-san and Oota Yumi-san!!

It was really so much fun!!!
Thank you!!!! (*´`*)

And an unexpected meeting on the station platform on the way home! (laugh)
Just when I noticed a pair of eyebrows running towards us!
Was it Sumire-chan… No, it was Akarin! (laugh)

We had both late and had missed the previous train, so we got on to the next one together!

What a coincidence!! (*ﾟ▽ﾟ*)

It was a fun journey home (´∀｀)

Ariyasu Momoka: October is autumn (・Θ-)

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201410

Posted on 2014-10-03 00:16:56

QJ special issue, chibikko festival
Kokuritsu BD, Dori fest
AE fanclub wallpapers
Tests of courage on Chan…

Everyone has lots of watch and lots to look forward to,
and that gives me the most happiness de-ariya———su (*>∀<*)

October is really supported month! (* *)
If only I can be supported all the time~
Just a thought (laugh)

With so much excitement,
Today’s BGM is the pillows-san’s About A Rock’n’Roll Band
Mood up ♪

But my favourite song from the pillows-san
is definitely Strange chameleon （*^Θ^*）

Ah! Talking about Rock’n’Roll, Hotei-san’s
“Kameda’s Music Specialist School” has started showing on E-TV again today.

And there’s lots of other dramas to look forward to in October
Happy ♪

The photos today feature an “opposite Momoka angle”
Look forward to QJ too— (^m^)
Ahh— I want to meet everyone soon! ♪

Takagi Reni: Recent things

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Takagi Reni

≈ Leave a comment

Tags

reni201410

Posted on 2014-10-02 23:38:22

Long time no see!
Sorry for not updating for quite some time!

Lots of things have happened recently, such as Folk Village and Minami Kousetsu-san’s summer picnic!

I got to hear super-super-super seniors performing live at summer picnic, which gave me goosebumps. And the fans gave us a really warm welcome too!
I hope to attend such events again, so meet lots of new people, and to one day become like Kousetsu Oi-chan, surrounded by people who love me!

And then, we had some spare time during our Osaka visit, so Kawakami-san, Tama-chan and I went to visit the longest shopping street in Japan!

It was about 2km long, and walking through it from early morning felt great!
Maybe I’ll become obsessed with early morning walks again!

LAST SCENE – JUJU

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in JUJU, lyrics

≈ Leave a comment

ラストシーン (Rasuto shiin) – LAST SCENE

from LAST SCENE single.

——

If it’s words of comfort, I don’t want to hear them yet
Because your voice doesn’t match well with such words

I was the one who said “let’s end this”
Before these glimmering memories start to rust away
You reply “you give up so easily”, but
You know it’s not something that can be saved

Two realities, one truth
I had a feeling we would face such a situation

If it’s words of comfort, I don’t want to hear them yet
Because your voice doesn’t match well with such words
I don’t need goodbyes, just want to disappear somewhere
This is the last scene, a fitting end for you and me

You aren’t perfect, there are weaknesses
But I still fell in love, so I loved you
I don’t regret meeting you
It’s just that we loved in the wrong way

In a corner of this vast world, we
We created another world, then destroyed it

If it’s words of sorrow, then I won’t speak them
Because our love doesn’t match well with such words
Keep the lights on, let the music play
Leave this place, as I lie asleep by the window

Instead of scraping by and living with uncertainty
I want to lead a heart-racing life

Words of comfort, I never want to hear them
Because your voice doesn’t match well with such words
I don’t need goodbyes, just want to disappear somewhere
Like an old movie, like a journey without a destination
This is the last scene, a fitting end for you and me

——

Continue reading →

Jounetsu no ZUMBA – MAX

11 Saturday Oct 2014

Posted by Misa-chan in lyrics, MAX

≈ Leave a comment

情熱のZUMBA (Jounetsu no ZUMBA) – ZUMBA of passion

from Jounetsu no ZUMBA single.

——

Olai Olai Ole Let’s Party! Bring It On!
Under the scorching sun
Olai Olai Ole leave it to the Rhythm
Your body and heart Shake And Dance

ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUM BA BA BA × 4

As the wind blows, lifting up the Pareo wrapped around my waist
It’s a passionate sign of the sweet burning season
You sit at the Counter Bar drinking a Mojito
I boldly send you an invitation, Something Starts

Olai Olai Ole Whatcha Gonna Do With Me?
Dance under the sun
Olai Olai Ole feel the Beat
As you wish, Shake And Dance

ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUM BA BA BA × 4

Shakin’ Shakin’ Shakin’ Shakin’ Shakin’
Shakin’ Shakin’ Shakin’ Shakin’ Shakin’
Let’s Dance Let’s Dance Let’s Dance Let’s Dance Let’s Dance
Let’s Dance Let’s Dance Let’s Dance Let’s Dance Let’s Dance
Love Motion Love Motion Love Love Love Motion
Love Motion Love Motion Love Love Love Motion

Olai Olai Ole Let’s Party! Bring It On!
Under the scorching sun
Olai Olai Ole leave it to the Rhythm
Your body and heart Shake And Dance

ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUM BA BA BA × 4

Afterall, love by the sea is ZUMBA
Will it continue or not? It’s all up to fate
As long as I can enjoy this moment
That’s enough, because it’s Summer Time

Your open white Shirt reveals tanned skin, so Sexy
I’m not a protected area too, so come and Check It
Counter Punch is You Say “I Love You”, and that
Unleashes Something New

Olai Olai Ole Whatcha Gonna Do With Me?
Dance under the sun
Olai Olai Ole feel the Beat
As you wish, Shake And Dance

ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUMBA ZUMBA ZUMBA
ZUM BA BA BA × 4

——

Continue reading →

Keijijouteki na, chou ni naru – ALI PROJECT

06 Monday Oct 2014

Posted by Misa-chan in ALI PROJECT, lyrics

≈ Leave a comment

形而上的な、蝶になる (Keijijouteki na, chou ni naru) – Becoming a butterfly, metaphysically

from Ryuukou sekai album.

——

Something squirming, something suspended
Decomposing, regenerating

Creeping silence, rustling greenery’s shadow

Overcoming thought, overcoming words
Something whispered, something questioned
And then, I’m here
And then, I’m here

Appearing soon

There in the beginning, in that one drop

Something squirming, something suspended
Decomposing, regenerating

Crawling in dark colours, the advent of lapis lazuli cracks

Overcoming thought, overcoming words
Something whispered, something questioned
And then, I’m here
And then, I’m here

Appearing now

Nothing from the beginning, stopping time

Metamorphosis
Like flickering wind and water
Whirling Ψυχη

……

Something squirming, something suspended
Decomposing, regenerating

Creeping silence, rustling greenery’s shadow

Overcoming thought, overcoming words
Something whispered, something questioned
And then, I’m here
And then, I’m here

Appearing again

Never ending, ever repeating

Emergence
Spreading from wet wings
Burning Ψυχη

Everything is just
Within the grains of broken scales
But

——

Misa’s note:
1. Ψυχη: psukhḗ or the psyche. A rare use to describe a butterfly, described by Aristotle. “Those arise — those which one calls butterflies (psukhai) — out of those caterpillars which arise on leaves of green, especially on the [leaves] of the cabbage-plant, which some call cabbage.” More here. http://en.wiktionary.org/wiki/%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE

——

Continue reading →

M	T	W	T	F	S	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Author Archives: Misa-chan

Otome juken sensou – Team Syachihoko

Abata ga ekubo – babyraids

Uso – Sid

Rain – Koda Kumi

Momota Kanako: Do-do-do-don!

Ariyasu Momoka: October is autumn (・Θ-)

Takagi Reni: Recent things

LAST SCENE – JUJU

Jounetsu no ZUMBA – MAX

Keijijouteki na, chou ni naru – ALI PROJECT