Performed by Blueberry pie.

私はブルーベリーパイ (Watashi wa buruuberii pai) – I am blueberry pie

from Hikaeme I love you! single.

——

Somewhere in my heart (somewhere in my heart)
Is somehow baked and browned
Just a little sweet (sweet)
My fragrance tickles the nose

Mama taught it to me
This is the recipe for love
The sorrow of loving too hard
Is served!

I am blueberry pie
I may not look the best, but
Look, there’s an adult’s flavour inside
I’m really delicious (j-j-j-just have a taste)
Recommended blueberry pie
Just like fresh fruits
Getting a taste of first love
Please love me

Feel free to drool (feel free to drool)
I’m totally well done
More than anyone else (anyone else)
I’m grilled, and can burn you

Just like a kiss
Blow on me gently
The best present
Is when you eat me

I am blueberry pie
Don’t I look adorable?
I was made by hand
And I guarantee good taste (g-g-g-give me more praise)
Fresh blueberry pie
Youth can be sour
Can you feel my sorrow?
First love sweets

Chocolate and pudding and ice-cream
There’s no need to choose

I am blueberry pie
I may not look the best, but
Look, there’s an adult’s flavour inside
I’m really delicious (j-j-j-just have a taste)
Recommended blueberry pie
Just like fresh fruits
Getting a taste of first love
Please love me

I am blueberry pie
Don’t I look adorable?
I was made by hand
And I guarantee good taste (g-g-g-give me more praise)
Fresh blueberry pie
Youth can be sour
Can you feel my sorrow?
First love sweets
I am forever
Blueberry pie

——

Continue reading →

Performed by Nakomiku.

生意気リップス (Namaiki lippusu) – Cheeky lips

from Hikaeme I love you! single.

——

“Come over here, baby” You call out to me so easily
“Come closer, baby” Don’t treat me like a child
Did you think that you’ll have me rolling around like a kitten with a heart-shaped ball?
You really don’t understand a girl’s heart AH-
Cheeky lips cheeky lips

“You’re so cute, baby” I’m still a little short, but
“Really so cute, baby” I have lots of pride
You may be a hunk, but not everyone is going to fall for you
Get on your knees and beg for my love AH-
Cheeky lips cheeky lips
Oh, What a cheek! Oh, What a cheek!

“Hey, we may look like children, but don’t tease us about it”
“I mean, we’re no longer that young, and the joke’s getting really old”
“So it’s best if you stop it”
“Because we can burn you…”
“Anytime we like!”

It’s as if you don’t watch what you’re saying
So let me say what I want to say

1! 2! 3! 4! 5!

Cheeky lips cheeky lips
Cheeky lips cheeky lips
Cheeky lips cheeky lips
Cheeky lips cheeky lips
Cheeky lips

——

Continue reading →

Performed by Team KIV.

夏の前 (Natsu no mae) – Before summer

from Hikaeme I love you! single.

——

On our way back to the classroom
From the media resource room
You came to walk beside me
Matching my pace
You offered to walk home together
And we decided on a time

My after-school activities ended early
So I waited
Under the Japanese zelkova tree
I decided in my heart

Before summer (before summer)
This romance will begin
Suddenly (suddenly) I (I)
Become a coward
I want to deliver (I want to deliver)
Even a little of these feelings
Can I say them?
To you…

If only the bus didn’t come
Even though we were still classmates
And nothing had changed between us, but…
“Do you have a crush on someone?”
I asked you
It was a delicate situation

If this is going to continue
Until we graduate
My heart would burst
Unable to wait…

Before summer (before summer)
The rainy season will end
You (you) are (are)
Perplexed by something
From now on (from now on)
Please tell me of
Our possibility
Please…

“Let’s go home together
Everyday”
You said to me
Yes, with a smile…

Before summer (before summer)
This romance will begin
Suddenly (suddenly) I (I)
Become a coward
I want to deliver (I want to deliver)
Even a little of these feelings
Can I say them?
To you…

——

Continue reading →

Performed by Team H.

アイドルの王者 (Aidoru no ouja) – Idol rulers

from Hikaeme I love you! single.

——

“Are you ready?”
“Yeah!”

Oh Oh Oh Oh Oh…
Oh Oh Oh Oh Oh…

You know?
You’ve heard the rumours, right?
You know?
Strong and sexy
You know?
We’re the strongest ever
HKT Team H

There are lots of groups out there
(so many so so many)
But who will win this battle for survival?
(Cuteness alone won’t help you in this era)
So
(Let’s battle)
It’s show time!

Idols give our whole lives
Dashing out with our youth!
Scandals, like bombs,
We take so many of them on…
No matter how we’re hurt
We won’t show our tears
Yes, we’ll change our sorrows into sweat
Go at it with our souls!

Oh Oh Oh Oh Oh…
Oh Oh Oh Oh Oh…

Understand?
We seem like we’re having fun, but
Understand?
It’s truly a battle of strength
Understand?
Strong in body and mind, we are
HKT Team H

Seniors and juniors alike, we thank them all
(Climbing, climbing above the original)
Fighting and stealing the centre spot
Without any hate
(Behaving well, but
We determine our own fates)
Everyone is
(A worthy rival)
Go ahead!

Idols give our whole lives
We’re in the midst of youth
General elections, handshake events
Popularity is just a passing experience
We seem to live in a flashy world
But it’s really just a plain life
Yes, attending lessons, hosting concerts
It’s a world of dreams

TV and gravure
Yes, commercials too
(one chance one one chance)
In order to be chosen
We’ll do whatever we can
(To be supported, there’s no choice
But to fight till blood is shed)
Afterall
(We love it)
We’re dreaming

Idols give our whole lives
Dashing out with our youth!
Scandals, like bombs,
We take so many of them on…
No matter how we’re hurt
We won’t show our tears
Yes, we’ll change our sorrows into sweat
Go at it with our souls!

Oh Oh Oh Oh Oh…
Oh Oh Oh Oh Oh…

——

Continue reading →

今 君を想う (Ima kimi wo omou) – Thinking of you now

from Hikaeme I love you! single.

——

Like the first storm of spring
The bottom of my heart in chaos
I just heard about the sudden news
Of you moving away, and I stand frozen

You were just beside me yesterday
And the thought of you not being here anymore
From tomorrow on, hey, who
Will I smile and cry with, then?

It’s not an eternal separation
You’ll surely come back one day
So I want to leave my tears till that day
And send you off with my usual smile

Thinking of you now
Wherever you are, whatever you do
Thinking of you
We are one

Attending lessons so late
You’ve worked hard for your dreams
We’ve argued, hurt each other
Comforted each other, and made up on that day

Memories are not enough
So hurry, hurry and come back soon
In order for the both of us to grow
Let’s become rivals from afar, always competing

Suddenly, in the wind
I hear your voice calling
In the wind
Of our promise

Thinking of you now
Wherever you are, whatever you do
Thinking of you
We are one

Thinking of you
If I close my eyes, you are still here…
Thinking of you
You’re my comrade on this journey

——

Continue reading →