• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Category Archives: Suite Pretty Cure♪

Taisetsu na Mono – Suite Pretty Cure♪

18 Saturday Feb 2012

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, lyrics, Orikasa Fumiko, Pretty Cure, Suite Pretty Cure♪

≈ Leave a comment

Taisetsu na Mono (たいせつなもの) – Precious Things

Character Image Song for Minamino Kanade / Cure Rhythm (VA: Orikasa Fumiko).

Suite PreCure Vocal Album / Animation Sweet Precure Vocal Best / Animation

from Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Resounding deep in my heart, my favorite melody
I softly hum the tune to myself, and courage forms

Clapping hands together to the rhythm of my heart
And the recipe for smiles is complete!

Let’s! Play, these shining sounds
In this beloved world
Line up these persevering musical notes
On the musical staff in my heart

Hey, sometimes, being enthusiastic
May be in vain
Even when we remain stubborn, even if we fight
We always hope to sing about tomorrow together

Sweet cream and bittersweet chocolate
They are different, but come together in perfect harmony

Because everyone has different hobbies and personalities
That’s why miracles are born, right?

Yes! Reach out, this gentle sound
Let me hear your voice
Let these as-yet-unknown chords
Ring out through the free sky

Hey, there are things we can’t give up on
And I can be stubborn too…
But after becoming more honest and strong
I wish to carve out a bright, graceful hope

Let’s! Play, these shining sounds
In this beloved world
Line up these persevering musical notes
On the musical staff in my heart

Hey, doing your best
Is the most important thing
You are not alone, your friends are here
We always hope to dream about tomorrow together

—–

Continue reading →

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪ – Suite Pretty Cure♪

11 Saturday Feb 2012

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, Ikeda Aya, Kudou Mayu, lyrics, Mitsuishi Kotono, Pretty Cure, Suite Pretty Cure♪

≈ Leave a comment

Performed by Kudou Mayu, Ikeda Aya & Mitsuishi Kotono.

Suite PreCure Vocal Album / Animation Sweet Precure Vocal Best / Animation

from Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Yellow – Hummy (VA: Mitsuishi Kotono)
Red – Kudou Mayu
Blue – Ikeda Aya
Pink – Kudou Mayu and Ikeda Aya

—–

Hey, everyone
Music
Is written with the characters “sound” and “fun”-nya ♪
Look, do you hear the sound of the notes-nya? ♪
Everyone, let’s have fun with sounds together-nya!

On the waves of the musical score
The musical note boats is floating
With the swirling G-clef
We’re waiting for our friend’s boat

All the boats with oars
And all the boats with raised flags ♪
Gather and hold hands
To sing the song of friends

The musical note boats
Travelling on the musical staff ocean
All throughout the world
Do Re Mi are dancing

Good friends Do Re Mi (Do Re Mi)
Good fun Fa So La (Fa So La)
Everyone is happy
Hearts together (Together)
Voices in unison (Unison)
Let’s sing a song!

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪

Yes, that’s it-nya!
Music
Is not something difficult-nya!
As long as all the sounds come together
It’ll become this wonderful song-nya!

Climbing the lines of the musical score
The musical note birds are singing
Falsetto reaching to the sky
Harmony playing in our dreams

When the sound of rain is flat ♭
And you can’t be happy
Play a bright accent in your heart
Yes, smiles are the Key Note

The musical note birds
Dancing in the musical staff sky
Soaring throughout the world
It’s a Do Re Mi miracle

So free Do Re Mi (Do Re Mi)
So bright Fa So La (Fa So La)
Face towards tomorrow
With our hearts (Our hearts)
A tune of love (Of love)
Let’s sing again today

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪

Nyahahaha ♪ Everyone, bravo-nya ♪
Music can really
Bring out smiles, right-nya? ♪
That’s why, whatever happens, wherever you are
Always always
We wish to hear your harmony-nya ♪

Good friends Do Re Mi (Do Re Mi)
Good fun Fa So La (Fa So La)
Everyone is happy
Hearts together (Together)
Voices in unison (Unison)
Let’s sing a song!

You and I, and everyone
Let’s sing a song!

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪

—–

Continue reading →

Sm!le L!nk – Suite Pretty Cure♪

11 Saturday Feb 2012

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, Koshimizu Ami, lyrics, Pretty Cure, Suite Pretty Cure♪

≈ Leave a comment

Character Image Song for Hojo Hibiki / Cure Melody (VA: Koshimizu Ami).

Suite PreCure Vocal Album / Animation Sweet Precure Vocal Best / Animation

from Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Smiling Smile Link The harmony of smiles
Starts now with you and me!

This absolute pitch at the bottom of my heart
Will never go wrong, no matter what
Even on mornings when I’m in a minor mood
Everyone’s love is resounding

Cry Let’s not hold onto sadness
Try Spread out your hands, and take a deep breath

Smiling Smile Link Smiles are miracles
That link to you and to tomorrow
Smiling Smile Link A colorful heart
Every different timbre, look, they all have dreams

Your tears make my chest feel tight
Our emotions are thus connected
So I want to smile, to immediately share
A piece of happiness with you

Fun If we laugh, things will be fun
Why It can bring about the magical reversal

Smiling Smile Link Smiles to touch
It’s ok to worry, and to fall down
Smiling Smile Link Will switch our hearts
To believe in a bright and warm future

Sky Flying freely in the blue sky
Fly Let’s spread our wings like that bird

Smiling Smile Link Smiles are miracles
That link to you and to tomorrow
Smiling Smile Link A colorful heart
Every different timbre, look, they all have dreams

—–

Continue reading →

#Kibou Rainbow# – Suite Pretty Cure♪

22 Monday Aug 2011

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, Ikeda Aya, lyrics, Pretty Cure, Suite Pretty Cure♪

≈ Leave a comment

#キボウレインボウ# – #Hope Rainbow#

Performed by Ikeda Aya.

OP: La La La Suite PreCure - UNLIMITED ver. - / ED: # Kibo Rainbow # / Animation OP: La La La Suite PreCure - UNLIMITED ver. - / ED: # Kibo Rainbow # / Animation Suite PreCure Vocal Album / Animation Sweet Precure Vocal Best / Animation

from La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ UNLIMITED ver. single + Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 2 album + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Misa’s note: This song lyric emphasizes mostly on words and phrases which sound similar, instead of meaning, so if the translation doesn’t really make sense, then it probably means that it doesn’t in the original as well.

For example, the line “愛宿る アイドル☆” translates into “love resides, Idol ☆”. Doesn’t mean anything, but just a play on sounds, as the phrase reads “ai yadoru, aidoru ☆”.

—–

Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

Don’t give up Song! Song! Song!
You hear it, right?
Play emotions with a Pizzicato
Look, with interest Sing! Sing!
Tears in Pianissimo
Smile in Legato!

You can’t sound out on your own
If we do a riff with the lively notes
Everyone in the full house, their hearts unknowingly
# # # (Sharp Sharp Sharp)

Face forward (Smile! Suite Pretty Cure ♪)
And let’s walk on (Skip! Suite Pretty Cure ♪)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆

Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!

Look up to the sky (Friends! Suite Pretty Cure ♪)
Let’s hold hands (Team! Suite Pretty Cure ♪)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑

Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

Gathering Band Band Band
Is fun, right?
A danceable ensemble
So, with dignity Do! Do!
Courage in Arpeggio
Everyday in Animato

Being alone is boring
If we join our hearts’ sounds with a slur
Power will surge out, and towards the future
March! March! March!

Any number of times (Vamp! Suite Pretty Cure ♪)
Let’s stand up (Jump! Suite Pretty Cure ♪)
The dazzling sun has risen again!
A mirrorball protecting our dreams ☆

Ding Dong Rainbow timbre, wonderful
#Hope Rainbow#
It won’t end! Fill up with happiness!
Forever and ever

More than yesterday (Soul! Suite Pretty Cure ♪)
Let’s become stronger (Grow! Suite Pretty Cure ♪)
Friendly voices join together
Into a ring of happiness!!

Ding Dong Rainbow timbre, dancing
#Hope Rainbow#
It won’t disappear! Shine bright!
Orchestra Pretty Cure ♪

Face forward (Face forward)
And let’s walk on (And let’s walk on)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆

Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!

Look up to the sky (Look up to the sky)
Let’s hold hands (Let’s hold hands)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑

Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

—–

Continue reading →

Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!! – Suite Pretty Cure♪

19 Friday Aug 2011

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, Ikeda Aya, lyrics, Pretty Cure, Suite Pretty Cure♪

≈ Leave a comment

Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!! – ワンダフル↑パワフル↑ミュージック!!

Performed by Ikeda Aya.

Sweet Pretty Cure Shudaika Single "La La La Sweet Pretty Cure Wonderful Powerful Music" / Animation Suite PreCure Vocal Album / Animation Sweet Precure Vocal Best / Animation

from La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ single + Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 album + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Let’s enjoy playing

Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!

Fu! Are you ready?
Yeah! Let’s go! One! Two! Three!

Suite Pretty Cure ♪
Fu Fu Fu Fu Fu Fu
Suite Pretty Cure ♪

Do Re Mi Fa Clouds floating to the sky* (Ride!)
The tones of hope are nestling together (Dance!)
Rainbow colours on the music score
Hop! Step! Jump! (Happy!)
The musical notes are energetic and lively (High!)

Playful melody
I just can’t stay still!
Dancing rhythm
Send it to the future
Challenge! Go ahead!

If we can line up
The bright timbres, our hearts will feel great
Let’s play on tomorrow
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
Everyone, sing
Suite Pretty Cure ♪

So La Ti Anything and everything is fine, harmony!* (Peace!)
Mr Sun’s theatre opens today (Nice!)
Notes dressed in lots of frills (Lucky!)
If we sing them in chorus, we’ll be fully charged to go! (Up!)

Swaying beat
I just can’t calm down
Sweeping tempo
Release it to the universe
Revenge! Get a chance!

If we can play
The happy chords, our tears will dry up too
Let’s resonate as friends
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
With a smile, sing
Suite Pretty Cure ♪

Let’s enjoy playing
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
If we can line up
The bright timbres, our hearts will feel great
Let’s play on tomorrow
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
Everyone, sing
With a smile, sing
Suite Pretty Cure ♪

Sweet Suite Pretty Cure ♪

* The kanji “空 – sora” (sky), is placed such that it can be used in a double wordplay. It can be attached to the string of notes in front to sound like “Do Re Mi Fa So La”, and it can at the same time link to the phrase behind as part of the lyric line “Clouds floating to the sky”.
*Same thing with the 2nd verse. The term “どれ – dore” (anything) is placed such that it can link to the notes in front to sound like “So La Ti Do Re”, as well as form part of the lyric phrase “Anything and everything is fine”.

—–

Continue reading →

La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ – Suite Pretty Cure♪

16 Thursday Jun 2011

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, Kudou Mayu, lyrics, Pretty Cure, Suite Pretty Cure♪

≈ Leave a comment

La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ – ラ♪ラ♪ラ♪スイートプリキュア♪

Performed by Kudou Mayu.

Sweet Pretty Cure Shudaika Single "La La La Sweet Pretty Cure Wonderful Powerful Music" / Animation Suite PreCure Vocal Album / Animation Sweet Precure Vocal Best / Animation

from La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ single + Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 album + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

La♪La♪La♪La♪La♪

Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪
Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪

A resounding melody
A story starting now

A ringing chime, lively footsteps
Give a rhythm for the Happy Tune

Sing with a loud voice! (OK!)
Dogs, walk to the harmony! (Woof!)
Beat time together! MUSIC! (Pretty Cure!)
Repeat all that many times!

Sing! This world is in
Swing! And it’s connected
FOR YOU (FOR ME)
FOR GIRLS (FOR BOYS)
Let the octaves soar and
Dream! Let’s move to tomorrow
Believe! Flying high
While playing
The harmony
born from smiles!

Suite Pretty Cure♪
Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪

The rain’s patter is romantic
The wind’s poem is dramatic

Friends and comrades, listen and find
The scattered Major Keys

All timbres are the best! (GO! GO!)
The cats and everyone seem to be having fun (Meow~!)
We’ll become one! GOOD SOUND! (Pretty Cure!)
Wave the tacts in your hearts!

Phrase! That future is
Please! Shining
FOR FRIENDS (FOR SMILE)
FOR LOVE (FOR TRUTH)
Tell it with a fortissimo
Life! We’re working hard to
Live! Let us collect
Everyone’s dreams
Into a symphony
That spreads happiness!

Sing! This world is in
Swing! And it’s connected
FOR YOU (FOR ME)
FOR GIRLS (FOR BOYS)
Let the octaves soar and
Dream! Let’s move to tomorrow
Believe! Flying high
While playing
The harmony
born from smiles!

Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪
Sweet Suite Pretty Cure♪

—–

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,673 other subscribers
March 2023
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
« Mar    

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,644,808 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 249 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar