＃キボウレインボウ＃ – #Hope Rainbow#

Performed by Ikeda Aya.

from La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ UNLIMITED ver. single + Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 2 album + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Misa’s note: This song lyric emphasizes mostly on words and phrases which sound similar, instead of meaning, so if the translation doesn’t really make sense, then it probably means that it doesn’t in the original as well.

For example, the line “愛宿る　アイドル☆” translates into “love resides, Idol ☆”. Doesn’t mean anything, but just a play on sounds, as the phrase reads “ai yadoru, aidoru ☆”.

—–

Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

Don’t give up Song! Song! Song!
You hear it, right?
Play emotions with a Pizzicato
Look, with interest Sing! Sing!
Tears in Pianissimo
Smile in Legato!

You can’t sound out on your own
If we do a riff with the lively notes
Everyone in the full house, their hearts unknowingly
# # # (Sharp Sharp Sharp)

Face forward (Smile! Suite Pretty Cure ♪)
And let’s walk on (Skip! Suite Pretty Cure ♪)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆

Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!

Look up to the sky (Friends! Suite Pretty Cure ♪)
Let’s hold hands (Team! Suite Pretty Cure ♪)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑

Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

Gathering Band Band Band
Is fun, right?
A danceable ensemble
So, with dignity Do! Do!
Courage in Arpeggio
Everyday in Animato

Being alone is boring
If we join our hearts’ sounds with a slur
Power will surge out, and towards the future
March! March! March!

Any number of times (Vamp! Suite Pretty Cure ♪）
Let’s stand up (Jump! Suite Pretty Cure ♪）
The dazzling sun has risen again!
A mirrorball protecting our dreams ☆

Ding Dong Rainbow timbre, wonderful
#Hope Rainbow#
It won’t end! Fill up with happiness!
Forever and ever

More than yesterday (Soul! Suite Pretty Cure ♪)
Let’s become stronger (Grow! Suite Pretty Cure ♪)
Friendly voices join together
Into a ring of happiness!!

Ding Dong Rainbow timbre, dancing
#Hope Rainbow#
It won’t disappear! Shine bright!
Orchestra Pretty Cure ♪

Face forward (Face forward)
And let’s walk on (And let’s walk on)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆

Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!

Look up to the sky (Look up to the sky)
Let’s hold hands (Let’s hold hands)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑

Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

—–

Continue reading →

Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!! – ワンダフル↑パワフル↑ミュージック!!

Performed by Ikeda Aya.

from La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ single + Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 album + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Let’s enjoy playing

Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!

Fu! Are you ready?
Yeah! Let’s go! One! Two! Three!

Suite Pretty Cure ♪
Fu Fu Fu Fu Fu Fu
Suite Pretty Cure ♪

Do Re Mi Fa Clouds floating to the sky* (Ride!)
The tones of hope are nestling together (Dance!)
Rainbow colours on the music score
Hop! Step! Jump! (Happy!)
The musical notes are energetic and lively (High!)

Playful melody
I just can’t stay still!
Dancing rhythm
Send it to the future
Challenge! Go ahead!

If we can line up
The bright timbres, our hearts will feel great
Let’s play on tomorrow
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
Everyone, sing
Suite Pretty Cure ♪

So La Ti Anything and everything is fine, harmony!* (Peace!)
Mr Sun’s theatre opens today (Nice!)
Notes dressed in lots of frills (Lucky!)
If we sing them in chorus, we’ll be fully charged to go! (Up!)

Swaying beat
I just can’t calm down
Sweeping tempo
Release it to the universe
Revenge! Get a chance!

If we can play
The happy chords, our tears will dry up too
Let’s resonate as friends
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
With a smile, sing
Suite Pretty Cure ♪

Let’s enjoy playing
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
If we can line up
The bright timbres, our hearts will feel great
Let’s play on tomorrow
Wonderful ↑ Powerful ↑ Music!!
Everyone, sing
With a smile, sing
Suite Pretty Cure ♪

Sweet Suite Pretty Cure ♪

* The kanji “空 – sora” (sky), is placed such that it can be used in a double wordplay. It can be attached to the string of notes in front to sound like “Do Re Mi Fa So La”, and it can at the same time link to the phrase behind as part of the lyric line “Clouds floating to the sky”.
*Same thing with the 2nd verse. The term “どれ – dore” (anything) is placed such that it can link to the notes in front to sound like “So La Ti Do Re”, as well as form part of the lyric phrase “Anything and everything is fine”.

—–

Continue reading →