Opening theme for PriPara.

from Ready Smile!! single.

——

Get dance!! PriPara, even more today
Dance!! Shine, heart’s Rainbow, heartthrob Neverland

Things I want to fulfill one day
Things that won’t be appeased even then
You’ll hear the exciting melody very soon

Things that won’t disappear
Are things that shouldn’t be let go of
Let’s start!! Miraculous friendships are Forever

Dream of live, honest feelings are great
Music that can’t be measured in words
Won’t let it escape, want to embrace happy days now

Crystal rainbow shower, draw it out, Shooting star
Until the longed-for stage, with a wave of destiny’s tact, it’s Show time!!
Open up the closet towards a dazzling future
I’ll become a legendary idol

Nothing is impossible
We just need to overcome it
With a special coordinaton, it’s a full course

This thundering heart
Won’t listen to reason, but
Best friend!! Welcome the best Symphony

Close my eyes, the notebook of memories
Just looking at it isn’t enough
It begins now! Let’s repaint the pure white future

Princess of Wonderland, dance, Little star
Superior miracles upon the canvas of hot courage, it’s Show time!!
Lady, open the door of encore
Anticipate it without hesitation

I wish a dream come true
I wish your smile will come true, Crystal rainbow!!

All the world’s spotlights are aimed here
So dazzling I can’t breathe, upon this special page

Crystal rainbow shower, draw it out, Dreaming star
Come, come on stage and embrace love. It’s Show time!!

Princess, towards the end of a neverending journey
Step out without hesitation

Smile!! Ready parade, even more today
Dance!! Shine, heart’s Rainbow, heartthrob Neverland

——

Continue reading →

Opening theme for PriPara.

from Goin’on single.

——

Layering our voices and hopes
100% smiles
Shine bright so that even time stops, We are one

Perfect! Everyone’s so cute today too!
Spreading wide with one step, our own stages
Just right! Everyone’s connected today too
Seeing the same dream gives us courage

There are times when we get down, when we lose confidence, but
Joining hands, let’s blow the tears away!

Layering our voices and hopes
100% smiles
Shine bright so that even time stops, We are one
Heartthrob ☆ We’ll definitely find it
Everyone’s breaths together
Just one step out from here
You can shine too, We are one

Slowly! Forget impatient feelings!
What’s important is, there, an enjoyable stage
Carefully! Let’s smile rather than be afraid
Gazes meeting, a deep breath, we’re alright

We’re now standing at that longed for, beloved place
Layering our dreams, let’s burst forth!

Feeling love and the rhythm
With 100% power
Wish for the light so that our breaths stop, Goin’on
Glitter ☆ We’ll definitely search for it
Everyone’s steps together
Because of these strong bonds
Throw away your doubts, Goin’on

If the door is open, come, let’s go
Searching for a shining tomorrow
Can we go?
Taking each other’s hands right now
The dream train is departing!!

Layering our voices and hopes
100% smiles
Shine bright so that even time stops, We are one
Heartthrob ☆ We’ll definitely find it
Everyone’s breaths together
Just one step out from here
PriPara with you, We are one

Reach out! Our wishes
Echo! Yes, my dream
Won’t end…

——

Continue reading →

ブライトファンタジー (Buraito fantajii) – Bright Fantasy

Opening theme for PriPara.

from Bright Fantasy single.

——

Let’s open the door of secrets
Don’t be shy
There’s a wonderful wonderland there

A place noone has ever seen before
A world of my own
Let’s make it

Searching for friends and inviting them
Is the way to the fated stage
Connecting (continuing) the best passport
Let’s Go!

Dreams will come true
Let’s tie it to chance
As we aim to become admired idols

Everyone together
Let’s create a miracle
Shining with sparkle
PriPara Fantasy

While it’s not fairyland
There are many magical things
In this awesome dreaming

Something which noone can replicate
A concert of our own
Can we do it?

Working hard to strengthen bonds
Someday, on the fated stage
We’ll sing (dance) the best show time
Let’s Go!

If I continue to face challenges
To make dreams come true
I want to be an exciting idol

Everyone together
Let’s enjoy it all
It’s rainbow, so colorful
PriPara Fantasy

Working hard to strengthen bonds
Someday, on the fated stage
We’ll sing (dance) the best show time
Let’s Go!

If I continue to face challenges
To make dreams come true
I want to be an exciting idol

Everyone together
Let’s create a miracle
Shining with sparkle
PriPara Fantasy

——

Continue reading →

ドリームパレード (Doriimu pareedo) – Dream parade

Opening theme for anime PriPara.

from Dream parade single.

——

If you’ve had enough of ordinary days
Change your heart and let’s go play, everyone together
Good-humored Music
I hear it, the future’s newest area, to the highest mood

My charm point is my super Smile
Gathering all my friends
And ringing the bell
Miracle Dreamer

Let’s search for the dream sparkling with rainbow colors
Just shine bright
And have fun any way we want!

I can go anywhere as long as I’m with you
Let’s start the neverending story
PriPara dream parade

If cowardice and courage are fighting within you
Then come over here now, look, I’m waiting
Nobody is always
At 100 marks, so be confident in yourself

The stage I’ve always admired
I’m standing on it now
Together with everyone
Special Fever

Everyone has their own dream glittering with rainbow colors
There’s an endless selection
So come, take another step out!

I don’t want this to end as a dream
Decide on being original and let’s soar out
PriPara dream parade

Surely everyone can become the star
That the world is longing for
Wake the future
Miracle Dreamer

Let’s search for the dream sparkling with rainbow colors
Just shine bright
And have fun any way we want!

I can go anywhere as long as I’m with you
Let’s start the neverending story
PriPara dream parade

——

Continue reading →

Opening theme for PriPara.

from Make it! single + We are i☆Ris!!! album.

——

Rather than copying that fashionable girl
It’s the best to be yourself
If you can feel the dazzle of your heart
Then let’s go in search of your ideal!

All these multiplying memories
Divide it into half
And help complete a friend

Make it! We’re invincible when our hearts are racing
Make up! A sparkling future is guaranteed
Dreams are no longer dreams
Anyone can make theirs come true
Lady! Ready to go! Paradise!

Rather than being afraid of your weakness
It’s more important to try to enjoy yourself
Even if you’re helpless alone
With bonds, you can be strong

A sign to match our steps
Snapping our fingers
Together with all our friends on the stage

Make it! Shining hearts are wonderful
Make up! The answer right now is love
This feeling of aspiration
Is the ticket to dreams
Lady! Ready to go! Paradise!

Aspirations are surely
The guide to tomorrow
Your ideal self is waiting there
Let’s step out without hesitation
All the dripping sweat and tears will change into glitter

Make it! Because there’s a dream we can’t give up on
Make up! We don’t want them to remain as aspirations

Make it! We’re invincible when our hearts are racing
Make up! A sparkling future is guaranteed
Dreams are no longer dreams
Anyone can make theirs come true
PriPara PriParadise

——

Continue reading →