ごめんね。のとなりで (Gomen ne. no tonari de) – Next to “sorry”

from SUPER★CASTLE album.

——

The window seat, with swaying curtains
A bookmark clasped in a dream’s continuation
An open page upon your back
Why is it so perplexing?

Hey, when did I first start to understand
The meaning of the quickened beat at the back of my closed-off heart?

So that I can reach even closer
To your pace as you dash out
In my heart, I should have
Said it to you countless times

Your kind voice, your dazzling smile
Make me want to be myself
Hey, can I just conceal my true feelings
Just a while longer?
Next to “sorry”

The drops of dreams trailing down my cheek
I looked up at the sky so they wouldn’t fall
Where the constellations you told me of that day
Seem like promises I exchanged with you

You’re right beside me, yet why do I feel anxious?
Your side profile looked just a little like an adult’s

My earnest feelings dash out
Please, don’t notice them yet
Afraid of the moment when it’ll all be destroyed
Once I speak of it

Amidst the scenery of the passing city
I search for your light
Every time we separate, we’ll meet up again
Forgive this romance
Next to “sorry”

Someday
When we speak of “tomorrow” as “yesterday”
I’ll surely be able to tell you
As I am

So that I can reach even closer
To your pace as you dash out
In my heart, I should have
Said it to you countless times

Hashiri dashiteru kimi no hohaba ni
Motto chikaku de todoku you ni
Kokoro no naka de nandomo kimi ni
Ieta hazu datta

Your kind voice, your dazzling smile
Make me want to be myself
Hey, can I just conceal my true feelings
Just a while longer?
Next to “sorry”

——

Continue reading →

女子力←パラダイス (Joshiryoku←paradaisu) – Girl’s power←paradise

from Joshiryoku←paradise single + EveryBody JUMP!! album.

——

With a spark~le, my mood is that of a diva
I’ve passed the girl’s power inspection
Are sweet ideals too high!?
My heart is always an innocent pudding

Life is trap and skip
Need to up my eye power!
Happiness is being infinitely lucky
Let’s dream a selfish lullaby

Chance dons the mask of trouble
No! Don’t be fooled
Dress like a girlish lady!

Girl’s power←paradise, straight line!
Lovely, fairly cute
Chasing miracles, raise my fists and go~
Girl’s power←paradise, at full speed
Aiming to be a veteran
Be youthful and tough!
And have the best romance~
Transcendental might to Get Chu

“Yes!” or “No!”, which is it..?
(Which one?? Hmm~)
Being proper is losing, I’ve decided!
(Yai! Why is that?!!!)
Stimulating and increasing my girliness
Curled hair bouncing, a secret flavor

Frankly, thoroughly, goodbye
“Worries”, just go away!
Giving water to the seed of romance
Let it bloom with positive aura

Tough smiles and forward-facing tears
Pushing my entire self
Forward!? Go! I’ll show you!

Reversal←paradise, straight line!
Inadequate effort, just do it!
Putting on passion, raise my fists and go~
Full strength←paradise, bursting
Burning completely, endless
I’ll be the self I want to be!
And have a blazing romance~
In transcendental mode, everyone Get Chu

Nobody can stop me, I love you!
I love romance and my job, Ready Go!
Do it! Do it! Do Dance! Just be greedy
Fully enjoying the heartthrobs!
Living life, today is Paradise☆
I’ve always been searching for you
I love you, I’m dreaming
It’ll come true! This feeling is invincible!

Girl’s power←paradise, straight line!
Lovely, fairly cute
Chasing miracles, raise my fists and go~
Girl’s power←paradise, at full speed
Aiming to be a veteran
Be youthful and tough!
And have the best romance~
Transcendental might to Get Chu
In transcendental mode, GET it all
Transcendental might to Get Chu

——

Continue reading →

from single Tokonatsu Hightouch.

——

Courage goes PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Sparkling smiles, superstar
Tomorrow will surely be sunny too
Sunshine oh sunshine

Everyone go PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Large twinkling hearts
Let’s chat with forever precious comrades
Hey, let’s chat more

Morning’s greeting, ohayou, in everyone’s voice
Bounding hope, shoowa shoowa today
Will that interesting girl turn up today?
Just a little more to school

Crazy studying on mon, tues, wed
Great adventures on thurs, fri, sat
Even if troubles come on sunday
It’s all up to chance

Courage goes PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Sparkling smiles, superstar
Tomorrow will surely be sunny too
Sunshine oh sunshine

Everyone go PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Large twinkling hearts
Let’s chat with forever precious comrades
Hey, let’s chat more

I feel like I can do anything, the bell signals
To gather here, wisdom to enlightenment
Rather than textbooks, let’s search for surprises
Equipped with antenna all 24 hours

I love my friends and teachers
Forever thanks to papa and mama
So glad I can meet all of you
Sparkling tears

The future goes PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Even failures will slowly turn out alright
Finally found, a wonderful
Future so future

For you, PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Words delivered clearly
Let’s chat with forever precious comrades
Hey, let’s chat more

The setting sun says sayounara and waves
Yes, we’ll get to sing together again
Tomorrow and the day after

Courage goes PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Sparkling smiles, superstar
Tomorrow will surely be sunny too
Sunshine oh sunshine

Everyone go PAN-PAKA-PAN! yeah yeah
Large twinkling hearts
Let’s chat with forever precious comrades
Hey, let’s chat more

——

Continue reading →