夏の終りにあなたへの手紙書きとめています (Natsu no owari ni anata he no tegami kakitometeimasu) – Writing a letter to you at the end of summer

from Natsu no owari ni anata he no tegami kakitometeimasu single + U-ka saegusa IN db IV ~Crystal na kisetsu ni miserarete~ album.

——

A single white bird is flying to the blue sky where you are
Just like someone who has lost his goal

I loved with all my heart, so I have no regrets, but
God, we were not compatible
That’s why I don’t say anything

Writing a letter to you at the end of summer
The blue ink is just so so sad

I will set out alone on a journey at the end of summer to forget these memories
Until the day when I can forget

I thought I would never feel this kind of sorrow again
Because I believed that you were my last one

I never could speak those words from that night
Even now, they are sleeping at the bottom of my heart

Writing a letter to you at the end of summer
Only time is flowing, that’s how I’ve been living

I will quietly open the door to tomorrow alone at the end of summer
Until the day when I can smile

Writing a letter to you at the end of summer
The blue ink is just so so sad

I will set out alone on a journey at the end of summer to forget these memories
Until the day when I can forget

Until the day when I can forget

——

Continue reading →

もう君をひとりにさせない (Mou kimi wo hitori ni sasenai) – Won’t leave you alone again

from Mou kimi wo hitori ni sasenai single + U-ka saegusa IN db IV ~Crystal na kisetsu ni miserarete~ album.

——

Unable to discuss with anyone, brooding over my problems
Stopping and unable to move on
When was it that I felt that way?

Surely, when someone has hurt me
That someone must have been hurt himself too, but I didn’t realize that
It must have been painful for you too

In the midst of the same days repeating
You remain unchanging
So that I can accept myself for who I am too

Won’t leave you alone again
Gently touching my trembling heart
I’ve realized that I’m not the only one who was lonely

Embraced by the soft sunshine
The too long winter has ended
Having known loneliness, we have surely become strong

Like that bird, embracing the blue sky
Flying towards freedom
I pierced through the grey skies
And have reached you again

Without doubt, reality is soaring high
Even if I can’t fly as well as I thought
The things which trouble me with their loss are few

The kindness I can’t speak of, as time draws too near
There are times when we hope too much and miss out on something
But I don’t want to run from sorrow anymore

Won’t leave you alone again
We have always taken the long road, but
This heart can’t stand that others were lonely too

Time has passed in a flash
Even if today becomes a memory someday
I’ve realized that the one thing I don’t want to lose is “you”

Won’t leave you alone again
Embracing your profile as you cast your eyes down
Because I know that our warmth is our loneliness

I won’t let go of your held hand again
I don’t want anything else anymore
Because I’ve realized that the one thing I really want to protect is “you”

——

Continue reading →