http://radiko.jp/#!/ts/QRR/20170415170000
時計の針は午後5時を回りました もう5時なのに明るいしあったかくなったね。ねーあつちゃん
R:The hands of clock point 5p.m. It’s 5p.m. yet the outside is pretty bright and warm. Isn’t it Atsu-chan?
あっちゃん？
A:Atsu-cham?
あーちゃんは圧が強いからあつちゃん。ということでこの台本に書かれてるやつ。いくよ！
R:A-chan has a strong pressure（圧ーあつ）so you are Atsu-chan. So let’s play the material on this script.
はーい。みなさんあーりんラジオだよ。
A:Hey. A-chan radio has started♪
あっちゃんいつものやったげて
R:A-chan, please show them your style♪
お、聞きたいかアーリン武勇リン。
A:Oh your wanna a hear my heroic story?♪
そのすごい武勇リン言ったげて
R:Please let them know how you are brave.♪
あつの伝説ベストテン
A:My best 10 heroic stories.♪
レッツゴー
R,A:Let’s go♪
人に会うたび圧かける
R:Every time when I meet someone new.♪
すごいみんながなぜか怯えてく
R:They step backward little by little.♪
武勇りん武勇りん武勇りんりーりりんりん
A.R:Buyu-rin buyu-rin,Buyu-rin rin rin ring ring♪
レッツゴー
A,R:Let’s go♪
かなこの推しに白混ぜる
R:Add a white color on Kanako-oshi.♪
すごい全員ピンクになった
R:Oh they all turn into pink.♪
武勇リン武勇りんりりんりん
A,R:Buyu-rin buyu-rin,Buyu-rin rin rin ring ring♪
意味はないけれどむしゃくしゃしたからももクロパンチに圧かける
A:It doesn’t mean anything but I got irritated a bit so press on Momoclo Punch♪
りんりんりりんりん
A:rin rin rin ring ring♪
それだけはやめて
R:Oh please don’t do that.
あーこの番組15分しかないのに体力使うよね
A:This is only 15 minutes-long show, but I get tired already.It needs a lot of physical strength.
ちょっとあっちゃん、江橋さんの苦労わかったでしょ？
R:See A-chan, do you realize how hard Ehashi san tries every time?,
うん分かった
A:I see it now.
ということであーりんが弱ってるうちに始めちゃうよ高城れにの週末ももクロパンチ
OK now, while Arin is tired, let’s get started. Takagi Reni no Shuutatsu momoclo Punch.
この番組はかかしのマークでおなじみ山田うどんがお送りしちゃうのだーぜっ。
R:This radioshow is presented by Yamada udon which is familiar with a Kakashi designed simbol. 改めましてみなさんこんにちは 自由への疾走れにー高ヴィッツことももいろクローバー高城うどんれにです。そして
R:Once again hello, I’m going on my way, as known as Lenny Takavitz, Takagi Udon Reni.and
はいみなさんこんにちはももいろクローバーz のピンクの大魔神佐々木あーりんあやかです。
A:Hi everyone, I’m a member of momoiro clover z as known as a pink daimajin sasaki, arin ayaka.
毎週土曜夕方５時からのこの時間はもう皆さんもうおなじみ週末ももクロパンチ私高城れにが司会となりましてリスナーの皆さんと大喜利を楽しむ乙な15分でございやす。
R:OK this radio show,Takagi Reni no shumatsu Punch, as you know,I’m going to be a chairperson and we enjoy Ogiri(given a question by a host, listeners make an answer as full of wit and humor as possible) with all the listeners on every saturday 5p.m. in 15mins
さあ山田くんロボットダイヤの１号出てこいや。なるほどね。
R:So Yamada robot number ace of diamond, come join us. I see.
なるほどね。
AI see.
今日は何だって。せーのでいってみる
R:What he said today. Let’s say together on my count.
うんいいよ
A:I got it.
せーの
R:now.
A;今日は寒いね It’s cold today. R:靴のサイズが合わなかった。R: A shoe size didn’t fit me.
あれ
R:Oh well.
ちがかったね。
A:It wasn’t the same.
ちがかった
R:It wasn’t the same.
どっちが正しい山田くん？
A:Which is right?Yamada kun?
あーちゃんだよね。ホラー。
A:A-chan is right. See?
なんで高城じゃないの？
R:Why it’s not me?
もう壊れたもう壊れた。分かんない分かんないって言ってる。
A:“I’m broken,I’m broken, I don’t understand it,I don’t understand,” that’s what he’s saying.
ごめんね山田くんは一個の情報しか頭に入らないから
R:I’m sorry Yamadakun. You can memorize only one information.
あ、そうなんだ結構ロボなんだけどポンコツなんだね
A:Yea,I didn’t know that. It looks like a good looking robot though it’s useless.
そうなの私と一緒でポンコツなの。
R:Yes, the same as me. he is useless.
そうなんだ
A:I see.
さあそれではさっそくまいりましょう大喜利パンチだぜ。
R:Ok let’s get started. Ogiri da Z!
はい今週も皆さんからお送りいただいたありがたいメールを紹介していきます。
A:Ok this week also we’ve received a lot of emails. We are going to introduce them.
今週は新しいお題ですももクロに足りないものとは？
R:This week’s theme is” what momoclo is short for?”
はい私がリスナーさんの名前を呼んでお題を読みますそのあとにあーちゃんはリスナーさんの答えを呼んでください。
R:OK I’m going to read the listener’s name and the theme, so then A-chan read the listener’s answer.
アイガーリン
A:I garin (I got it)
欧米か
R:Ohbeika(You are from Western country?)
それでは早速参りましょうラジオネームわたべまさんから頂きました。ももクロに足りないものとは？
R:OK let’s get started. This is from Watabema san. what momoclo is short for?
10代のキャピカピカ感
A:The teens’ girlish.
うっそー
R:No way.
足りてると思ってたんだけどな
A:I thought we are girly enough.
十分でしょうね！足りてる足りてる
A:Yes we have plenty enough.
足りてるよ大丈夫
R:We have plenty enough.
てかもう十代じゃないし
A:We are not even teenagers already.
本当２０代でも気持ちは14歳。へ？あれ武勇りんじゃないんだこれ
R:You are right.we are in 20’s but you are young at heart age of 14. No? It’s not one of your heroic story.I see.
ラジオネーム k flat さんから頂きました。ももクロに足りないものとは
R:This one is from K Flat san.what momoclo is short for?
モノノフへの手加減
A:Easy-going on mononofu.
そう？
A:Is it really?
うそ手加減してほしいの？
You want us to go easy on you?
すごいあーちゃんは？
R:Do you want to? A-chan?
嫌だってもうライブとか手加減なしで行った方が楽しくない？
A:No, I don’t. Because it is more fun to go serious at live concert. Isn’t it?
そうだよもうちょっと体力つけて出直してきなさい ケイフラット
R:I think so too. You have to be more tough and pick yourself up and make a fresh start.K flat.
とういうことでケーフラットさんにはダンベルをプレゼントしてください
R:OK then we present a dumbbell for K Flat.
はいありがとう。じゃついてはラジオネームテクニカルシニアさんから頂きましたももクロに足りないものとは？
R:Thank you then next one is from technical senior san.what momoclo is short for?
ジャスティンビーバーからのいいね
A:thumbs-up from Justin Bieber
あー足りない
R:Ah we are short for that.
一回も来てない
A:We never received thumbs-up from Justin Bieber.
やっぱりそういう動画出すべきなのかな
R:Should we upload some movies?
確かにいいねあるだけで一躍有名になりますもんね
A:That’s true. You can be famous with the thumbs-ups.
テクニカルシアさんジャスティンビーバーさんからのいいねがくるようなネタをちょっと私たちにください。
R:Technical senior san,please let us know if you have any idea of material Justin Bieber would give us thumbs-up.
お願いします。
A:Please send us.
さあ続いてラジオネームプニゼットさんから頂きましたももクロに足りないものとは？
R:Then next one is from Puni z san, what momoclo is short for?
a から y
A:A to Y
え、何どういうこと？
R:What does it mean?
Ｚしかないからうちらは
A:We only have Z on our group name.
そういうことね
R:Oh I see that make sense.
高城さんさー私の説明ないとさあんま分かってないよね
A:Takagi san, you don’t really understand the answers without my explination.
あんま分かってないあーすごい私山田くんと一緒だから1個の情報しか入んないんだよ。
R:I don’t really understand it. Ah, I’m same as Yamada kun, I can memorize only one thing.
ポンコツ
A:Useless.
じゃあついて、ラジオネーム行きつけのスナックのママがあーりん似さんから頂きました。も
もクロに足りないものとは
Ｒ：Next one is from ikitsuke no snakku no mama ga Arin ni san.what momoclo is short for?
これ一人一人書いてくださってますよ。
Ａ：We got the answers for each members.
かなちゃん基礎学力。あーりん謙虚さ。やっさん滑舌。れにちゃん常人にも理解できる発想。しおりんリアルに思いつかない。ちょっと
Ａ：Kanako,basic academic skills, Arin, humbleness, Yassan, smoothe speak, Reni-chan, ideas normal people can understand easily, shiori , I have no idea for real. wait
しおりんびいきじゃん。
Ｒ：He favors Shiori
なになに？しおりんびいき？
Ａ：What? He favors Shiori?
ほんとだよしおりに足りないものなんだろう
Ｒ：Wait What is she lacking of?
うーん
Ａ：uhmm
リアルに思いつかないねこれは確かに言われてみれば
Ａ：I don’t come up with ideas that’s true.
そうかもしれない
Ｒ：It is true.
山田君悔しけど行きつけのスナックのママがあーりん似さんには座布団3枚を差し上げてください。パンチあげちゃったんだなんでどうしたの山田くん。まぁよしとしましょう
Ｒ：Yamada kun, I’m kind of frustrated but please give him 3 zabuton.
Oh you punched him why? What happened to you? Oh well, I accept that.
さぁ続いてペンネームねるくんさんからですももクロかっこ彩高に足りないものとは？
Ｒ：Then next one is from Neru kun san, what momoclo is short for?
カルシウム。そうでした。
Ａ：Calcium. That’s true.
そうでした。骨折コンビでした。
Ｒ：yea , that’s true we are both broken-bones pair.
でもねこれみんなさ骨折したことすごい言ってくれるけど、もう何年まえだと思ってるの？
A:People still care about our broken-bones topic,do you think how long it has been since then?
開き直った！あーりん開き直った
R:You turn defiant. Arin turned defiant.
もうだってこないだね、あーりん骨折したの高3の時だったんだけど高校の友達に会うと折れてないって？いやでも2年前3年前とかだから
The other day, when I see my high school friends, they ask me if I have a bone broken every time. But it’s been 2 or 3 years already.
だいぶ昔に遡るよね
It’s been very long since then.
だいぶ直ったよこっち的には
It’s been well fixed already.
そう私たち達も頑張ってねこれからもね
We have to cheer up from now on.
まぁ健康第一ですから
first thing is hralth.
健康第一にカルシウム取ります。
For our health we’ll take the calcium.
ありがとうございます
Thank you very much.
