スイート&ビター (Suiito & Bitaa) – Sweet & Bitter

Performed by Selection 6.

from GIVE ME FIVE! single.

—–

Hey, which will you pick?
Chocolate
Look, in the box
They’re all lined up
The jewels of sweets
Hey, which will you pick?
Chocolate
You can only have one
Yes, it’s lost within
My message

Melting in your mouth
My feelings reach out to you
It’s embarrassing
I can’t say it out in words
It’s like secrets et cetera
Aside from the interested parties
Noone else knows
Everyone around us
Unaware of this confession

Love
Should have been so fun, but
Why
Does my heart feel so sad?
So sweet
But bitter

Hey, how about this one?
Chocolate
Look, my heart is pounding
And throbbing
The gift of romance
Hey, how about this one?
Chocolate
They all look the same, but
Yes, they’re all different inside
I love you!

The things you like
Of course, I should have known
Sugar and milk
And coffee, all in one
Just like a child
Yes, if it’s too bitter
You can’t eat it, right?
Even so, I wish
That you will pick me, seriously

Cocoa
Lots of that inside
But somehow
I want to close my eyes
You understand the bitterness

Hey, which will you pick?
Chocolate
Look, in the box
They’re all lined up
The jewels of sweets
Hey, which will you pick?
Chocolate
You can only have one
Yes, it’s lost within
My message

Hey, which will you pick?
Chocolate
Well, right from the start
You’ve already decided, right?
That one right at the end
Hey, which will you pick?
Chocolate
Not just sweet
Yes, just try me out
It’ll be stimulating

My bitterness is real

—–

ROOMAJI

Nee dore ni suru?
Chokoreeto
Hora hako no naka
Narandeiru
Suiitsu no houseki tachi
Nee dore ni suru?
Chokoreeto
Tatta hitotsu dake
Sou magire kondeiru no yo
Messeeji

O kuchi ni toketara
Watashi no kimochi ga tsutawaru
Terekusai kara
Kotoba ni wa dekinai no
Marude himitsu no etosetora
Toujisha dake shika
Wakaranai koto
Mawari no hito ni wa
Kizukarenai you ni kokuhaku

Koi tte
Konna ni tanoshii no ni
Doushite
Mune ga setsunaku narun darou
Amakute
Horo nigai

Nee kore wa dou?
Chokoreeto
Hora myaku utte
Tokimeiteru
Romansu no purezento yo
Nee kore wa dou?
Chokoreeto
Mitame onaji demo
Sou nakami wa marude chigau
I love you!

Anata no konomi wa
Mochiron wakatteru tsumori
Shugaa to miruku
Koohii ni ireru koto
Zutto kodomo mitai ne
Sou nigasugiru to
Taberarenai desho?
Soredemo anata ni
Erande hoshii no yo shiriasu

Kakao ga
Ippai haitta bun dake
Nandaka
Hitomi tojitaku natte shimau
Nigasa wo wakatte ne

Nee dore ni suru?
Chokoreeto
Hora hako no naka
Narandeiru
Suiitsu no houseki tachi
Nee dore ni suru?
Chokoreeto
Tatta hitotsu dake
Sou magire kondeiru no yo
Messeeji

Nee dore ni suru?
Chokoreeto
Mou hajime kara
Kimetetan desho?
Hashikko no sono hitotsubu
Nee dore ni suru?
Chokoreeto
Amai dake ja nai
Sou watashi wo tameshitemite
Shigekiteki

Nigai no ga honmono yo

—–

KANJI

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

お口に溶けたら
私の気持ちが伝わる
照れくさいから
言葉にはできないの
まるで 秘密のエトセトラ
当事者だけしか
わからないこと
まわりの人には
気づかれないように告白

恋って
こんなに楽しいのに
どうして
胸が切なくなるんだろう
甘くて
ほろ苦い

ねえ これはどう?
チョコレート
ほら 脈打って
ときめいてる
ロマンスのプレゼントよ
ねえ これはどう?
チョコレート
見た目 同じでも
そう 中身はまるで違う
I love you!

あなたの好みは
もちろん わかってるつもり
シュガーとミルク
コーヒーに入れること
ずっと子どもみたいね
そう 苦すぎると
食べられないでしょ?
それでもあなたに
選んで欲しいのよ シリアス

カカオが
いっぱい入った分だけ
何だか
瞳 閉じたくなってしまう
苦さをわかってね

ねえ どれにする?
チョコレート
ほら 箱の中
並んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする?
チョコレート
たったひとつだけ
そう 紛れ込んでいるのよ
メッセージ

ねえ どれにする?
チョコレート
もう 初めから
決めてたんでしょ?
端っこのその一粒
ねえ どれにする?
チョコレート
甘いだけじゃない
そう 私を試してみて
刺激的

苦いのが本物よ