ドロップキック (Doroppu kikku) – Dropkick

from Sora no ki album.

—–

It’s about time we held hands
It’s about time we kissed
What am I to you?
Not your guardian, right?

Even without words
You understand my mood, right?
Don’t make the girl say it
It’s rude as a man!

Am I not doing enough? Even when I gaze at you with upturned eyes
You don’t fall for me. Was my battle plan a miss?

You are my boyfriend, just a boyfriend
A well-behaved young man
Take notice sometimes of my seething emotions
You’re now my boyfriend, just a boyfriend
Not a lover yet
I’ll always wait for your hand to reach for me
You’re so hopeless
Dropkick!!

It’s about time you quit, right?
I know you love games
But you play the same one
For hours on end

Rather than hold the controller
Rather than training your warrior
Try leveling up our relationship
First, won’t you?

Are you hopeless? Even when I lean against your shoulder
You don’t fall for me. I need a strategy guide

You are my boyfriend, just a boyfriend
A well-behaved young man
Seems like even women’s advances are useless
You’re now my boyfriend, just a boyfriend
Not a lover yet
I’ll always wait for your hand to reach for me
Always

You know, I love you

You are my boyfriend, just a boyfriend
A well-behaved young man
Take notice sometimes of my seething emotions
You’re now my boyfriend, just a boyfriend
Not a lover yet
I’ll always wait for your hand to reach for me
You’re so hopeless

You are my boyfriend, just a boyfriend
A well-behaved young man
Seems like even women’s advances are useless
You’re now my boyfriend, just a boyfriend
Not a lover yet
I’ll always wait for your hand to reach for me
You’re so hopeless
Dropkick!!

——

ROOMAJI

Sorosoro te wo tsunagou yo
Sorosoro kisu demo shiyou yo
Watashi wa kimi no nan na no yo
Hogosha ja nai desho?

Kotoba ni nanka shinakutemo
Kono moodo wakaru desho?
Otome ni iwasenai desho
Danshi shikkaku!

Tarinai no kana uwamezukai shitemo
Ochite kurenai sakusen misu tta kana

Kimi wa booifurendo tada no booifurendo
Gyougi yoroshii otoko
Toki ni wa ne kizuite yo futtou sunzen no kimochi
Ima wa booifurendo tada no booifurendo
Koibito miman dakedo
Itsudatte matteiru sono te ga nobite kuru koto
Dame na yatsu
Doroppu kikku!!

Sorosoro akinai desu ka?
Geemu wa ne suki dakedo
Nanjikan onaji sofuto
Purei suru no yo

Rimokon wo nigiru yori mo
Yuusha sodateru yori mo
Mazu wa futari no reberu wo
Agete miyou yo

Kitaiusu kana kata ni motaretemo
Ochite kurenai kouryaku hon ga hoshii

Kimi wa booifurendo tada no booifurendo
Gyougi yoroshii otoko
Suezen wo sonaetemo sonaeru dake muda mitai
Ima wa booifurendo tada no booifurendo
Koibito miman dakedo
Itsudatte matteiru sono te ga nobite kuru koto
Itsudemo

You know, I love you

Kimi wa booifurendo tada no booifurendo
Gyougi yoroshii otoko
Toki ni wa ne kizuite yo futtou sunzen no kimochi
Ima wa booifurendo tada no booifurendo
Koibito miman dakedo
Itsudatte matteiru sono te ga nobite kuru koto
Dame na yatsu

Kimi wa booifurendo tada no booifurendo
Gyougi yoroshii otoko
Suezen wo sonaetemo sonaeru dake muda mitai
Ima wa booifurendo tada no booifurendo
Koibito miman dakedo
Itsudatte matteiru sono te ga nobite kuru koto
Dame na yatsu
Doroppu kikku!!

——

KANJI

そろそろ手を繋ごうよ
そろそろキスでもしようよ
わたしは君のなんなのよ
保護者じゃないでしょ?

言葉になんかしなくても
このモード 分かるでしょ?
乙女に言わせないでしょ
男子失格!

足りないのかな 上目遣いしても
落ちてくれない 作戦ミスったかな

君はボーイフレンド ただのボーイフレンド
行儀宜しい少年
時にはね 気付いてよ 沸騰寸前の気持ち
今はボーイフレンド ただのボーイフレンド
恋人未満だけど
いつだって 待っている その手が伸びてくる事
ダメなやつ
ドロップキック!!

そろそろ飽きないですか?
ゲームはね 好きだけど
何時間 同じソフト
プレイするのよ

リモコンを握るよりも
勇者育てるよりも
まずはふたりのレベルを
上げてみようよ

期待薄かな 肩にもたれても
落ちてくれない 攻略本がほしい

君はボーイフレンド ただのボーイフレンド
行儀宜しい少年
据え膳を 供えても 供えるだけ無駄みたい
今はボーイフレンド ただのボーイフレンド
恋人未満だけど
いつだって 待っている その手が伸びてくる事
いつでも

You know, I love you

君はボーイフレンド ただのボーイフレンド
行儀宜しい少年
時にはね 気付いてよ 沸騰寸前の気持ち
今はボーイフレンド ただのボーイフレンド
恋人未満だけど
いつだって 待っている その手が伸びてくる事
ダメなやつ

君はボーイフレンド ただのボーイフレンド
行儀宜しい少年
据え膳を 供えても 供えるだけ無駄みたい
今はボーイフレンド ただのボーイフレンド
恋人未満だけど
いつだって 待っている その手が伸びてくる事
ダメなやつ
ドロップキック!!