Ai Uta (愛唄) – Love song

From Ai Uta single + A, Domo. Hajimemashite album.

Hey, my beloved. Don’t laugh, listen to me
Saying "I love you" feels so clumsy
But I don’t know how else to say what I want to say
Look! You’re laughing at me again

Was it a good choice, choosing this (me) as your path (life)?
I don’t know, but…

The days we spent crying or laughing
Just having you beside me
Gave meaning to my life
So I’m giving you this love song

"Hey, what did we talk about that day?"
We were so formal that first day when we met
And then, many things happened, we quarreled sometimes too
But we got to know each other better

Under this broad sky, we met and loved
For always

The days we spent crying or laughing
Just having you beside me
Gave meaning to our life
So I’m giving you this love song

Sorry for always being a bother
We spent some quality time together, eh?
The two of us cut through the days together
Making memories and getting stronger
Here’s a hopeless song for you
I’ll swear to God that I really love you!
And I’ll continue holding onto your hand

Until my voice reaches its limit
I’ll always stay beside you and sing about love
As we grow old, and my voice dies
I’ll always hold tightly onto your hand

"Thank you" cannot say enough
Tears, laughter, sorrow, happiness
Let’s share all this and live on!
No matter how many nights will pass
I will sing about "love" with you

—–

 

「ねえ、大好きな君へ」笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけどこの言葉以外伝える事が出来ない
ほらね!また馬鹿にして笑ったよね

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか?
なんて分からないけど、、、

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って居れることで
僕が生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた?」
初めて逢った日によそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうための時間過ごしたね

この広い 僕ら空の下 出逢って恋をしていつまでも

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って居れることで
君と生きる意味になって
君に捧ぐこの愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
めちゃくちゃ好きだと神に誓おう!
これからも君の手を握ってるよ

僕の声が続く限り 隣でずっと愛を唄うよ
歳をとって声がかれてきたら ずっと手を握るよ

ただアリガトウじゃ伝えきれない
「泣き」「笑い」「悲しみ」「喜び」を 共に分かち合い生きて行こう!
いくつもの夜を越えて
僕は君と「愛」を唄おう