ハグ友 (Hug tomo) – Hug friends
from Nami nori kakigoori single + already album.
——
I left a message on your answering machine 2 days ago
And sent you countless mails
But I can’t contact you, it’s so depressing
This isn’t like your usual self
Whenever I’m depressed
You’d rush over immediately
Always in a bright mood
You’d say “Things will get better”
And cheer me up
My friend (my friend)
I’ll hug you
When I next see you
You can cry (it’s ok)
It’s ok to blow your nose too
You can whine to me
We’re best friends, right? (forever)
Things we’ll never tell anyone else
We’re just like mirrors
Reflecting ourselves in the other…
You can smile and say “I’m alright”
But I know you’re just acting tough
We’ve been together since we were kids
So I can see the remnants of tears you’ve wiped away
It’s my turn this time
I’ll listen to you
To all your sorrows
And I’ll tell you “Things will get better”
As I share your pain
My friend (my friend)
2 people as 1
Humans always need
The support of another (to live)
We are weak like that
There’s no need to pretend with me
Because we’re best friends (always)
I’ll never hate you
Because you are me
And I am you
I’ll hug you
When I next see you
You can cry (it’s ok)
It’s ok to blow your nose too
You can whine to me
We’re best friends, right? (forever)
Things we’ll never tell anyone else
We’re just like mirrors
Reflecting ourselves in the other…
——
ROOMAJI
Ototoi rusuden ireta no ni
Meeru wo nandomo utta no ni
Renraku tsukanai hekomikata
Itsumo no anata rashikunai
Watashi ga ochi komu to
Sugu ni kake tsukete
Itsudemo akaruku
“Dou ni ka naru yo” tte
Genki wo kureru no wa
Mai furendo (mai furendo)
Hagu shite ageru
Kondo attara
Naita tte (ii yo)
Hanamizu mo OK
Watashi ni kurai amaechaina yo
Shinyuu deshou? (zutto)
Dare ni mo ienai koto
Futari wa kagami yo
Otagai jibun no koto no you ni…
Waratte “watashi wa daijoubu”
Tsuyogari ittemo wakaru no yo
Osanai koro kara issho dakara
Namida wo fuita ato ni kizuku
Kondo wa watashi no ban
Hanashi wo kiku yo
Anata no kanashimi
“Dou ni ka naru yo” tte
Itami wo wake aou
Mai furendo (mai furendo)
Futari de hitori
Hito wa dareka to
Sasae atte (ikiru)
Yowai ikimono
Watashi ni dake wa kakko tsukenaide
Shinyuu dakara (itsumo)
Kirai ni nanka naranai
Anata wa watashi yo
Watashi wa anata da to omotteru
Hagu shite ageru
Kondo attara
Naita tte (ii yo)
Hanamizu mo OK
Watashi ni kurai amaechaina yo
Shinyuu deshou? (zutto)
Dare ni mo ienai koto
Futari wa kagami yo
Otagai jibun no koto no you ni…
——
KANJI
一昨日 留守電 入れたのに
メールを何度も打ったのに
連絡つかない凹み方
いつものあなたらしくない
私が落ち込むと
すぐに駆けつけて
いつでも明るく
「どうにかなるよ」って
元気をくれるのは
マイフレンド(マイフレンド)
ハグしてあげる
今度 会ったら
泣いたって(いいよ)
鼻水もOK
私にくらい甘えちゃいなよ
親友でしょう?(ずっと)
誰にも言えないこと
2人は鏡よ
お互い 自分のことのように…
笑って 「私は 大丈夫」
強がり言ってもわかるのよ
幼い頃から一緒だから
涙を拭いた跡に気づく
今度は私の番
話を聞くよ
あなたの悲しみ
「どうにかなるよ」って
痛みを分け合おう
マイフレンド(マイフレンド)
2人で1人
人は誰かと
支え合って(生きる)
弱い生き物
私にだけはカッコつけないで
親友だから(いつも)
嫌いになんかならない
あなたは私よ
私はあなただと思ってる
ハグしてあげる
今度 会ったら
泣いたって(いいよ)
鼻水もOK
私にくらい甘えちゃいなよ
親友でしょう?(ずっと)
誰にも言えないこと
2人は鏡よ
お互い 自分のことのように…
