ながれる雲 (Nagareru kumo) – Flowing clouds
from FIELD OF VIEW III ~NOW HERE NO WHERE~ album.
——
My figure reflected in the building’s glass
Wearing a suit featuring someone else’s colour
The smiles I exchanged with the children who casually approached
Was just so awkward
I suddenly remembered how I chased after those flowing clouds
Like a daredevil, I looked up at the sky, not knowing fear
If I could just embrace those bounding feelings and walk on once again…
Even your soft voice
Could be heard faraway, in these days of drudgery
Using this heart of acceptance as a blindfold
Where can I go?
Let’s chase after these flowing clouds, doesn’t matter if we fall
Eyes straight ahead, blank feelings, close our eyes and we can see
If we can believe in the future now, let’s run, it’s not too late…
Let’s chase after these flowing clouds, open the windows of our hearts
Spread our arms and notice how blue the sky is
Let’s chase after these flowing clouds, doesn’t matter if we fall
Lies and excuses to myself won’t change anything
Won’t cover up anymore, I’ll be myself and sing La la la la la la….
——
ROOMAJI
Biru no garasu ni utsuru sugata
Hito no iro shita suutsu wo kiteta
Nanigenaku chikazuite kita kodomo to kawashita egao
Totemo heta datta
Nagareru kumo wo oi kaketa koto futo omoi dashiteta
Tada gamushara ni sora mi agete osore mo shiranakatta
Hazumu omoi wo mou ichido dakishime aruku koto ga dekitara…
Kimi no yawarakai koe sura mo
Tooku kikoeta kasatsuku hibi de
Aru ga mama uke tomeru kokoro ni mekakushi wo shite
Doko ni ikeru no darou?
Nagareru kumo wo oi kakeyou korondemo ii ja nai
Massugu na hitomi masshiro na omoi me wo tojireba mieru
Imademo asu wo shinjirareta nara hashirou mada osoku wa nai…
Nagareru kumo wo oi kakeyou kokoro no mado akete
Ryoute wo hirogete aogu sora wa aoi to kizuku hazu
Nagareru kumo wo oi kakeyou korondemo ii ja nai
Uso ya iiwake jibun jishin ni tsuitemo kawaranai
Mou kazaranai boku wa boku no mama utaou La la la la la la….
——
KANJI
ビルのガラスに映る姿
他人の色したスーツを着てた
何気なく近づいてきた子供と交わした笑顔
とても下手だった
ながれる雲を追いかけたこと ふと思いだしてた
ただがむしゃらに空見上げて 恐れも知らなかった
はずむ想いをもう一度抱きしめ 歩くことができたら…
君の柔らかい声すらも
遠く聴こえた かさつく日々で
あるがまま 受け止める心に目隠しをして
何処に行けるのだろう?
ながれる雲を追いかけよう ころんでもいいじゃない
まっすぐな瞳 まっ白な想い 目を閉じれば見える
今でも未来を 信じられたなら 走ろう まだ遅くはない…
ながれる雲を追いかけよう 心の窓開けて
両手を拡げて仰ぐ空は青いと気づくはず
ながれる雲を追いかけよう ころんでもいいじゃない
嘘や言い訳 自分自身に ついてても変わらない
もう飾らない 僕は僕のまま 歌おう La la la la la la….
