嘘 (Uso) – Lie

Ending theme for anime FULLMETAL ALCHEMIST BROTHERHOOD.

from Uso single + Hikari album.

——

The sky we saw that day, the scarlet sky, hey, do you still remember it?
Exchanging a promise, embraced by the first wind of summer, we cuddled close

Under the forced smile hides a lengthening shadow
So I pretend not to notice, choosing playback

A still note left on the table, waiting
Blank nights, unexpected mornings
I knew it all

The sky we saw that day, the scarlet sky
Hey, you’ve forgotten it, right?
Shredded promises disappeared into the first wind of summer, can’t return to how we were

Sounds, colours, warmth, all halved in this room
Today too, the remnants shiver, exhausted into sleep

“Tell me a good lie, I hate to love them” you said
Now, the emotions still hurt
So I bid goodbye to us

“See you sometime” we said and waved, but
We’ll never meet again, right?
The last lie was a kind one, I’ll never forget it

The sky we saw that day, the scarlet sky
Hey, you’ll remember it someday, right?
Embracing these unfulfilled promises, we walk on

——

ROOMAJI

Ano hi mita sora akane iro no sora wo nee kimi wa oboeteimasu ka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu futari yori sotta

Muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu

Teeburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Zenbu wakattetan da

Ano hi mita sora akane iro no sora wo
Nee kimi wa wasureta no deshou
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta futari modorenai

Oto mo iro mo ondo mo hanbun ni natta kono heya
Kyou mo chirakashite wa yure tsukare nemuru

“Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki” kimi no kotoba
Imagoro ni natte kimochi wa itai hodo
Dakara bokura sayonara

Itsuka mata ne to te wo furi atta kedo
Mou au koto wa nai no deshou
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Ano hi mita sora akane iro no sora wo
Nee itsuka omoi dasu deshou
Hatasenakatta yakusoku wo idaite futari aruki dasu

——

KANJI

あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は憶えていますか
約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った

無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう
だから 気づかぬふり 再生を選ぶ

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も
全部わかってたんだ

あの日見た空 茜色の空を
ねえ 君は忘れたのでしょう
約束 千切り 初夏の風に消えた 二人 戻れない

音も 色も 温度も 半分になった この部屋
今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」 君の言葉
今頃になって 気持ちは痛いほど
だから 僕ら さよなら

いつかまたねと 手を振り合ったけど
もう逢うことはないのでしょう
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない

あの日見た空 茜色の空を
ねえ いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出す