——
You’re a dreamer, sometimes surprisingly innocent
You’re stronger, yes, even more than you think, always and always
Neverchanging Smile, never giving up no matter what
That’s why I’m proud of you, proud of you
But everyday’s a winding road
When you pause because you can’t achieve everything the way you hope to
Let’s forget your tears and sorrow and walk on, Brighter day
Let the Story, only for you, patch up your heart, Night and day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Come, lift your head up, and let’s go together
Brighter brighter day
You’re a winner, sometimes covered in wounds
You’re a winner, even pain turns into gentleness in your hand
Dazzling Cry, sparkling Eyes, any words
Will be defeated, You’re sturdy now, sturdy now
But everyday’s a winding road
When you pause because the present is different from the future you dreamed of
Let’s forget your tears and sorrow and walk on, Brighter day
Someday, you’ll grasp Glory with your hands, Fine day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Come, let’s go together like this, always
Brighter brighter day
Skies unlimited, this new soaring path leads to an as-yet-unseen world
You know that life goes on and on
Even when you’re lost, don’t turn back on this path you’ve chosen
Let’s forget your tears and sorrow and walk on, Brighter day
Let the Story, only for you, patch up your heart, Night and day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Come, lift your head up, and let’s go together
Brighter brighter day
You’re a winner, sometimes covered in wounds
You’re a winner, even pain turns into gentleness in your hand
Dazzling Cry, sparkling Eyes, any words
Will be defeated, You’re sturdy now, sturdy now
But everyday’s a winding road
When you pause because the present is different from the future you dreamed of
Let’s forget your tears and sorrow and walk on, Brighter day
Someday, you’ll grasp Glory with your hands, Fine day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Come, let’s go together like this, always
Brighter brighter day Skies unlimited
Skies unlimited, this new soaring path leads to an as-yet-unseen world
You know that life goes on and on
Even when you’re lost, don’t turn back on this path you’ve chosen
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Come, let’s go together like this, always
Brighter brighter day
——
ROOMAJI
You’re a dreamer toki ni wa odoroku hodo mujaki de
You’re stronger sou kimi ga omou yori mo zutto zutto
Kawaranai Smile akiramenai donna toki ni mo
Dakara koso I’m proud of you, proud of you
But everyday’s a winding road
Omou you ni subete wo te ni dekizu ni tachi domaru kedo
Namida mo kanashimi mo wasurete aruite kou Brighter day
Kimi dake no Story kokoro ni tsuzutte yo Night and day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Saa kao agete isshoni ikou yo
Brighter brighter day
You’re a winner toki ni wa kizu darake no mama
You’re a winner sono te wa itami mo yasashisa ni kaeru
Mabushii Cry kagayaku Eyes donna kotoba mo
Makeru hodo You’re sturdy now, sturdy now
But everyday’s a winding road
Yume mita mirai to chigau ima ni tachi domaru kedo
Namida mo kanashimi mo wasurete aruite kou Brighter day
Itsu no hi ka Glory sono te ni tsukamu made Fine day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Saa dokomademo kono mama ikou yo
Brighter brighter day
Skies unlimited mada minu sekai tobidatte hajimaru michi wo
You know that life goes on and on
Tatoe mayottemo furi mukazu ni eranda michi wo
Namida mo kanashimi mo wasurete aruite kou Brighter day
Kimi dake no Story kokoro ni tsuzutte yo Night and day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Saa kao agete isshoni ikou yo
Brighter brighter day
You’re a winner toki ni wa kizu darake no mama
You’re a winner sono te wa itami mo yasashisa ni kaeru
Mabushii Cry kagayaku Eyes donna kotoba mo
Makeru hodo You’re sturdy now, sturdy now
But everyday’s a winding road
Yume mita mirai to chigau ima ni tachi domaru kedo
Namida mo kanashimi mo wasurete aruite kou Brighter day
Itsu no hi ka Glory sono te ni tsukamu made Fine day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Saa dokomademo kono mama ikou yo
Brighter brighter day
Mada minu sekai tobidatte hajimaru michi wo
You know that life goes on and on
Tatoe mayottemo furi mukazu ni eranda michi wo
I’ll be there for you
I’ll be there for you
Saa dokomademo kono mama ikou yo
Brighter brighter day
——
KANJI
You’re a dreamer 時には 驚くほど無邪気で
You’re stronger そう君が 思うよりもずっとずっと
変わらないSmile 諦めないどんな時にも
だからこそ I’m proud of you, proud of you
But everyday’s a winding road
思うようにすべてを手にできずに立ち止まるけど
涙も悲しみも 忘れて歩いてこうBrighter day
君だけのStory 心に綴ってよNight and day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
さあ顔上げて一緒に行こうよ
Brighter brighter day
You’re a winner 時には傷だらけのまま
You’re a winner その手は痛みも優しさに変える
眩しいCry 輝くEyes どんな言葉も
負けるほど You’re sturdy now, sturdy now
But everyday’s a winding road
夢見た未来と違う今に立ち止まるけど
涙も悲しみも 忘れて歩いてこうBrighter day
いつの日かGlory その手に掴むまでFine day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
さあどこまでもこのまま行こうよ
Brighter brighter day
Skies unlimited まだ見ぬ世界 飛び立って始まる道を
You know that life goes on and on
たとえ迷っても 振り向かずに選んだ道を
涙も悲しみも 忘れて歩いてこうBrighter day
君だけのStory 心に綴ってよNight and day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
さあ顔上げて一緒に行こうよ
Brighter brighter day
You’re a winner 時には傷だらけのまま
You’re a winner その手は痛みも優しさに変える
眩しいCry 輝くEyes どんな言葉も
負けるほど You’re sturdy now, sturdy now
But everyday’s a winding road
夢見た未来と違う今に立ち止まるけど
涙も悲しみも 忘れて歩いてこうBrighter day
いつの日かGlory その手に掴むまでFine day
I’ll be there for you
I’ll be there for you
さあどこまでもこのまま行こうよ
Brighter brighter day Skies unlimited
まだ見ぬ世界 飛び立って始まる道を
You know that life goes on and on
たとえ迷っても 振り向かずに選んだ道を
I’ll be there for you
I’ll be there for you
さあどこまでもこのまま行こうよ
Brighter brighter day
Pingback: [TRAD] Namie Amuro | BRIGHTER DAY « Páginas revueltas
zyskeu said:
Hi, would you mind authorizing me to use your translated English lyrics as subtitle for a fan-made cover of Brighter Day, which will be uploaded to YouTube later? I’ll state credits in both video and description. Please >.<
Misa-chan said:
Hi zyskeu,
No problem. Please do provide a link back to my site as well if you can. Thanks! ^^
zyskeu said:
Sure! Thank you so much!