from Otome sensou single.
——
Let’s repaint the records So So
More competitive than we seem So So
Everyone, please cheer loudly with us
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
A stadium roaring with cheers, the strong ones grasp victory
Regrettable memories are like eating sand, passion carving our names into history
Alright
Where are you from? We’re from Japan
The ancient land of the rising Sun
Don’t wanna lose, don’t wanna lose, don’t wanna lose
Don’t wanna lose, don’t wanna lose
A golden country with brilliant ears of wheat
Our 5-coloured brocades Fight oh!
All disheveled, but Fight oh!
Not giving up, not giving up, not giving up
Not giving up, not giving up
Our jet black hair flowing
Hey, after taking in a deep breath
Hey, just by a light touch of a finger
Hey, I have a button that can call forth miracles
Even faster, even stronger, even more beautiful
Once I push this button, I can never go back, but it’s ok
Even higher, even further, more more more more
So heartrending, it’s overwhelming
But it’s ok, let’s push it
The cheers suddenly die down, this is the moment of the era
Heartbeats racing without a pause, time moves in slow motion
Alright
Elegant sense of beauty
Self-possessed at all times
Don’t wanna lose, don’t wanna lose, don’t wanna lose
Don’t wanna lose, don’t wanna lose
Fair and square with all our hearts
Five wishes Fight oh!
Compassion, honour, gratitude, wisdom, benevolence Fight oh!
Not giving up, not giving up, not giving up
Not giving up, not giving up
Supporting our manly heroes and graceful ladies
Hey, this is not the place to show it
Hey, but with just a light touch
Hey, I have a button that can let me do great things
Just straight, just serious, just obstinate
Once I push this button, everything will change, but
I’ll grasp it, I’ll capture it, I’ll hold it tight to my heart
So longed for, it’s overwhelming
But it’s ok, let’s push it
Chasing, being chased
Competing to the ends of the world
Battles are the brilliance of life
Dashing through this wide sky, this blue ocean, this land
Flowers swaying in the wind woven into a garland
We will surely place it around you
Just like the people fulfilling their promises now
We’re running under this Sun
Even faster, even stronger, even more beautiful
Once I push this button, I can never go back, but it’s ok
Even higher, even further, more more more more
So heartrending, it’s overwhelming
But it’s ok, push
Straight, serious, just just obstinate
When I push this button, just let it happen
We can no longer return to when we were friends
So longed for, so overwhelming, but it’s ok
Let’s push it
Hang on, everyone
We’ve repainted the records So So
Don’t judge us by appearances So So
From now on, please cheer loudly as always
——
ROOMAJI
Kiroku wo nuri kaemashou So So
Mitame yori makezu girai So So
Minasan mo ookina koe de tanomimasu
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Kansei ni waki tatsu sutajiamu tsuyoi mono ga shouri wo tsukamu
Kuyashii omoi wa suna wo kamu kandou ga rekishi ni na wo kizamu
Yossha
Anta ga ta doko sa nippon sa
Hiizuru yamato no kuni
Maketakunai maketakunai maketakunai
Maketakunai maketakunai
Inaho mo kagayaku ougon no kuni
Goshiki no nishiki Fight oh!
Furi midaretemo Fight oh!
Akiramenai akiramenai akiramenai
Akiramenai akiramenai
Shikkoku no kono kurokami ni kakete
Nee fukaku iki wo sui kondara
Nee yubi de sotto fureru dake de
Nee marude kiseki okichau you na botan ga arun da
Motto hayaku motto tsuyoku motto utsukushiku naru
Kono botan wo oshitara nidoto modorenakutemo ii
Motto takaku motto tooku motto motto motto motto
Setsunakutte tamaranaku naru
Soredemo ii yo pusshu shichau
Kansei ga fui ni shizumatte kore koso seiki no isshun
Kodou ga ikki ni takanaru jikan dake ga suroo mooshon
Yossha
Biishiki shanari shanari
Donna toki demo heijoushin
Maketakunai maketakunai maketakunai
Maketakunai maketakunai
Kokoro wo komete seisei doudou
Itsutsu no negai Fight oh!
Jin, gi, rei, chi, hakuai Fight oh!
Akiramenai akiramenai akiramenai
Akiramenai akiramenai
Masurao taoyame ouen shiteru
Nee koko ja chotto miserarenai
Nee dakedo sotto fureru dake de
Nee watashi sugoi koto dekichau botan ga arun da
Tada massugu tada shinken tada katakunana mama ni
Kono botan wo oshitara subete kawatte shimattemo
Tsukami toru yo tsukamaeru yo mune ni gyutto dakishimeru
Koishikutte tamaranaku naru
Soredemo ii yo pusshu shichau
Oikakete oikakerarete
Kisoi atte sekai no hate
Shoubu to wa hiroi sora aoi umi
Kono daichi kake meguru inochi-tachi no kagayaki
Kaze ni yureru hana kubikazari ni shite
Anata ni kakete agemashou kitto
Ima wa yakusoku wo hatasu hito no you ni
Taiyou no shita wo hashitteiru
Motto hayaku motto tsuyoku motto utsukushiku naru
Kono botan wo oshitara nidoto modorenakutemo ii
Motto takaku motto tooku motto motto motto motto
Setsunakutte tamaranaku naru
Soredemo ii yo pusshu
Massugu shinken tada tada katakunana mama ni
Kono botan wo oshitara nanimo kamo
Tomodachi no toki no you ja irarenaku naru
Koishikutte tamaranai sorede ii
Pusshu shichau
Ganbare minna
Kiroku wa nuri kaerareta So So
Hito wa mikake ja nai mono So So
Korekara mo kawaranu seien tanomimasu
——
KANJI
記録を塗り替えましょう So So
見た目より負けず嫌い So So
皆さんも 大きな声で 頼みます
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
Fight oh! Fight oh! Fight oh!
歓声に沸き立つスタジアム 強い者が勝利をつかむ
悔しい思いは砂を噛む 感動が歴史に名を刻む
よっしゃ
あんたがたどこさ 日本さ
日出ずる大和の国
負けたくない負けたくない負けたくない
負けたくない負けたくない
稲穂も輝く黄金の国
五色の錦 Fight oh!
振り乱れても Fight oh!
あきらめないあきらめないあきらめない
あきらめないあきらめない
漆黒の この 黒髪にかけて
ねぇ 深く 息を 吸い込んだら
ねぇ 指で そっと 触れるだけで
ねぇ まるで 奇跡 起きちゃうような ボタンがあるんだ
もっと速く もっと強く もっと美しくなる
このボタンを押したら二度と 戻れなくても いい
もっと高く もっと遠く もっと もっともっともっと
切なくってたまらなくなる
それでもいいよ プッシュしちゃう
歓声がふいに静まって これこそ世紀の一瞬
鼓動が一気に高鳴る 時間だけがスローモーション
よっしゃ
美意識 しゃなりしゃなり
どんなときでも平常心
負けたくない負けたくない負けたくない
負けたくない負けたくない
心をこめて正々堂々
五つの願い Fight oh!
仁、儀、礼、智、博愛 Fight oh!
あきらめないあきらめないあきらめない
あきらめないあきらめない
ますらを たをやめ 応援してる
ねぇ ここじゃ ちょっと 見せられない
ねぇ だけど そっと 触れるだけで
ねぇ 私 すごい ことできちゃう ボタンがあるんだ
ただ真っ直ぐ ただ真剣 ただ頑ななままに
このボタンを押したらすべて 変わってしまっても
つかみ取るよ つかまえるよ 胸にぎゅっと抱きしめる
恋しくってたまらなくなる
それでもいいよ プッシュしちゃう
追いかけて 追いかけられて
競い合って 世界の果て
勝負とは 広い空 青い海
この大地 駈け巡る 生命たちの輝き
風に揺れる花 首飾りにして
あなたに かけてあげましょう きっと
今は 約束を 果たす人のように
太陽の下を走っている
もっと速く もっと強く もっと美しくなる
このボタンを押したら二度と 戻れなくても いい
もっと高く もっと遠く もっと もっともっともっと
切なくってたまらなくなる
それでもいいよ プッシュ
真っ直ぐ 真剣 ただただ頑ななままに
このボタン 押したら何もかも
友達の時のようじゃいられなくなる
恋しくて たまらない それでいい
プッシュしちゃう
がんばれみんな
記録は塗り替えられた So So
人は見かけじゃないもの So So
これからも 変わらぬ声援 頼みます
