Performed by TentoumuChu!.
カフカとでんでんむChu! (Kafuka to dendenmuChu!) – Kafka and the snail-Chu!
from Bokutachi wa tatakawanai single.
——
WOW…
WOW…
I was shocked when I woke up
For some reason, I had become a snail-Chu!
Like the “transformation” described by Franz Kafka
I had been reborn
No! No! No!
With this form
I knew I can’t meet you
So I stayed home, not going out
But you finally came
And there was nothing I could do
“What a cute little bug
The only bug in the world
A snail-Chu! wearing a skirt
Rather than look like everyone else
I’ve fallen even more in love with this unique you
What a cute little bug
More amazing than a human
A snail-Chu! wearing a hairband
Even if your appearance has changed, I still see
Your true beauty
That you are you”
WOW…
WOW…
Somehow, I just thought that
Being a snail-Chu! like this was alright too
It’s quite a rare experience
But if it’s fate
Yes! Yes! Yes!
Outward appearances in the mirror
Can’t show what’s in my heart
Every person will transform
Once they become adults
It’s so sad
Why did I become a bug?
It’s a present from God
A singing and dancing snail-Chu!
I was doubtful and troubled at first
But I’ve become a girl that’s like no other…
Why did I become a bug?
Slowly, I grow attached
A winking snail-Chu!
Since I look like this, I can go without make-up
Throwing everything away
A me without falsehoods
“Will you still love us like this?”
“What a cute little bug
The only bug in the world
A snail-Chu! wearing a skirt
Rather than look like everyone else
I’ve fallen even more in love with this unique you
What a cute little bug
More amazing than a human
A snail-Chu! wearing a hairband
Even if your appearance has changed, I still see
No matter what happens, My lover
The form of love will not change
So just trust me
My beloved snail-Chu!
My beloved snail-Chu!”
WOW…
WOW…
——
Misa’s note:
“Dendenmu Chu!” is a play on the combination of words “dendenmushi” (snail) and “Chu”, a sound effect for a kiss.
——
ROOMAJI
WOW…
WOW…
Me ga samete watashi wa odoroita
Itsu no ma ni ka dendenmuChu! datta
Furantsu kafuka no “henshin” no you ni
Umare kawatteta
No! No! No!
Konna sugata no jibun de wa
Zettai anata ni aenai to
Ie kara dezu ni kurashite itara
Anata ga yatte kita
Banji kyuusu
Nante kawaii mushi nanda
Sekai de ippiki dake no
Sukaato haita dendenmuChu!
Minna to onaji rukkusu yori
Hoka ni wa inai kimi wo motto suki ni natta
Nante kawaii mushi nanda
Ningen ijou ni suteki
Kachuusha shiteru dendenmuChu!
Mitame wa kawattetemo boku ni wa mierunda
Honto no utsukushisa
Kimi ga kimi de aru koto
WOW…
WOW…
Nantonaku watashi wa omotta no
Ima no mama de dendenmuChu! de ii
Nakanaka dekinai keiken dakedo
Sore ga unmei nara
Yes! Yes! Yes!
Kagami ni utsuru gaiken ja
Kokoro no naka wa wakaranai
Hito wa daredemo otona ni naru to
Henshin shite shimau
Kanashii ne
Doushite mushi ni natta no ka?
Kami-sama kara no purezento
Utatte odoru dendenmuChu!
Hajime wa tomadoi nayanda kedo
Mawari ni inai onna no ko ni nareta you de…
Doushite mushi ni natta no ka?
Dandan aichaku ga waita
Uinku shiteru dendenmuChu!
Mitame wa konna dakedo sugao de irareru no
Subete wo nugi sutete
Itsuwari no nai watashi
“Konna watashitachi demo suki de ite kuremasu ka?”
Nante kawaii mushi nanda
Sekai de ippiki dake no
Sukaato haita dendenmuChu!
Minna to onaji rukkusu yori
Hoka ni wa inai kimi wo motto suki ni natta
Nante kawaii mushi nanda
Ningen ijou ni suteki
Kachuusha shiteru dendenmuChu!
Mitame wa kawattetemo boku ni wa mierunda
Nani ga okita toshitemo My lover
Ai no katachi wa kawari you ga nai
Shinji au kagiri
Itoshiki dendenmuChu!
Itoshiki dendenmuChu!
WOW…
WOW…
——
KANJI
WOW…
WOW…
目が覚めて 私は驚いた
いつのまにか でんでんむChu!だった
フランツ・カフカの「変身」のように
生まれ変わってた
No! No! No!
こんな姿の自分では
絶対 あなたに会えないと
家から出ずに暮らしていたら
あなたがやって来た
万事休す
なんて可愛い虫なんだ
世界で一匹だけの
スカートはいたでんでんむChu!
みんなと同じルックスより
他にはいない君をもっと好きになった
なんて可愛い虫なんだ
人間以上に素敵
カチューシャしてるでんでんむChu!
見た目は変わってても僕には見えるんだ
ホントの美しさ
君が君であること
WOW…
WOW…
何となく 私は思ったの
今のままで でんでんむChu!でいい
なかなかできない経験だけど
それが運命なら
Yes! Yes! Yes!
鏡に映る外見じゃ
心の中はわからない
人は誰でも大人になると
変身してしまう
悲しいね
どうして虫になったのか?
神様からのプレゼント
歌って踊るでんでんむChu!
初めは戸惑い悩んだけど
まわりにいない女の子になれたようで…
どうして虫になったのか?
だんだん愛着がわいた
ウインクしてるでんでんむChu!
見た目はこんなだけど素顔でいられるの
すべてを脱ぎ捨てて
偽りのない私
「こんな私たちでも好きでいてくれますか?」
なんて可愛い虫なんだ
世界で一匹だけの
スカートはいたでんでんむChu!
みんなと同じルックスより
他にはいない君をもっと好きになった
なんて可愛い虫なんだ
人間以上に素敵
カチューシャしてるでんでんむChu!
見た目は変わってても僕には見えるんだ
何が起きたとしても My lover
愛のかたちは変わりようがない
信じ合う限り
愛しきでんでんむChu!
愛しきでんでんむChu!
WOW…
WOW…
