K – Kanae (Momota Kanako) / Y – Yuzurin (Asuka Rin)
R – Rikopii (Ariyasu Momoka)
D – Dokkii (Takagi Reni)
N – Non-non (Sasaki Ayaka)
M – Miinya (Tamai Shiori)
Misc characters

———

Caption: Christmas Drama

Kanae: One day, I heard a song.

All: We’re sorry for stealing your hearts

All: An angel’s wink tastes of sin

All: Hey!…

All: We are Twinkle5

Yuzurin: You’ll be our prisoner in 0.2 seconds

Miinya: It’s alright to fall in love

Dokkii: It’s alright to be bewitched

Rikopii: These inviting eyelashes are doors to heaven

Non-non: So fly in before it closes

All: Wink… Twinkle5. Wink… Twinkle5… Twinkle5 Hey!…

All: We are Twinkle5

Yuzurin: We are angels descended from heaven to deliver song and dance!

All: We are… Twinkle5!

All: Thank you for your support

Kanae: Twinkle 5, angels descended from heaven.

Caption: Tenshi to Jump

Kanae: Five sparkling stars who deliver song and dance.

Caption: First Night

Caption: Twinkle5 Christmas Live

Kanae: The green angel is Hara Eriko, a.k.a Rikopii.

Caption: Definite success!

Kanae: Her schedule book is full of her dreams for the future. She believes that anything written in will definitely come true.

Trainer: 5, 6 Ready~…

Trainer: Take a breath, look at the audience.

Trainer: Just one more month to the Christmas Live.

All: Yes!

Kanae: The purple angel is Igarashi Yayoi, a.k.a Dokkii. She practices her charm and courage through selling chicken. Even at work, her heart is full of Twinkle5.

Dokkii: It’s really delicious!

All: Thank you for your support!

Manager Yamaguchi: We’re done here. Alright… Bye. Get on, get on, get on!

Manager Yamaguchi: One bento for each of you. OK?

All: Yes!

Non-non: Dreams go wandering still over withered fields…

Kanae: The pink angel is Ono Haruno, a.k.a Non-non. Whether it is dance or studies, she quietly puts in her best effort.

Miinya: Alright, I’m done. Thank you!

Caption: Twinkle5 2nd Anniversary Christmas Event

Fan: I’ll come to see you again.

Miinya: Yes, please do. Bye bye!

Kanae: The yellow angel, Kawazoe Mina, a.k.a Miinya. Her friendly smile hides a lonely soul. That’s because an angel always smiles, right?

Miinya: It’s alright to fall in love

Dokkii: It’s alright to be bewitched

Rikopii: These inviting eyelashes are doors to heaven

Non-non: So fly in before it closes

All: Wink… Twinkle5. Wink… Twinkle5… Twinkle5 Hey!…

Kanae: The five angels, having delivered their 2nd Christmas Live, were slowly shining ever brighter. That’s because Christmas belongs to the angels.

Non-non: That was fun~!

Manager Yamaguchi: Good job~! Let’s do an event for 1,000 people next year!

All: Wow~! Let’s do it~!

Caption: One year later

Kanae: But, it happened one day, as their 3rd Christmas Live was approaching…

Manager Yamaguchi: The tickets are not selling at all. We’ll make a loss at this rate. I mean, it’s Christmas, but I don’t want to see red with these numbers. What should we do? Leader.

Yuzurin: Umm~… We should have stopped with last year’s Christmas Live.

Manager Yamaguchi: The director said that too.

Yuzurin: Thanks for everything.

Manager Yamaguchi: We’re not finished here. Hey, where are you going?

Yuzurin: I’m moving on to a bigger world. Goodbye.

Manager Yamaguchi: She won’t come back even if you try to stop her. So? Will the four of you continue on?

Kanae: Without the red angel, Yuzurin, Twinkle5 quickly disbanded.

Non-non: Yuzurin’s really gone, huh?

Dokkii: She’s flown away.

Non-non: To a bigger world…

Rikopii: She’s always said that she wants to pursue her studies overseas.

Miinya: And that we can contact her if we ever visit London.

Dokkii: Will we ever get to go…?

Non-non: Shall we take a photo? OK, smile! Twinkle…

All: 5!

Rikopii: …Though we’re no longer 5?

Suzuki Wako: Ah, this is great, I’m on time.

Rikopii: Mrs Landlady?

Suzuki Wako: Autograph, please.

Rikopii: But, we’re…

Suzuki Wako: But this is the first time idols have stayed at my place.

Rikopii: Alright…

Suzuki Wako: Thank you. Hmm, why did everyone sign at the sides? Now the middle is left empty… I’ll frame it up for display.

Kanae: Having lost their song and dance, the angels scattered to various places. Hey… Is this really OK?

Matsushita Sayuri: Hey, why? Let’s do it. We’ve been practising with the video we found online.

Matsushita Sayuri: We are angels descended from heaven to deliver song and dance! We are…

All: Twinkle5!

Matsushita Sayuri: But we can’t be 5 when there are only four of us…

Rikopii: Sorry.

Girl: Hey, it’s alright.

Matsushita Sayuri: Well, you don’t need to perform then, but you’re in charge of the planning.

Rikopii: Yeah.

Kanae: They weren’t like you guys at all.

Rikopii: Huh?

Kanae: We are angels descended from heaven to deliver song and dance! We are Twinkle5!

Rikopii: Enough of that. And it’s dangerous up there.

Kanae: You’ve really lost it, huh? Being an angel…

Rikopii: I said that’s enough.

Kanae: “Lycopene’s found in tomatoes. I’m energetic and small. No mistake, I’m Rikopii! From the top, it’s Rikopii. From the bottom, it’s… Pikori!
(Note: Lycopene is written as “rikopin” in Japanese)

Rikopii: Stop it with the introduction. That’s all in the past… It’s all over.

Kanae: Is it really over?

Kanae: I am Kanae. I’ve always been watching over Rikopii.

Rikopii: That girl said it too. We can’t be Twinkle5 when there are only four of us…

Kanae: 24th December. Twinkle5 Christmas Live. Definite success!

Rikopii: Eh? How would you know that?

Kanae: I told you. I’ve always been watching. You said this during last year’s Christmas Live. That being an idol is your dream, that being on stage like that was just like a dream… Are you letting go of that dream? Even though making dreams come true is an angel’s job?

Rikopii: I told you, I’m not an angel anymore…

Kanae: Even without wings, an angel is still an angel.

Rikopii: Angels, angels… It’s so frustrating!

Dokkii: Thank you!

Dokkii: Would you like some Halloween-limited chicken? Would you like some Halloween chicken? Full of the garlic that Dracula hates…

Kanae: Would you like some pumpkin pie?

Dokkii: It’s total goodness that’s only available now.

Kanae: Would you like some pumpkin pie?

Dokkii: Would you like some Halloween chicken? Would you like some freshly grilled Halloween chicken?

Kanae: Such a waste.

Kanae: You!

Dokkii: Eh… Me?

Kanae: Is this alright for you?

Dokkii: What?

Kanae: You are Twinkle5’s Dokkii, right? When you talk about earthenware, think of Yayoi. Boundless prosperity, Dokkii was born in Yayoi. Heartthrobbing Dokki-doki’s Dokki, check it out!
(Note: “Yayoi” is the name of the ancient Japanese civilization known for its pottery, as well as the third month of the lunar calendar.)

Dokkii: Sorry, I’m busy…

Kanae: I am Kanae.

Dokkii: Kanae?

Kanae: Hey, is Twinkle5 really over?

Dokkii: This is good enough for me. Would you like some Halloween-

Kanae: Is it really?

Dokkii: Would you like some Halloween chicken? Its goodness that’s only available now.

Kanae: I think… You’re just working hard to escape something

Dokkii: It’s Halloween-limited chicken.

Kanae: Hey, but Christmas is coming soon. It’ll just make you think about it more.

Dokkii: Christmas chi-… Now you’ve made me confused… Would you like some Halloween chicken? It’s limited chicken.

Kanae: Aren’t you guys doing that Christmas Live? Really… Christmas won’t arrive without angels!

Dokkii: Would you like some Halloween chicken? It’s limited chicken.

Kanae: You can do anything with that power to sell chicken. Dokkii can do anything.

Dokkii: Says the pumpkin…

Kanae: Ah~ That’s right… A pumpkin won’t do, huh? I’ve failed.