一歩目音頭 (Ippome ondo) – Anthem of the first step

from Halloween night single.

——

Attracted by the festival band
Cheerfully dressed in a yukata and geta
Once I’ve found my beloved you
Let’s join that circle

There
Anthem of the first step, first step, first step
Those who are shy
Quietly follow behind us
Ah, Bon Dance

Shooting fireworks, dancing light
Lighting up the inside of my heart
When I turned around, our eyes met
The transcience makes my heart race

There
Anthem of the first step, first step, first step
A lovely lady
I want to move closer to that, but
Ah, it’s still a dream

The Yagura drums echo in the sky
I’m pushed in the back, hurried along
I wanted to call out
But you disappear in the wave of people

There
Anthem of the first step, first step, first step
The dancers
Regain their breath
Ahh, the night continues

Wind fanned from a festival uchiwa
Calming down my flushed face
The happiness of being together with you
I digest it alone

There
Anthem of the first step, first step, first step
I’m thankful
Always crying somewhere
Ahh, the summer bugs

Just take the first step out
And you’ll be one step closer to your wishes
Be courageous, start with one step
Come, let’s dance

There
Anthem of the first step, first step, first step
Together
Form a circle with your loved one
Ahh, love’s flower

——

ROOMAJI

Matsuri bayashi ni sasowarete
Yukata ni geta de isoiso to
Itoshii anata wo mitsuketara
Sono wa ni hairimashou

Sore
Ippo ippo ippome ondo
Hazukashiya
Sotto ato kara tsuite yuku
Aa bon odori

Uchi age hanabi mau akari
Kokoro no naka wo terasarete
Furi muita toki ni me ga atta
Hakanasa ni tokimeku

Sore
Ippo ippo ippome ondo
Uruwashiya
Motto chikazukitai keredo
Aa yume no saki

Yagura daiko ga hibiku sora
Senaka osarete sekasarete
Koe wo kaketai to omottemo
Hito no nami ni kieru

Sore
Ippo ippo ippome ondo
Odoritaya
Chotto kokyuu wo totonoete
Aa tsuzuku yoru

Matsuri uchiwa de aogu kaze
Hotetta kao wo ochi tsukete
Isshoni irareru shiawase wo
Hitori de kami shimeru

Sore
Ippo ippo ippome ondo
Arigataya
Zutto dokoka de naiteiru
Aa natsu no mushi

Saisho no ippo fumi daseba
Negai ga ippo chikaku naru
Yuuki wo dashite mazu ippo
Saa odorimashou

Sore
Ippo ippo ippome ondo
Go-isshoni
Suki na dareka to wa ni natte
Aa koi no hana

——

KANJI

祭り囃子に誘われて
浴衣に下駄でいそいそと
愛しいあなたを見つけたら
その輪に入りましょう

ソレ
一歩 一歩 一歩目音頭
恥ずかしや
そっと 後からついて行く
ああ 盆踊り

打ち上げ花火 舞う灯り
心の中を照らされて
振り向いた時に目が合った
儚さにときめく

ソレ
一歩 一歩 一歩目音頭
麗しや
もっと 近づきたいけれど
ああ 夢の先

櫓太鼓(やぐらだいこ)が響く空
背中押されて 急かされて
声を掛けたいと思っても
人の波に消える

ソレ
一歩 一歩 一歩目音頭
踊りたや
ちょっと 呼吸を整えて
ああ 続く夜

祭りうちわで扇ぐ風
火照った顔を落ち着けて
一緒にいられるしあわせを
一人で噛み締める

ソレ
一歩 一歩 一歩目音頭
ありがたや
ずっと どこかで鳴いている
ああ 夏の虫

最初の一歩 踏み出せば
願いが一歩近くなる
勇気を出して まず一歩
さあ 踊りましょう

ソレ
一歩 一歩 一歩目音頭
ご一緒に
好きな誰かと輪になって
ああ 恋の花