黒い週末 (Kuroi shuumatsu) – Black Sabbath
from Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo single.
——
Black Sabbath, come on Reideen
Black Sabbath, come on Reideen
Can’t smile anymore today
I’m off my charger
And moments from sobbing
Black Sabbath, come on Reideen!
Where’s the ticket to the promised land?
A sleepless doll deprived of freedom
Cold and hungry, plagued by nightmares
Pointing to the things I can’t reach
I want to be adored, more!
The yearning scorches me
Curse this timing
Screaming till my nose bled, and this is the result!?
(Power source unplugged)
Ruin is descending upon me
Black Sabbath, come on Reideen!
Vomiting out poison and burrowing into the mud
The weakness within me, be gone in silence
Wavering soul, ripping off the closed door
I heard a serious voice
Sounding strongly
Selling your soul for victory can’t bring joy
Let me hear your voice once again
Echo, Reideen
This organ became a heart
Its beat awakened
Cabbra Sadabra
Who is standing before my dazzled eyes?
I’m looking for a saviour God
He has chosen me, believing
In me, let’s go forward together
I won’t give up on what I wished for
Betting on the pride of consuming darkness
If I lament, nothing can be born
If I rage, it will just be futile
After gratitude of having received
I survive on provision
I know, you know, the anguish of talent
If I can love it, I can pray
Hallelujah, let’s go!!
Tame the fear
Because you can grasp the chance to overcome
The negativity nestling in this world
Hang on tight, don’t let go
Hey, come on, hello Reideen
Hey, come on, hello Reideen
Hey, come on, hello Reideen
Hey, come on, hello Reideen
Assembling tightly with all our mights, and we’re invincible
Assembling and locking up with guts is wonderful
I hate half-baked arguments
Straightforwardness is great anticipation
A cruel merry-go-round
Is this spiral of tears
A trial to help me bury the wicked fire?
Vomiting out poison and burrowing into the mud
The weakness within me, be gone in silence forever
Wavering soul, ripping off the closed door
I heard a serious voice
Sounding strongly
Selling your soul for victory can’t bring joy
Let me hear your voice once again
Echo, Reideen
This heart which I won’t give up has given me blessings
Piercing through and spreading across the ripped sky
This organ has changed into a heart
The sound of its beat has gained meaning
Cabbra Sadabra
Even those twisted, writhing times
Like the Ark
Towards the future
Was not in vain
I won’t forget the places I’ve passed through, the people I met
Like the Ark
I embraced them
Shining Sabbath
——
Misa’s note:
There are a couple of references to heavy metal band Black Sabbath’s songs:
– Reideen is a 70’s anime series about robots, which Momoclo adopted as the nickname for song “Iron Man”.
– ‘Cabbra Sadabra’ is a play on the title of song “Sabbra Cadabra”.
——
ROOMAJI
Kuroi shuumatsu, kamon raidiin
Kuroi shuumatsu, kamon raidiin
Kyou mou waraenai
Juuden kirechatta
Goukyuu sunzen nanda
Kuroi shuumatsu, kamon raidiin!
Yakusoku no chi no chiketto wa doko?
Nemurenai ningyou, jiyuu wo ubaware
Tsumetai kuufuku, akumu ni unasare
Todokanai mono ni yubi wo tsukitsuke
Suuhai saretai motto motto!
Akogare kogareterun desu
Taimingu norounda
Hanaji ga deru kurai sakenda tte kekka wa sono teido!?
(Dengen nuichatta)
Houkai kourichuu da
Kuroi shuumatsu, kamon raidiin!
Haku dake doku wo haite doro ni umeta ato wa
Watashi no naka no yowasa yo sari na, chinmoku he
Tamashii wo yusabutte shime kitta doa wo hiki saite
Shinken na koe ga kikoeta
Tsuyoku utareta
Tamashii wo uri watashi katta tte yorokobenai tte
Mou ikkai koe wo kikasete
Hibike, raidiin
Shinzou, haato ni natta
Biito ga mezameta
Kabura sadabura
Kuranda me no mae ni tatteru no wa
Dare da sukui no kami wo miterunda
Erande kureta watashi no koto wo
Shinji tomo ni susumi mashou
Negatta mono wa nogashi wa shinai yo
Kuratta yami no hokorashisa ni kakete
Kuyande itemo nanmo umarenai
Susande itemo munashiku naru dake
Moratta koto ni kansha shita ato wa
Ataeru koto de ikasareru
Ai nou yuu nou sainou no kunou wo
Aishi aeba inori ni sae mo naru
Hareru ya, saa ikou!!
Kyoufushin nado kai narase
Kono sekai ni sumu negatibu
Koeru kikkake wo tsukamu kara
Nigitteite ne hanasanaide
Hei kamon haroo raidiin
Hei kamon haroo raidiin
Hei kamon haroo raidiin
Hei kamon haroo raidiin
Gattsuri gacchiri kundara muteki jan
Gappuri gattsu ni kumu no mo suteki jan
Chuuto hanpa na kenka nanka kirai da
Chokkyuu shoubu kitaidai
Zankoku na merii goo raundo
Namida no supairaru wa
Jaaku na honou houmuru tame no shiren na no ka
Haku dake doku wo haite doro ni umeta ato wa
Watashi no naka no yowasa yo sari na, chinmoku he eikyuu ni
Tamashii wo yusabutte shime kitta doa wo hiki saite
Shinken na koe ga kikoeta
Tsuyoku utareta
Tamashii wo uri watashi katta tte yorokobenai tte
Mou ikkai koe wo kikasete
Hibike, raidiin
Sasagetari shinai kokoro ga, kureta shukufuku
Wareta sora kara shimite hirogaru
Shinzou ga haato ni kawatta
Kodou no oto ga imi wo motta kara
Kabura sadabura
Neji magari mogaita jikan mo
Hakobune no you ni
Mirai no hou he
Muda ja nakatta
Wasurenai sugoshita bamen wo deatta hito wo
Hakobune no you ni
Dakishimeteita
Hikaru shuumatsu
——
KANJI
黒い週末、カモン・ライディーン
黒い週末、カモン・ライディーン
今日もう笑えない
充電切れちゃった
号泣寸前なんだ
黒い週末、カモン・ライディーン!
約束の地のチケットはどこ?
眠れない人形、自由を奪われ
冷たい空腹、悪夢にうなされ
とどかないものに指をつきつけて
崇拝されたいもっと!
憧れ焦がれてるんです
タイミング呪うんだ
鼻血がでるくらい叫んだって 結果はその程度!?
(電源 抜いちゃった)
崩壊 降臨中だ
黒い週末、カモン・ライディーン!
吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ
魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン
心臓、ハートになった
ビートが 目醒めた
カブラ・サダブラ
くらんだ眼の前に立ってるのは
誰だ 救いの神を見てるんだ
えらんでくれた 私のことを
信じ ともに進みましょう
願ったものは のがしはしないよ
くらった闇の 誇らしさにかけて
悔やんでいても なんも生まれない
すさんでいても 虚しくなるだけ
貰ったことに 感謝したあとは
与えることで 生かされる
アイ・ノウ ユー・ノウ 才能の苦悩を
愛しあえば 祈りにさえもなる
晴れるや、さーいこう!!
恐怖心など 飼いならせ
この世界に棲むネガティヴ
超えるきっかけ つかむから
握っていてね 離さないで
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
ヘイ・カモン ハロー・ライディーン
がっつりがっちり組んだら 無敵じゃん
がっぷりガッツに組むのも 素敵じゃん
中途半端なケンカなんか キライだ
直球勝負 期待大
残酷なメリー・ゴーラウンド
涙のスパイラルは
邪悪な炎 葬るための 試練なのか
吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ 永久に
魂を揺さぶって 閉め切ったドアを引き裂いて
真剣な声が聞こえた
強くうたれた
魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって
もう一回 声を聞かせて
響け、ライディーン
捧げたりしない心が、くれた祝福
割れた空から しみて拡がる
心臓が ハートにかわった
鼓動の音が 意味をもったから
カブラ・サダブラ
ねじ曲がり もがいた時間も
方舟のように
未来のほうへ
ムダじゃなかった
忘れない 過ごした場面を 出逢った人を
方舟のように
抱きしめていた
光る週末
