ありがとう~無限のエール~ (Arigatou ~Mugen no eeru~) – Thank you ~Eternal cheer~
from Arigatou ~Mugen no yell~ / Arashi wo okosunda Exciting Fight!single.
——
I can definitely feel it now
The sense that I’m not lonely
There were days when I shed tears
Over efforts that go unrewarded
During those times, you would
Give me a push on the back
Your kindness has always
Made me believe firmly in the future
Thank you for giving me so much courage
I’ll strive on without doubt
I’ll bet everything in this moment now
For the glory to be grasped on the other side of this sloping road
Watching their backs, I felt envy
And let go of myself
“Effort will never betray you”
You yelled at me countless times
Every time each repeating day
Gathers and accumulates
The anxiety at the bottom of my chest
Finally changed into self-confidence
Thank you for supporting me all this time
I won’t speak of weakness anymore
I’ll bet my pride in this moment now
So that we can share tears of joy
Even when I feel like breaking
Even if I can’t see tomorrow
Even if my heart is crushed someday
The eternal cheer you’ve given to me is my guiding light
I swore to the sky that I won’t give up
As it links on to victory
Thank you for giving me so much courage
I’ll strive on without doubt
I’ll bet everything in this moment now
For the glory to be grasped on the other side of this sloping road
——
ROOMAJI
Ima tashika ni kanjiteiru yo
Kodoku ja nai to iu koto
Mukuwarenai doryoku ni namida
Nagasu hi mo atta kedo
Sonna toki wa anata ga
Senaka oshite kureta ne
Itsumo sono yasashisa ni
Chanto mirai wo shinjireta yo
Arigatou ookina yuuki wo kurete
Mou mayowazu ganbaru yo
Ima kono shunkan ni subete wo kakete
Sakamichi no mukou ni tsuka mitoru eikou
Senaka nagame tada urayande
Jibun wo amayakashiteta
Kesshite doryoku wa uragiranai to
Nandomo shikatte kureta
Kuri kaesu mainichi wo
Tsumi kasaneteku tabi ni
Mune no oku no fuan wa
Yagate jishin ni kawattetanda yo
Arigatou kyou made sasaete kurete
Mou yowane wa hakanai yo
Ima kono shunkan ni hokori wo kakete
Yorokobi no namida wo wakachi aeru you ni
Kujikesou ni nattemo
Asu ga mienakutemo
Itsuka kokoro ga tsubure kaketemo
Anata ga kureta mugen no eeru ga michishirube
Akiramenai koto wo chikatta sora wa
Shouri he to tsuzuiteku
Arigatou ookina yuuki wo kurete
Mou mayowazu ganbaru yo
Ima kono shunkan ni subete wo kakete
Sakamichi no mukou ni tsuka mitoru eikou
——
KANJI
今 確かに 感じているよ
孤独じゃないということ
報われない努力に涙
流す日もあったけど
そんな時はあなたが
背中押してくれたね
いつも その優しさに
ちゃんと未来を信じれたよ
ありがとう 大きな勇気をくれて
もう迷わず 頑張るよ
今この瞬間に 全てを賭けて
坂道の向こうに 掴み取る栄光
背中眺め ただ羨(うらや)んで
自分を 甘やかしてた
決して努力は 裏切らないと
何度も 叱ってくれた
繰り返す毎日を
積み重ねてく度に
胸の奥の不安は
やがて自信に変わってたんだよ
ありがとう 今日まで支えてくれて
もう弱音は 吐かないよ
今この瞬間に 誇りを賭けて
歓びの涙を 分かち合えるように
くじけそうになっても
明日(あす)が見えなくても
いつか心が潰れかけても
あなたがくれた 無限のエールが 道しるべ
諦めないことを 誓った空は
勝利へと 続いてく
ありがとう 大きな勇気をくれて
もう迷わず 頑張るよ
今この瞬間に 全てを賭けて
坂道の向こうに 掴み取る栄光
