オルフェンズの涙 (Orufenzu no namida) – Orphans’ tears
Ending theme for anime Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans.
from Orphans no namida single.
——
Orphan’s tears, love takes on the burden of sorrow
To become stronger
You’re on my mind, can you hear it?
The universe singing the blues
Ah… Floating in the dark night
The blue light hides loneliness
The only thing left after war is sorrow
Just what do the warriors see in the shards of dreams?
Orphans, to the universe
Let us set sail on the ship known as hope now
You’re on my mind, in this moment
The universe sings the blues
Orphans, friends, as you wave at me
Did you know the meaning of war?
Love on my mind, in this era
The blues singing of sadness
Peace in preciousness, happiness in the past
Just what is left after the dreams of warriors?
Orphans’ tears, when humans know sorrow
They will learn kindness
Peace of mind, can you hear it?
The universe singing, singing of sadness
The blues for you
Orphans, to the universe
Let us set sail on the ship known as hope now
You’re on my mind, in this moment
The universe sings the blues
Orphans, friends, in your hand
Is a future for you to create
Love on my mind, in this era
The blues singing of sadness
——
ROOMAJI
Orufenzu namida ai wa kanashimi wo se oi
Tsuyoku nareru kara
You’re on my mind kikoemasu ka
Sora ga utau buruusu
Ah… yamiyo ni ukabu
Aoi hikari ni kodoku wo kakusu
Arasoi no ato ni nokoru mono wa tada kanashimi dake
Tsuwamono-tachi wa yume no kakera ni nani wo miru no darou
Orufenzu sora he
Bokura wa ima kibou to iu fune wo dasou
You’re on my mind kono setsuna ni
Sora ga utau buruusu
Orufenzu tomo yo te wo furu kimi wa
Tatakau imi wo shitteita no?
Love on my mind kono jidai ni
Ai wo utau buruusu
Itoshiki mono ni wa yasuragi wo saru mono ni shiawase wo
Tsuwamono-tachi no yume no ato ni nani ga nokoru darou
Orufenzu namida hito wa kanashimi wo shitte
Yasashiku nareru kara
Peace of mind kikoemasu ka
Sora ga utau ai wo utau
Kimi he to utau buruusu
Orufenzu sora he
Bokura wa ima kibou to iu fune wo dasou
You’re on my mind kono setsuna ni
Sora ga utau buruusu
Orufenzu tomo yo kimi no sono te ni wa
Jiyuu wo egaku mirai ga aru
Love on my mind kono jidai ni
Ai wo utau buruusu
——
KANJI
オルフェンズ 涙 愛は悲しみを背負い
強くなれるから
You’re on my mind 聞こえますか
宇宙が歌うブルース
Ah… 闇夜に浮かぶ
青い光に 孤独を隠す
争いのあとに 残るものは ただ 悲しみだけ
強者たちは夢のかけらに 何を見るのだろう
オルフェンズ 宇宙へ
僕らは今 希望という船を出そう
You’re on my mind この刹那に
宇宙が歌うブルース
オルフェンズ 友よ 手をふる君は
戦う意味を知っていたの？
Love on my mind この時代に
哀を歌うブルース
愛しきものには 安らぎを 去るものに 幸せを
強者たちの夢のあとに 何が残るだろう
オルフェンズ 涙 人は悲しみを知って
優しくなれるから
Peace of mind 聞こえますか
宇宙が歌う 哀を歌う
君へと歌うブルース
オルフェンズ 宇宙へ
僕らは今 希望という船を出そう
You’re on my mind この刹那に
宇宙が歌うブルース
オルフェンズ 友よ 君のその手には
自由を描く未来がある
Love on my mind この時代に
哀を歌うブルース
