ヒトツニナリタイ (Hitotsu ni naritai) – Want to become one
Ending theme for anime “Comet Lucifer”.
from Hitotsu ni naritai single.
——
Don’t disappear
This warmth that has been born within me
Don’t disappear, dear memories
Shine on tomorrow
Not knowing loneliness
But I learnt it when I met you
My heart as I wish to be beside you was the beginning of loneliness
But I’ll embrace you, because I want us to become one
Even if a time comes when these touching hands will drift far apart
I’ll embrace you and become one life
Even if we will be apart someday
We’ll surely meet again, we’ll surely meet again…
Don’t go
My voice becomes a small star, twinkling
Don’t go, I’m finally
Able to voice my true feelings
“Precious emotions don’t stop”
“Everything is beautiful”
You taught me that the world always loves all of us
I’ll embrace you now, if we dream the same dream
We’ll be able to believe that this connection will last forever
I’ll embrace you and look up at the same sky
Repeating that I won’t forget
We’ll surely meet again, we’ll surely meet again…
——
ROOMAJI
Kienaide
Watashi no naka ni umareta kono atatakasa
Kienaide omoide-tachi yo
Ashita wo terashite
Samishisa wo shiranakatta
Atte kara ki ga tsuita no
Soba ni itai to negau kokoro ga kodoku no hajimari to
Soredemo dakishimeyou hitotsu ni naritai kara
Fure au te ga tooku naru toki ga kuru toshitemo
Anata wo dakishimeyou hitotsu no inochi ni narou
Tatoe hanaretemo itsuka
Kitto mata aeru ne kitto mata aeru ne…
Ikanaide
Koe wa chiisana hoshi ni natte matataita
Ikanaide hontou no kimochi
Yatto ieta no ni
Itoshisa ga tomaranaku tte
Nanimo kamo utsukushiku tte
Oshie rareta no sekai wa itsumo minna wo aishiteru
Ima dake dakishimeyou onnaji yume wo mitara
Tsunagari wa eien da to shinjiru koto ga dekiru
Anata wo dakishimeyou onnaji sora wo mi age
Wasurenai to kuri kaesu
Kitto mata aeru ne kitto mata aeru ne…
——
KANJI
消えないで
わたしのなかに 生まれたこのあたたかさ
消えないで 思い出たちよ
あしたを照らして
さみしさを知らなかった
会ってから気がついたの
そばにいたいと願うこころが 孤独のはじまりと
それでも抱きしめよう ひとつになりたいから
触れあう手が遠くなるときが来るとしても
あなたを抱きしめよう ひとつのイノチになろう
たとえ離れてもいつか
きっとまた会えるね きっとまた会えるね…
行かないで
声はちいさな 星になってまたたいた
行かないで 本当の気持ち
やっと言えたのに
いとしさがとまらなくって
なにもかも美しくって
教えられたの 世界はいつもみんなを愛してる
いまだけ抱きしめよう おんなじ夢をみたら
つながりは永遠だと信じることができる
あなたを抱きしめよう おんなじ空を見上げ
忘れないとくりかえす
きっとまた会えるね きっとまた会えるね…
