最後の五尺玉 (Saigo no goshakudama) – The final No.5 firework ball
Performed by Team M.
from Boku wa inai single.
——
Into the pitch black nightsky
It rises with a sizzle
When the fireball crowds out
The fragments of stars
I love that moment the most
Bringing chairs out to the veranda
Stuffing ourselves with cold watermelon
The two of us watched
The final firework show
Our romance
Is a rising No.5 firework ball
After blooming beautifully
It will fade in transcience
What’s left in the sky
Are the afterimages of dreams
Full of good memories
With no regrets
A large ring of silver
In that moment when
The petals scatter all over
Do you feel the loneliness?
If only they can bloom a little longer…
Leaning against the railing
“It’s over”, you whispered
With weeping cherry blossoms of tears
In your eyes
This sparkling love
Is an unforgettable No.5 firework ball
The sun from that summer
Shone on those dazzling days
In the silence after the festival
Even the wind has stopped
Only the electric fan in our room
Turns its head again and again
Our romance
Is a rising No.5 firework ball
After blooming beautifully
It will fade in transcience
What’s left in the sky
Are the afterimages of dreams
Full of good memories
With no regrets
——
ROOMAJI
Makkura na yozora ni
Hyuruhyuru nobotteku
Hoshi no kakera-tachi wo
Tsume konda hinotama
Kono shunkan ga ichiban suki da
Beranda isu wo dashite
Hieta suika houbatte
Futari de nagameteta
Saigo no hanabi taikai
Bokutachi no kono koi mo
Uchi agerareta goshakudama
Utsukushiku hiraitara
Hakanaku ato wa kieru dake
Ano sora ni nokoru no wa
Yume no zanzou ka
Ii omoide bakari
Koukai nante shinai
Giniro no tairin
Isshun no hanabira
Chitte shimau koto ni
Samishisa wa nai no kai?
Mou sukoshi saiteitai to…
Tesuri ni hohozue tsuki
“Owacchau ne” nante
Tsubuyaita kimi no me ni
Namida no shidare zakura
Kagayaita kono koi wa
Wasurerarenai goshakudama
Hito natsu no taiyou ga
Mabushii hibi wo terashiteta
Damari komu matsuri no ato
Kaze mo yandeita
Tada heya no senpuuki ga
Nandomo kubi wo futteta
Bokutachi no kono koi mo
Uchi agerareta goshakudama
Utsukushiku hiraitara
Hakanaku ato wa kieru dake
Ano sora ni nokoru no wa
Yume no zanzou ka
Ii omoide bakari
Koukai nante shinai
——
KANJI
真っ暗な夜空に
ヒュルヒュル 昇ってく
星のかけらたちを
詰め込んだ火の玉
この瞬間が一番好きだ
ベランダ 椅子を出して
冷えたスイカ 頬張って
２人で眺めてた
最後の花火大会
僕たちのこの恋も
打ち上げられた五尺玉
美しく開(ひら)いたら
儚(はかな)く 後は消えるだけ
あの空に残るのは
夢の残像か
いい思い出ばかり
後悔なんてしない
銀色の大輪(たいりん)
一瞬の花びら
散ってしまうことに
寂しさはないのかい？
もう少し咲いていたいと…
手すりに頬杖つき
「終わっちゃうね」なんて
つぶやいた君の瞳(ひとみ)に
涙のしだれ桜
輝いたこの恋は
忘れられない五尺玉
ひと夏の太陽が
眩しい日々を照らしてた
黙り込む祭りの後
風も止んでいた
ただ部屋の扇風機が
何度も首を振ってた
僕たちのこの恋も
打ち上げられた五尺玉
美しく開(ひら)いたら
儚(はかな)く 後は消えるだけ
あの空に残るのは
夢の残像か
いい思い出ばかり
後悔なんてしない
