ショートカットの夏 (Shouto katto no natsu) – Short-cut summer
Performed by Sutou Ririka.
from Boku wa inai single.
——
At the water’s edge
You turned back
And gave a gravure smile
Just like an idol
From here
I toss out a frisbee
Shouting for you to catch it
As I make you mine
Dazzling sunshine
Soaring through the blue sky
A mysterious disk is I LOVE YOU!
Blown by the flows of the wind
My heart never gives up
Falling in love with you
And your short-cut hair
When this summer passes
And your hair reaches your shoulders
We’ll become adults
The last season
The encroaching ripples
Suddenly grab your feet
Like a frame-by-frame playback
You stumbled
Falling into the sea
Our frisbee
Don’t wanna lose it I MISS YOU!
You totally can’t swim, yet
You wade into the water
I love you
And your short-cut hair
It’s dangerous out there
I’ll go to save you right now
So just stay there
As the you this year…
Your unadorned face
Without any make-up
Slowly charms me more and more
I can’t stop anymore
Falling in love with you
And your short-cut hair
When this summer passes
And your hair reaches your shoulders
We’ll become adults
The last season
——
ROOMAJI
Namiuchigiwa de
Furi kaetta kimi wa
Gurabia de hohoemu
Marude aidoru mitai
Boku wa kokokara
Furisubii nage nagara
Kyacchi shite to sakende
Kimi wo hitorijime suru
Mabushii hizashi
Aoi sora wo tondeku
Nazo no enban wa I LOVE YOU!
Kaze ni fukare nagasareta kedo
Akiramenai haato
Shouto katto no
Kimi ni koi shite
Hitonatsu sugiru no darou
Kata kurai made kami ga nobitara
Otona ni nareru yo
Saigo no kisetsu
Yoseru sazanami
Fui ni ashi wo torarete
Koma okuri no you ni
Kimi wa kokete shimatta
Umi he to ochita
Bokutachi no furisubii
Ushinaitakunai I MISS YOU!
Kimi wa zenzen oyogenai no ni
Mizu no naka ni hairu
Shouto katto no
Kimi ga suki da yo
Sokokara saki wa abunai
Imasugu boku ga tasuke ni yukou
Sonomama de ite ne
Kotoshi no kimi de…
Kazaru koto nai
Sugao no kimi ni
Dondon hikarete shimau
Mou tomerarenainda
Shouto katto no
Kimi ni koi shite
Hitonatsu sugiru no darou
Kata kurai made kami ga nobitara
Otona ni nareru yo
Saigo no kisetsu
——
KANJI
波打ち際で
振り返った君は
グラビアで微笑む
まるでアイドルみたい
僕はここから
フリスビー投げながら
キャッチしてと叫んで
君を独り占めする
眩しい陽射し
青い空を飛んでく
謎の円盤は I LOVE YOU！
風に吹かれ流されたけど
諦めないハート
ショートカットの
君に恋して
ひと夏 過ぎるのだろう
肩くらいまで 髪が伸びたら
大人になれるよ
最後の季節
寄せるさざ波
ふいに足を取られて
コマ送りのように
君はコケてしまった
海へと落ちた
僕たちのフリスビー
失いたくない I MISS YOU！
君は全然 泳げないのに
水の中に入る
ショートカットの
君が好きだよ
そこから先は危ない
今すぐ僕が助けに行こう
そのままでいてね
今年の君で…
飾ることない
素顔の君に
どんどん惹かれてしまう
もう止められないんだ
ショートカットの
君に恋して
ひと夏 過ぎるのだろう
肩くらいまで 髪が伸びたら
大人になれるよ
最後の季節
