金の愛、銀の愛 (Kin no ai, gin no ai) – Golden love, silver love
from Kin no ai, gin no ai single.
——
Was it golden love? Or silver love?
Which was the love you lost?
It wasn’t a truly beautiful love
But a self-conceitedness you believed in
If God really exists
Then give that person back to me
There’s nothing I can do
Aside from gazing upon the surface of memories
What do I truly desire?
It no longer comes to mind
For me
The thing that holds true value isn’t gold
Unable to grasp it even if I reached out
An illusion sunken to the deep abyss
Is it a faraway dream? Or one nearby?
Which is the dream you are dreaming of now?
It’s really something unachievable, isn’t it?
So just let it be a momentary misunderstanding
When I am straightforward
I end up hurting someone
To not have loved
Yes, is nothing but a lie
It was given to me, but
I received nothing
Truly precious things
Tossed to the bottom of my heart
What shape did that love take?
A sorrow, without any answers even if I look back upon it
What do I truly desire?
It no longer comes to mind
For me
The thing that holds true value isn’t gold
Unable to grasp it even if I reached out
An illusion sunken to the deep abyss
A love that still sparkles, that’s the reality of gold
——
ROOMAJI
Kin no ai ka? Gin no ai ka?
Omae ga nakushita ai wa dore da?
Sonna utsukushii ai ja nakute
Shinjiteta dake no hitori yogari
Kami-sama ga iru nara
Ano hito kaeshite kudasai
Omoide no minamo wo
Tada nagameru shika nai
Hoshii mono nante
Mou omoi ukabanai yo
Watashi ni totte
Kachi aru mono wa kin ja nainda
Kono te nobashitemo hiroenai kurai
Ima fukai soko ni shizundeitta maboroshi
Tooi yume ka? Chikai yume ka?
Omae ga miteiru yume wa dore da?
Douse kanawanu yume na no deshou
Isshun de kieru gokai de ii
Shoujiki ni nattara
Dareka wo kizutsukete shimau wa
Aishite wa inai to
Sou itsuwaru shika nai
Ataerareta tte
Mou nanimo uke torenai
Daiji na mono wa
Mune no soko he to houri nageta
Donna katachi wo shita ai datta no ka?
Ima furi kaettemo kotae rarenai kanashimi
Hoshii mono nante
Mou omoi ukabanai yo
Watashi ni totte
Kachi aru mono wa kin ja nainda
Kono te nobashitemo hiroenai kurai
Ima fukai soko ni shizundeitta maboroshi
Mada kagayaiteru ai koso kin no shinjitsu
——
KANJI
金(きん)の愛か?銀の愛か?
おまえが失くした愛はどれだ?
そんな美しい愛じゃなくて
信じてただけの独りよがり
神様がいるなら
あの人 返してください
思い出の水面(みなも)を
ただ 眺めるしかない
欲しいものなんて
もう思い浮かばないよ
私にとって
価値あるものは金(きん)じゃないんだ
この手伸ばしても拾えないくらい
今深い底に沈んでいった幻
遠い夢か?近い夢か?
おまえが見ている夢はどれだ?
どうせ叶わぬ夢なのでしょう
一瞬で消える誤解でいい
正直になったら
誰かを傷つけてしまうわ
愛してはいないと
そう 偽るしかない
与えられたって
もう何も受け取れない
大事なものは
胸の底へと放り投げた
どんな形をした愛だったのか?
今 振り返っても答えられない悲しみ
欲しいものなんて
もう思い浮かばないよ
私にとって
価値あるものは金(きん)じゃないんだ
この手伸ばしても拾えないくらい
今深い底に沈んでいった幻
まだ 輝いてる愛こそ金(きん)の真実
