サヨナラが美しくて (Sayonara ga utsukushikute) – Goodbye is so beautiful
Performed by Shibata Aya and 4th Generation.
from Kin no ai, gin no ai single.
——
From the day we were born till this day today
Just how many people have we met?
The people who come to mind will only be our true friends
Whom we still wish to see, even now
I used to be terrible at interacting
With the people around me
It always took a long time
For me to form friendships and open up my heart
The dream train’s bell rings
There’s just a little bit of time left
Before the door closes
I just want to talk about my feelings now
Thank you, even though we quarreled sometimes
Thank you, we smiled lots
Yes, we’ve finally become friends, right?
When we look back, we see dazzling days
Goodbye is
So beautiful…
In all honesty, it seemed like you always
Had a barrier up around you
Shut away in your own world alone
Maintaining a distance from everyone else
Before I knew it, I’d realized that it’s possible
To have a personal opinion
Everyone has their own way of life
Yes, you taught me that
The dream train starts to move
There’s no regret
Your wet eyes
Are smiling with all their might
Take care, even though I’ll be lonely
Take care, everything into memories
Yes, surely we’ll meet again someday, right?
Along the road leading to the future
I want to
Make a promise
Thank you, I’m glad I met you
Thank you, my true friend
I can finally speak from my heart
These aren’t words of sorrow
Goodbye is
So beautiful…
——
ROOMAJI
Umareta hi kara kyou made nannin to
Meguri atta no darou?
Omoi daseru no wa imademo aitai
Hontou no tomodachi dake
Mawari no hito to awasete ikiru no ga
Nigate na watashi datta
Nakayoku naru made kokoro hiraku made
Itsumo jikan kakatte shimau
Yume no ressha no beru ga naru
Nokosareta no wa ato wazuka
Doa ga shimaru mae ni
Ima no kimochi hanashitakatta
Arigatou kenka mo shita kedo
Arigatou ippai waratta
Sou yatto tomodachi ni nareta yo ne?
Furi mukeba mabushii hibi
Sayonara ga
Utsukushikute…
Shoujiki ieba anata wa itsudatte
Baria wo hatta you ni
Hitori no sekai ni hiki komotteite
Minna to kyori ga atta yo ne
Jibun no iken chanto motteru koto
Itsushika rikai dekite
Hito ni wa sorezore ikikata ga aru to
Sou anata ni oshie rareta wa
Yume no ressha ga ugoki dasu
Koukai nante nanimo nai
Nureta sono hitomi ga
Yarikitta to hohoendeiru
Genki de ne samishiku naru kedo
Genki de ne subete ga omoide
Sou kitto itsu no hi ka aeru yo ne?
Mirai he to tsuzuku michi de
Yakusoku wo
Shitaku naru
Arigatou deaete yokatta
Arigatou hontou no tomodachi
Aratamete kokoro kara ierunda
Kanashimi no kotoba ja nai
Sayonara ga
Utsukushikute…
——
KANJI
生まれた日から今日まで何人と
巡り会ったのだろう?
思い出せるのは 今でも会いたい
本当の友達だけ
まわりの人と合わせて生きるのが
苦手な私だった
仲良くなるまで 心開くまで
いつも時間掛かってしまう
夢の列車のベルが鳴る
残されたのはあと僅か
ドアが閉まる前に
今の気持ち話したかった
ありがとう 喧嘩もしたけど
ありがとう いっぱい笑った
そう やっと友達になれたよね?
振り向けば眩しい日々
サヨナラが
美しくて…
正直言えば あなたはいつだって
バリアを張ったように
一人の世界に引きこもっていて
みんなと距離があったよね
自分の意見 ちゃんと持ってること
いつしか理解できて
人にはそれぞれ生き方があると
そう あなたに教えられたわ
夢の列車が動き出す
後悔なんて何もない
濡れたその瞳が
やりきったと微笑んでいる
元気でね 寂しくなるけど
元気でね すべてが思い出
そう きっといつの日か会えるよね?
未来へと続く道で
約束を
したくなる
ありがとう 出会えてよかった
ありがとう 本当の友達
改めて 心から言えるんだ
悲しみの言葉じゃない
サヨナラが
美しくて…
