悲劇のマッチョマン (Higeki no Macho Man) – The tragic Macho Man

from Higeki no Macho Man single.

——

Anticipating something out of the extension of these days of fighting, always waiting
Upon the battlefield of repeating days, we ingest protein and put up a resistance
In this unrealistic state, we’re dyed a subliminal black
Getting hurt again and again, superhuman recovery, our hearts are like a macho man’s now

Instant hero
Instant realism

Having grown stronger, unable to realize
That our happiness lies in the joy we have right here and now
We grow numb, our lost emotions a tragedy

Thinking of what to do tomorrow, there’s really nothing that interesting…
Teeming with entertainment, knock it all down, macho man

Instant funny
Instant fantasy

Now, just desiring a future
Far more stimulating than ever, our lost emotions
Where have they gone? This indifferent feeling is a tragedy

Oh! Yeah!! Can’t reach your heart. Oh! Yeah!! Fading sympathy
Oh! Yeah!! The emotion that you had. Oh! Yeah!! Can’t feel it now…
Oh! Yeah!! Your steel-like heart. Oh! Yeah!! Forged from stubborn training
Oh! Yeah!! Can’t be easily. Oh! Yeah!! Penetrated now…

Having grown stronger, can’t even see
That our happiness lies in the joy we have right here and now

Now, just desiring a future
Far more stimulating than ever, our lost emotions
Where have they gone? This indifferent feeling is a tragedy

Don’t want to forget, this miracle of love right here

——

ROOMAJI

Bokura tatakau hibi no enchou ni nanika wo kitai, itsumo matteiru
Meguri meku hibi no senjou ni purotein shite aragatte miru
Higenjitsu teki na genjou ni saburiminaru kuroku somatte iku
Kizutsuki kurikaesu chou kaifuku bokura no kokoro ima ya maccho man

Insutanto hiiroo
Insutanto riarizumu

Tsuyoku natta bokura no koufuku wa ima
Soko ni aru shiawase ni kizuku koto mo dekizu ni
Mahi shite iku rosuto shita kanjou, higeki

Ashita, nani wo shiyou ka kentouchuu toku ni omoshiroi koto mo nai na…
Afurekaeru entaateinmento sore wo hajiki tobasu yo, maccho man

Insutanto fanii
Insutanto fantajii

Ima, ijou ni shigekiteki mirai wo tada
Motomete iku koto de ushinawareteitta kimochi wa
Doko he iku no? Fukanshou na kanjou, higeki

Oh! Yeah!! Todokanai shinzou ni Oh! Yeah!! Usurete iku shinpashii
Oh! Yeah!! Soko ni atta kandou wo Oh! Yeah!! Kanjinai…
Oh! Yeah!! Kachikachi kitaeta Oh! Yeah!! Hagane no you na haato ni
Oh! Yeah!! Kantan ni ima de wa Oh! Yeah!! Sasaranainda…

Tsuyoku natta bokura no koufuku wa ima
Soko ni aru shiawase ni sae kizukenai

Ima, ijou ni shigekiteki mirai wo tada
Motomete iku koto de ushinawareteitta kimochi wa
Doko he iku no? Fukanshou na kanjou, higeki

Wasuretakunai na koko ni aru ai no kiseki

——

KANJI

僕ら戦う日々の延長に 何かを期待、いつも待っている
めぐりめく日々の戦場に プロテ、インして抗ってみる
非現実的な現状に サブリミナル黒く染まっていく
傷つき繰り返す超回復 僕らのココロ今やマッチョマン

インスタント・ヒーロー
インスタント・リアリズム

強くなった 僕らの幸福は今
そこにある幸せに気付くことも出来ずに
麻痺していく ロストした感情、悲劇

明日、何をしようか検討中 特に面白いことも無いな･･･
溢れかえるエンターテインメント それを弾き飛ばすよ、マッチョマン

インスタント・ファニー
インスタント・ファンタジー

今、以上に刺激的 未来をただ
求めて行くことで 失われていったキモチは
何処へいくの? 不感症な感情、悲劇

Oh! Yeah!! 届かないな心臓に Oh! Yeah!! 薄れていくシンパシー
Oh! Yeah!! そこにあった感動を Oh! Yeah!! 感じない･･･
Oh! Yeah!! カチカチ鍛えた Oh! Yeah!! 鋼の様なハートに
Oh! Yeah!! 簡単に今では Oh! Yeah!! 刺さらないんだ･･･

強くなった 僕らの幸福は今
そこにある幸せにさえ気付けない

今、以上に刺激的 未来をただ
求めて行くことで 失われていったキモチは
何処へいくの? 不感症な感情、悲劇

忘れたくないな ここにある愛のキセキ