僕以外の誰か (Boku igai no dareka) – Someone other than me
from Boku igai no dareka single.
——
I can’t gaze upon you any longer
It just makes me want to say something
But if I reach out, I’ll hurt you
My makeshift kindness
Can’t heal your deep sorrow
I know that I need you
To hate me
If I stay
Near you like this
You’ll surely never be reborn
So I’ll disappear from
This area of love
Someone but me
Someone (other than me)
There’s someone who fits you perfectly
For a year (a year) or ten years (ten years)
He will embrace you (in his arms)
Our meeting was (I’m sorry)
Destiny’s mistake
A hundred (hundred) or a thousand years (thousand years)
Forever is a neverending reality
forever and ever
Why do you cast your eyes down with such sorrow?
Aren’t you going to blame me for my selfish ways?
Don’t put too much hope in the passing of time
“Rather than the happiness of separation
I want to love, even if it means unhappiness”
With a strangled voice
You told me that
If you continue
To rely on me
You’ll always remain weak
Memories will always
Support you
Someone but me
Someone (who’s not me)
You need to go find him
A year (a year) or ten years (ten years)
A forgotten distance (your next love)
For your sake (Perhaps)
What I can do now
A hundred (hundred) or a thousand years (thousand years)
Is to remain unswayed by feelings
lonely my heart
Shall I turn my back on you? (Say Goodbye)
Don’t want to see your tears (Don’t cry!)
You’ll understand someday
(That I truly treasured you…)
I love you
Someone (other than me)
There’s someone who fits you perfectly
For a year (a year) or ten years (ten years)
He will embrace you (in his arms)
Our meeting was (I’m sorry)
Destiny’s mistake
A hundred (hundred) or a thousand years (thousand years)
Forever is a neverending reality
forever and ever
——
