君が扇いでくれた (Kimi ga aoide kureta) – You blew towards me
from Umarete kara hajimete mita yume album.
——
Whenever summer comes, I remember
That sweet yet bitter time
Just where is it coming from?
This nostalgic breeze
Nobody (nobody)
Knows (knows)
That episode
Time (time)
Passes (passes)
That faded photo
Still makes my heart clench now
Suddenly, you blew towards me
With your clear file or underlay
Nonchalantly, quietly during class…
A small confession
That made my heart race
Our secret
Because I’m an adult now
That vague memory
Is an embarrassing, sweet incident
Like a short-sleeved uniform blouse
Why (why)
Just (just)
That scene?
I’ve (I’ve)
Always (always)
Remembered it
How unexpected
I didn’t notice your wind
Sometimes blowing to me
Coming from you right beside me
Your gentle intentions…
I was too late
In noticing the opposite sex
Every time I gently close my eyes
A breeze blows from my right
It’s just a hallucination
But I miss that day so much…
Suddenly, you blew towards me
With your clear file or underlay
Nonchalantly, quietly during class…
A small confession
That made my heart race
Our secret
——
ROOMAJI
Natsu ni naru to itsumo omou
Amazuppai ano koro
Dokokara ka fuite kurunda
Natsukashii soyokaze
Daremo (daremo)
Shiranai (shiranai)
Episoodo
Toki wa (toki wa)
Sugite (sugite)
Iro aseta shashin
Ima mo kyun to suru yo
Fui ni kimi ga aoide kureta ne
Kuria fairu ya shitajiki de
Jugyouchuu ni sarigenaku sotto…
Chiisana kokuhaku ni
Dokidoki shita
Futari no himitsu
Ima no boku wa otona dakara
Ayafuya na sono kioku
Terekusai amai dekigoto
Hansode no seifuku
Nazeka (nazeka)
Sonna (sonna)
Bamen dake
Boku ga (boku ga)
Zutto (zutto)
Oboeteru nante
Sukoshi igai datta
Kimi no kaze ni kizukanakatta yo
Tokiori boku ni fuite kita
Narandeita tonari kara todoku
Yasashisa no sono imi ni…
Oso sugitanda
Isei no ishiki
Mabuta sotto tojiru sono tabi ni
Migi no hou kara kaze ga kuru
Sonna sakkaku kanjiru kurai ni
Ano hi ga koishikute…
Fui ni kimi ga aoide kureta ne
Kuria fairu ya shitajiki de
Jugyouchuu ni sarigenaku sotto…
Chiisana kokuhaku ni
Dokidoki shita
Futari no himitsu
——
KANJI
夏になるといつも想う
甘酸っぱいあの頃
どこからか吹いて来るんだ
懐かしいそよ風
誰も(誰も)
知らない(知らない)
エピソード
時間(とき)は(時間(とき)は)
過ぎて(過ぎて)
色褪せた写真
今もキュンとするよ
ふいに君が扇(あお)いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと…
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密
今の僕は大人だから
あやふやなその記憶
照れ臭い甘い出来事
半袖の制服
なぜか(なぜか)
そんな(そんな)
場面だけ
僕が(僕が)
ずっと(ずっと)
覚えてるなんて
少し意外だった
君の風に気づかなかったよ
時折 僕に吹いて来た
並んでいた隣から届く
やさしさのその意味に…
遅すぎたんだ
異性の意識
瞼(まぶた) そっと閉じるその度に
右の方から風が来る
そんな錯覚感じるくらいに
あの日が恋しくて…
ふいに君が扇(あお)いでくれたね
クリアファイルや下敷きで
授業中にさりげなくそっと…
小さな告白に
ドキドキした
二人の秘密
