設定温度 (Settei ondo) – Preset temperature
from Umarete kara hajimete mita yume album.
——
Someone’s shadow has scared the dog
As it starts to growl
The air-conditioning unit outside the window
Is the culprit of this humidity
Why aren’t you
Breaking into a sweat?
With a peaceful face
In a corner of the room
You ignore summer
The old muted television
Tells me nothing
Why am I
The only one annoyed?
Even as I continue
To love you…
The preset temperature of this aircon
You and I surely want to set it differently
If I lower it slightly, it’ll be cooler
I know that, but
You’ll become cold
That consideration
Seems useless
My T-shirt
Is soaked with sweat
And it’s not because of summer
The cheap rocket fireworks that last an instant
Are just like a practical joke
How can you
Fall asleep so quickly?
I’m always the only one
Left watching your sleeping face
The preset temperature of this romance
It’s better if you and I talked about it more
When we love someone, we become kind
And am able
To tolerate beyond our limit
The one who’s always hot
And the one who’s always cold
Are living together
It must be love
That consideration
Seems useless
My T-shirt
Is soaked with sweat
Autumn is still far away
——
ROOMAJI
Inu ga dareka no kage ni obiete
Unari goe ageru you na
Mado no soto ni aru shitsugaiki ga
Mushiatsusa no kagaisha
Kimi tte doushite
Ase wo kakanain darou?
Heiki na kao shite
Heya no sumi de
Natsu wo mushi shiteru
Oto wo keshita furui terebijon wa
Nanimo tsutaeru koto ga nai
Boku dake doushite
Konna iradatsu no ka
Ima mo kimi no koto wo
Aishitetemo…
Kono eakon no settei ondo
Kimi to boku wa kitto sure chigatteirunda
Sukoshi sagereba suzushiku naru to
Wakatte wa itemo
Kimi ga samugatte shimau
Sonna kizukai wa
Muda na koto rashii
Boku no T-shatsu wa
Ase de bishonure da
Natsu no sei ja nai
Isshun dake no yasui uchiage hanabi
Tada no warufuzake no you da
Kimi tte doushite
Hayaku nemureru no ka
Itsumo boku ga zutto
Negao wo miteru
Kono ren’ai no settei ondo
Kimi to boku wa motto ii atta hou ga ii
Hito wo aiseba yasashiku natte
Genkai ijou ni
Gaman shite shimau darou
Sonna atsugari to
Sonna samugari ga
Isshoni sumu kara
Ai to yoberunda
Sonna kizukai wa
Muda na koto rashii
Boku no T-shatsu wa
Ase de bishonure da
Aki wa mada tooi
——
KANJI
犬が誰かの影に怯えて
唸(うな)り声上げるような
窓の外にある室外機が
蒸し暑さの加害者
君ってどうして
汗をかかないんだろう？
平気な顔して
部屋の隅で
夏を無視してる
音を消した古いテレビジョンは
何も伝えることがない
僕だけどうして
こんな苛立つのか
今も君のことを
愛してても…
このエアコンの設定温度
君と僕はきっとすれ違っているんだ
少し下げれば 涼しくなると
わかってはいても
君が寒がってしまう
そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
夏のせいじゃない
一瞬だけの安い打ち上げ花火
ただの悪ふざけのようだ
君ってどうして
早く眠れるのか
いつも僕がずっと
寝顔を見てる
この恋愛の設定温度
君と僕はもっと言い合った方がいい
人を愛せば やさしくなって
限界以上に
我慢してしまうだろう
そんな暑がりと
そんな寒がりが
一緒に住むから
愛と呼べるんだ
そんな気遣いは
無駄なことらしい
僕のTシャツは
汗でびしょ濡れだ
秋はまだ遠い
